ローズ・ブライアー

ローズ・ブライアー
著者	ブース・ターキントン
監督	フロレンツ・ジーグフェルト
音楽：	ビクター・ハーバート、ジェローム・カーン、ドナルド・マクギブニー
作詞：	ブース・ターキントン
初演日	1922年12月25日
初演された場所	エンパイア劇場
元の言語	英語
主題	ロマンスと和解
ジャンル	コメディ
設定	バレンタイン夫人の家のキャバレーと応接室。

『ローズ・ブライアー』は、ブース・ターキントンによる1922年の戯曲です。2つの舞台と11人の登場人物からなる3幕構成の喜劇です。物語は、離婚の相手役に誘い込もうとする社交界の女性に抵抗するキャバレー歌手の物語です。題名は主人公の名前に由来しています。この作品は、フローレンツ・ジーグフェルドが妻ビリー・バークのためにターキントンに委嘱した作品です。

この劇はフロレンツ・ジーグフェルドが演出・演出し、ジョセフ・アーバンが装置、ヴィクター・ハーバートが付随音楽、ジェローム・カーンとドナルド・マクギベニーがそれぞれ1曲ずつ歌い、両者ともターキントンの歌詞を書いた。主演はビリー・バークで、フランク・コンロイ、アラン・ダインハート、ジュリア・ホイトが脇を固めた。 1922年11月中旬からウィルミントン、デラウェア、アトランティック・シティ、ボルチモア、バッファロー、ピッツバーグで試演が行われ、1922年クリスマスにブロードウェイで初演された。1923年3月初旬まで上演され、批評家の間では第1幕のキャバレーシーンが劇の他の部分よりも面白かったという意見が一般的だった。

ビリー・バークは『ローズ・ブライアー』のツアー公演を断念した。この作品はブロードウェイで再演されることも、他のメディアに翻案されることもなかったが、原曲の「 Love and the Moon」（カーン／ターキントン）と「Give Me That Rose」（マダム・ポンパドゥール）（マクギベニー／ターキントン）は楽譜とレコードでリリースされた。

キャラクター

文字は、その範囲内での出現順にリストされます。

鉛

• ローズ・ブライアは裕福な家庭に生まれた女性で、現在はキャバレー歌手兼ピアニストとして生計を立てています。

サポート

• パラディーは独身で、ローズの元恋人であり、バレンタイン夫人と親しい。
• バレンタインは既婚者で、妻の冷たさに神経質になっており、ローズにしか興味がないようだ。
• バレンタイン夫人は非常に裕福な若い女性で、友人たちに対して「赤ちゃん言葉」を使います。^{[fn 1]}

特集

• リトルは、離婚を成立させるためにバレンタイン夫人の計画に協力する怪しげな弁護士だ。
• クレセラスは、レストラン「ポンパドール・キャバレー」でローズの上司を務めており、出演者のアナウンサーも務めている。
• ミス・ナイスリーさんは、キャバレーのオープニングアクトとしてソロパフォーマンスをするダンサーです。
• シェパードさんは、離婚の根拠を証言するためにバレンタイン家の家に招かれた新聞記者です。
• ムッシュ・プロローグはレストラン「ポンパドゥール・キャバレー」の経営者である。^{[fn 2]}
• サリバン^{[脚注 3]}
• トンプソン^{[脚注 4]}

脇役

• カベレの常連客、オーケストラ、ウェイター

概要

この劇は出版されなかったが、この概要は当時の新聞や雑誌の批評からまとめたものである。

第一幕（レストラン・ポンパドゥール・キャバレーの夜間の室内）。ここは社交界の名士が集う高級レストランだ。舞台装置には小規模なオーケストラと「舞台上の舞台」が描かれている。舞台は、カーテンスクリーンで仕切られたアーチ道へと続く階段状の通路で構成されている。客、ウェイター、そして芸人たちが、曲の合間にフロアを踊り回っている。ヴァレンタインズ夫妻とパラディーもそこにいる。彼はヴァレンタインズ夫人に気を配るが、夫人は彼の同情的な態度を恋愛感情だと誤解する。彼女は夫を無視し、夫は感情の動揺を示す神経質な態度を示す。ミス・ナイスリーは音楽に合わせて興味深いソロダンスを披露する。二人の男は一瞬、音楽に、パラディーは娘に気を取られる。その後、ローズ・ブライアーがヴェルサイユ宮殿の華やかな衣装をまとって階段状に登場し、「Give Me That Rose (Madame Pompadour)」を歌うと、ヴァレンタインズは元気を取り戻す。彼女はよりシンプルな衣装で再び登場し、「Love and the Moon」を歌うと、ヴァレンタインズは明らかに動揺する。ヴァレンタインズ夫人はひらめきを得る。彼女は弁護士のリトル氏を召喚し、彼とキャバレーのマネージャーはローズに、仕事を続けたいのであればその週末にバレンタイン夫人の田舎の家に行かなければならないと告げる。(カーテン)

