.svg/1280px-Flag_of_the_Assyrians_(gold_and_blue_Assur).svg.png) アッシリアの旗 | |
アッシリアの国歌（事実上） | |
| 歌詞 | ヨシップ・ベット・ヨシップ |
|---|---|
| 音楽 | ネブ・ジュエル・イサベイ |
.svg){kind=link}
ルームラマ(シリア語: ƪƘƼơƪơ ) は、アッシリア民族の事実上の国歌です。この曲はネブ・ジュエル・イサベイによって作曲され、アッシリア万国同盟とアッシリア独立運動のためにヨシップ・ベット・ヨシップによって書かれました。[1]
アッシリア人にとってのもう一つの事実上の、または非公式の国歌はサルマ・ド・シューバカーン（シリア語: ƨƲƠơƵƐ ƕƘƼƒֵƚƲƢ）である。[1]
背景
「ルームラマ」の原曲の歌詞は、イランのウルミア出身のアッシリア人詩人であり歌手でもあるヨシップ・ベト・ヨシップによって書かれた。[2] 1968年、アッシリア世界同盟は、世界中のアッシリア人を代表する新たなシンボル、そして国歌を模索していた。ヨシップはベートーヴェンの交響曲第9番から着想を得て、メソポタミアを記念し、団結を促す歌詞を書いた。 [2]
「ルームラマ」の作曲は、タブリーズ出身のアッシリア人音楽家、ネブ・ジュエル・イサベイによって一部行われました。[3]イサベイはかつて母国で人気を博し、国内とアメリカ合衆国（ヨシップも所属していた[4]）でニネベ合唱団を率いていました。彼はヨシップと共同で「ルームラマ」を作曲し、アッシリア人の結束と国歌としての国際的な認知を願いました。
歌詞
- ּ֩ ...
- ܕܐܘܼܡܬܲܢ ܐܵܬܘܿܪ ܟܵܠܲܚ ܒܫܠܵܡܵܐ
- ּ֖ ...
- ֶ ...
- ܐܵܢܝܼ ܕܦܪܝܼܣ ܠܗܘܿܢ ܠܡܸܬ ܥܲܡܪܵܢܝܼܬܵܐ
- ܐܵܢܝܼ ܕܡܗܘܼܕܝܵܐ ܠܗܘܿܢ ܐܵܗ ܒܲܪܢܵܫܘܼܬܵܐ
- ܕܥܵܡܪܵܐ ܗևրրրրրր ּրրրրր ּրրրրր ּրրրրր ּրրրրրր
- ּ֕ ...
- ܕܝܵܪܡܵܐ ܗևֵ֘րր ּրրրր ּրրրր ּրրրր ּրրրրր ּրրրրր
翻字
- Qa Roomrama D-Shima Rama
- D-ウムタン・アトゥール・カラク・B-シュラマ
- アイ D-ウィーラ ダルグーシュタ D-マルドゥータ
- Qa Eeqara D-Awahatan
- アニー D-プリスローンズ L-ミタムラニタ
- アニー・D・ミフーディアルーン・アー・バルナシュータ
- D-アムラワ B-シュラマ ハル アバドゥータ
- D-カヨ オレワ B-ルワカニヨータ
- D-ヤルマワ B-マリア・ゴ・エラヨタ
英語翻訳
- 名誉と進歩のために
- 我らが偉大な国アッシリアの
- そこは文明の発祥地であり、
- 先祖の名誉のために
- 世界中に広がった
- そして諸国を導き、
- 永遠に平和に生きる
- 富と豊かさを持って生きる
- そして神の中で偉大さを達成します。
外部リンク
- アッシリア国歌のMIDI
参考文献
- ^ ab Ashurian, Homer (2000年6月2日) [1999]. 「アッシリア国旗の起源と説明」www.atour.com . 2025年5月23日閲覧。
- ^ ab Hallisy, Dr. Julia Bajone (2023年12月). Maraha, Ninwe; Karoukian, Robert (編). "Assyrian Poet Yosip Bet Yosip" (PDF) . Nineveh Magazine . 第48巻第4号. カリフォルニア州バークレー: Assyrian Foundation of America. pp. 20– 23.
- ^ Lang, Esther (2021年2月12日). 「アッシリア文化財団の音楽プログラムがアッシリアの音楽家ネブ・J・イサベイにちなんで名付けられていることをご存知ですか？」auaf.us . アッシリア文化財団. 2025年5月23日閲覧。
- ^ 「ヨシップ・ベト・ヨシップ・アッシリア文化コレクション」. digitalarchives.csustan.edu . 2025年5月23日閲覧。
