アランデールのバラ

「七つのポピュラーソング」グラスゴー、1840年代

「アランデールの薔薇」（The Rose of Allandale、または「アレンデールの薔薇」）は、チャールズ・ジェフリーズ作詞、シドニー・ネルソン作曲によるイギリス民謡で、1830年代に作曲され、1833年にブレイクの『Young Flutist's Magazine』に掲載されました。パディ・ライリーとメアリー・ブラックによって録音されているため、多くの人がこの歌を（伝統的な）アイルランドの歌だと誤解しています。また、スコットランド起源 であると信じられていることも多い。

背景

この歌に登場するアランデールは架空の地名である可能性が高く、実在する場所を指すものではありません。この曖昧さは、英語の歌詞がノーサンバーランド州アレンデールの町の乙女について歌われているという通説に起因しています。また、この歌が作曲された当時は存在しなかったスコットランドのアランデール村と誤って関連付けられることもあります。この曲は特定の地域の伝統的な民謡ではありませんが、歌詞にハイランド地方への言及があることから、19世紀の作者が北イングランドを舞台にしていたことが示唆されています。

英国のラブソングの伝統において、バラは美しくロマンチックな花とされています。地域や村で最も美しく、あるいは最も愛らしい若い女性には、しばしば「愛称」が付けられます。例えば、「…のバラ」「…の花」「…の誇り」などです。^{[ 1 ]}（例：「トラリーのバラ」「マゲラリーの花」）。同様に、パーシー・フレンチの『フィル・ザ・フリュザーズ・ボール』には、「アードマガリオンの花、そしてペスラヴォアの誇り」という歌があります。

似たメロディーを持つ古いドイツ民謡の翻訳版との類似性から、この歌はレムス渓谷の古い「アルトヴュルテンベルクのメロディー」に由来するのではないかと考える人もいます。^{[ 2 ]}レムスの歌は兵士が愛する人に別れを告げる歌であり、戦時の不安定な時代を反映しています。

録音

この曲は1971年にザ・コッパー・ファミリーによって録音され、リーダー・レコードから発売された彼らのボックス・セット「A Song For Every Season」に収録されている。コッパー・ファミリーはおそらく、近年の人気聴衆に向けてこの曲を歌った最初期のリバイバル歌手たちだろう。この曲は、アイルランド出身の歌手パディ・ライリーとメアリー・ブラックによっても録音されているため、この曲が（伝統的な）アイルランドの曲であるという誤解がよくある。また、スコットランドの曲であると信じられていることも多い（アランデールとのバリエーションのため）。この曲は、人気のスコットランドのフォーク歌手ザ・コリーズ[ ^{3 ]}やアイルランドのバンド、ザ・ダブリナーズ（例えば、1987年のアルバム「²⁵ Years Celebration」）^{[ 4 ）}によっても録音されているほか、バグパイプ・バージョンでは、グランピアン・ポリス・パイプ・バンドのアルバム「Pipes and Drums of Scotland」の曲番号10などがある。 13. ^{[ 5 ]}ジーン・レッドパス（スコットランド人）は、1980年のアルバム『 Lowlands』でこの曲を録音しました。また、バーン＆ケリー（セルティック・サンダーのメンバー、ニール・バーンとライアン・ケリー）もこの曲を録音し、彼らのアルバム『The Ballads Collection』に収録されています。

参考文献

1. アコースティック・ミュージック・アーカイブの「アレンデールのバラ」
2. ジム・キャロル、キャロル・マッケンジー・コレクション、クレア郡図書館
3. The Corries（セルフタイトル）オーディオCD。1990年5月、Parlophone UKレーベルより発売。ASIN: B001IMA2CA。
4. ザ・ダブリナーズ - 25周年記念。Talking Elephantレーベルから発売されたオーディオCD。ASIN: B0027T3I3S。
5. オーディオCD。ARC Music、2005年9月20日。ASIN: B000ASAU5M

外部リンク

• 「センチメンタルなソングスター」。グラスゴー、1840年代