第二幕（バレンタイン夫人の家の応接室、次の週末の午後）ローズはリトル氏から、自分に何が期待されているかを知る。それは、バレンタイン氏を不利な状況に誘い込み、バレンタイン夫人が離婚できるようにすることだ。記者のシェパード嬢とクレセラスが、彼の不品行を証言するために同席している。ローズは最初、バレンタイン氏など彼女にとって何の意味もなく、仕事も必要だったため、それに従う。しかし、時が経つにつれ、バレンタイン夫人への嫌悪感を抱くようになる。また、パラディーはバレンタイン夫人にあまり興味がなく、バレンタイン氏の神経質な態度はバレンタイン夫人の冷淡さによるものだということにも気づく。ローズは、パラディーをめぐってバレンタイン夫人と争うことを決意する。（幕）

第三幕（第二幕と同じ、その夜）パラディーは二人の女性の争いの標的となる。ローズはバレンタイン夫人の赤ちゃん言葉の癖と絶え間ない迫害の訴えをからかう一方で、バレンタイン氏の不貞に関する彼女の誤解を解くのにも協力する。やがてパラディーはかつての恋人ローズに恋をし、バレンタイン夫人は夫と和解する。（幕）

オリジナル作品

背景

ブース・ターキントンは、ショーマンである夫のフロレンツ・ジーグフェルドの強い要望で、ビリー・バークのためにこの戯曲を書いた。^[1]その前年、彼女はターキントンの『親密な見知らぬ人』で主演を務めていた。この作品は元々モード・アダムズのために書かれたものだが、モード・アダムズが引退したためバークのために書き直された。^{[2]ジーグフェルドは、バークのために特別に書かれた戯曲の方が}『親密な見知らぬ人』よりも成功するだろうと感じていた。^[3]

新作劇の最初の公の告知は1922年8月、バークとジーグフェルドがメイン州ヨークハーバーの別荘に滞在していた時に行われた。夏をケネバンクポート近郊で過ごしていたターキントンが、バークに朗読させるために劇を持ち込んだ。まだリハーサルの準備が整っておらず、まだ完成していなかった。^[4]キャスティングは9月下旬から10月上旬まで延長され、フランク・コンロイとジュリア・ホイトが契約した。^{[5] [6]}ターキントンはキャスティングのためにケネバンクポートからマンハッタンに来ていた。アラン・ダインハートが主演に決まり、他にフローレンス・オデニショーンとエセル・レメイも契約していた。リハーサルは10月中旬に始まった。^[7]

11月初旬には、ヴィクター・ハーバートが劇中の劇中音楽を作曲することが発表された。^[8]

キャスト

オーディション中およびブロードウェイ公演中のキャスト。

役割	俳優	日付	注釈と出典
ローズ・ブライアー	ビリー・バーク	1922年11月16日 - 1923年3月10日
パラディー氏	アラン・ダインハート	1922年11月16日 - 1923年3月10日
バレンタイン氏	フランク・コンロイ	1922年11月16日 - 1923年3月10日
バレンタイン夫人	ジュリア・ホイト	1922年11月16日 - 1923年3月10日	彼女は新聞でリディグ・ホイト夫人と呼ばれることに腹を立て、ジュリア・ホイトとして宣伝されることを主張した。[9]
リトル氏	リッチー・リン	1922年11月16日 - 1923年3月10日
M. クレセラス	ポール・ドゥーセ	1922年11月16日 - 1923年3月10日
ミス・ナイスリー	フローレンス・オデニショーン	1922年11月16日 - 1923年3月10日
ミス・シェパード	エセル・レメイ	1922年11月16日 - 1923年3月10日	レメイとトンプソンを演じたフランク・マッコイは結婚していたと噂されていた。[fn 5]
ムッシュープロローグ	ドナルド・ホール[fn 6]	1922年12月25日 - 1923年3月10日
サリバン	マーク・ヘイト	1922年12月4日 - 1923年3月10日
トンプソン	フランク・マッコイ[fn 7]	1922年12月4日 - 1923年3月10日	マッコイはフォレスト・ウィナント・プレイヤーズの元メンバーであり、俳優業のほかに舞台監督も務めていた。[10]

トライアウト

ビリー・バーク

『ローズ・ブライアー』は1922年11月16日、デラウェア州ウィルミントンのプレイハウス劇場で初演された。^[11] イブニング・ジャーナル紙の評論家は、この劇の登場人物はわずか8人で、ほとんどのセリフはわずか4人だったと報じた。同紙はキャストリストと各幕の舞台設定を掲載し、付随音楽とフローレンス・オデニショーンのダンスの音楽はヴィクター・ハーバート作曲であると記した。主演の4人、ビリー・バーク、フランク・コンロイ、アラン・ダインハート、ジュリア・ホイトの演技は称賛され、特に第一幕の演出は非常に満足のいくものであったと評価された。^[12]

ウィルミントンで3夜公演した後、 1922年11月20日からアトランティックシティのニクソンズ・アポロ劇場に移り上演された。地元の評論家は、フランク・コンロイが「裕福な妻を持つ役立たずの夫の、臆病ながらも愛情深い見本のような役を演じ、全公演中最高の演技を見せた。リディグ・ホイト夫人はバレンタイン夫人ほど効果的ではなかった」と評し、アラン・ダインハートはパラディー役には「あまりにも出来が良すぎた」と評した。^[13]アトランティックシティ公演の後、 1922年11月27日からボルチモアのフォード劇場で上演された。イブニング・サン紙の批評家は痛烈な批評を投じ、テーマが「あまりにも非現実的で荒唐無稽な方法で扱われているため（登場人物の描写があまりにも滑稽で、あからさまに人生を戯画化しているため）、作品はたちまち、ターキントン氏が好んでやっているような、あの奇妙な悪行の見せ場の一つに堕落している」と述べた。^[14]

1922年12月4日、バッファローのマジェスティック劇場で初演を迎えた。バッファロー・ニュース紙の評論家は、フロレンツ・ジーグフェルドとブース・ターキントンの両名が滞在中に劇の「手直し」を行うと報じた。二人は、サリバンとトンプソンの登場人物を初めて記載したキャストリストを提供し、ジョセフ・アーバンが舞台美術を担当したと記した。^[15]ローズ・ブライアーはバッファローからピッツバーグへ渡り、1922年12月11日にニクソン劇場で初演を迎えた。ガゼット・タイムズ紙の評論家は、観客を満足させたものの、ジーグフェルドとターキントンの「組み合わせとしては『親密な見知らぬ人々 』ほど満足のいくものではなかった」と評した。^[3]

ブロードウェイの初演とレセプション

ジュリア・ホイト

この作品に対する否定的な批評がいくつかあったため、ジーグフェルドは1922年12月25日にエンパイア劇場で行われたブロードウェイ初演に先立ち、批評家のバーンズ・マントルをドレス・リハーサルに招待した。マントルの批評に添えられたキャストリストには「ムッシュー・プロローグ」が初めて登場したが、批評的な批評はほとんどなかった。^[16]アレクサンダー・ウールコットは『ローズ・ブライア』を「賢明で優しく、明るく陽気な作品」と評した。彼はターキントンの戯曲の中で『クラレンス』と並んで『ローズ・ブライア』を挙げたが、最後の二幕で続く物語を「劇の徐々に沈静化していく」と評した。彼は劇中歌のタイトルと作曲者名を挙げ、バークは「歌い方を忘れていなかった」と述べた。^[17]

ニューヨーク・トリビューン紙のパーシー・ハモンドは、『ローズ・ブライアー』評論家たちが直面するジレンマを克明に描写した。ターキントンの小説家としての功績を認めつつ、またいかなる作家もあらゆる形式の文章をマスターできるとは期待できないことを認めつつ、ハモンドは『ローズ・ブライアー』評において手加減したくなる衝動を告白している。ターキントン、バーク、ジーグフェルド、そして観客は皆、この作品を高く評価している。「だから、私がそうでないと言えるだろうか？」ハモンドは「この戯曲は薄っぺらで、ぎこちなく、無理がある」と感じているものの、大衆の支持を前に判断を保留している。^[18]

ブロードウェイ閉鎖

エセル・レメイ

この劇は1923年3月10日にエンパイア劇場で幕を閉じた。^[19]ツアー公演の報道は以前からあったが、ビリー・バークが公演中止を決断した。新聞報道によると、彼女は疲労のためフロリダ州パームビーチで療養中の夫のもとへ行きたかったという。^[20]この劇は1923年5月までに一般公開された。^[21]

歌

ブランズウィック・レコードは1923年4月にカナダで蓄音機レコード（ブランズウィック2402）を発売した。これにはローズ・ブライアーの2つのインストゥルメンタル・ダンスナンバー、「Love and the Moon」と「Give Me That Rose」が収録されている。^[22] ジェローム・カーンとブース・ターキントンによる「Love and the Moon」は、ライブミュージシャンによっても演奏された。^{[23]現在、両曲とも}YouTubeでカバーアーティストによる演奏を聴くことができる。

注記

1. 『セブンティーン』に登場するローラ・プラットというキャラクターへの言及。
2. このキャラクターはオーディション後、ブロードウェイ初演前に追加されました。
3. このキャラクターはボルチモアとバッファローのトライアウトの間に追加されました。
4. このキャラクターはボルチモアとバッファローのトライアウトの間に追加されました。
5. 二人はフォレスト・ウィナント・カンパニーの元メンバーだった。公演中、噂を聞きつけた女性が舞台裏でメッセージを送ってきた。そのメモの宛先は「フランク・マッコイ夫人」だったが、実際にはマッコイに届けられ、エセル・レメイ宛だとマッコイは気づいた。^[10]
6. いくつかのキャストリストには、この役を演じるルイス・ダークリーの名前が記載されている。
7. いくつかのキャストリストには、ジョン・ホワイトがこの役を演じていると記されている。

参考文献

1. "「ローズ・ブライアー」は来週、マジェスティック・シアターで上演される。バッファロー・トゥルース。ニューヨーク州バッファロー。1922年12月2日。11ページ。Newspapers.com経由。
2. 「リアルトのニュースとゴシップ」『ニューヨーク・タイムズ』 、ニューヨーク、ニューヨーク、1921年10月23日、p. 85 – NYTimes.comより。
3. 「ニクソン--「ローズ・ブライア」」「ガゼット・タイムズ」、ペンシルベニア州ピッツバーグ、1922年12月12日、16ページ – Newspapers.com経由。
4. 「ビリー・バーク、ブース・ターキントンの劇に出演か」『イブニング・エクスプレス』 、メイン州ポートランド、1922年8月25日、25ページ – Newspapers.comより。
5. 「ビリーのために書かれた」デイリー​​・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1922年9月29日、p. 21 – Newspapers.comより。
6. 「リアルトのゴシップ」ニューヨーク・タイムズ、ニューヨーク、ニューヨーク、1922年10月1日、103ページ – NYTimes.comより。
7. Fox, Beauvale (1922年10月22日). "The Playbill". New York Tribune . New York. p. 49 – Newspapers.comより。
8. 「Theatrical Notes」. The New York Times . ニューヨーク、ニューヨーク. 1922年11月3日. p. 20 – via NYTimes.com .
9. 「社会の疲れ（写真キャプション）」デイリー​​・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1923年1月28日、61ページ – Newspapers.comより。
10. ソルムソン、メレディス (1923年5月13日). 「フォレスト・ウィナント・プレイヤーズ、重要な演劇作品で活躍」.サンデー・タイムズ. ニュージャージー州ニューブランズウィック. p. 19 – Newspapers.comより.
11. "「『ローズ・ブライア』は今シーズンのヒット曲の一つ」。ザ・モーニング・ニュース、デラウェア州ウィルミントン、1922年11月17日、9ページ – Newspapers.com経由。
12. 「ビリー・バークの新作コメディ」イブニング・ジャーナル、デラウェア州ウィルミントン、1922年11月17日、22ページ – Newspapers.comより。
13. 「『ローズ・ブライア』のビリー・バーク」「ガゼット・レビュー」、ニュージャージー州アトランティックシティ、1922年11月21日、2ページ – Newspapers.com経由。
14. JLO (1922年11月28日). 「『ローズ・ブライアー』のビリー・バーク」「イブニング・サン、ボルチモア、p.8 – Newspapers.com経由」
15. "「『ローズ・ブライアー』好評」。バッファロー・ニュース。ニューヨーク州バッファロー。1922年12月5日。17ページ – Newspapers.com経由。
16. マントル、バーンズ（1922年12月26日）「もしビリー・バークが『ローズ・ブライア』で演奏していたら」「デイリーニュース。ニューヨーク、ニューヨーク。p. 16 – Newspapers.com経由。 」
17. ウールコット、アレクサンダー（1922年12月26日）「The Reviewing Stand」、ニューヨーク・ヘラルド紙、ニューヨーク、ニューヨーク、p. 10 – Newspapers.comより。
18. ハモンド、パーシー（1922年12月26日）「劇場」ニューヨーク・トリビューン、ニューヨーク、6ページ – Newspapers.comより。
19. 「新作演劇が劇場リ​​ストを賑わせる」デイリー​​・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1923年3月12日、p. 40 – Newspapers.comより。
20. 「彼女の休暇」デイリー​​・ニュース、ニューヨーク、ニューヨーク、1923年3月5日、16ページ – Newspapers.comより。
21. 「ロビーでの雑談」『シンシナティ・エンクワイラー』 、オハイオ州シンシナティ、1923年5月13日、65ページ – Newspapers.comより。
22. 「ブランズウィック・レコード（広告）」『ハミルトン・スペクテイター』紙、オンタリオ州ハミルトン、1923年4月18日、16ページ – Newspapers.comより。
23. 「ラファイエット・ホテル」『レキシントン・ヘラルド』 、ケンタッキー州レキシントン、1923年5月13日、20ページ – Newspapers.comより。