赤と白のユリのバラ

「ローズ・ザ・レッド・アンド・ホワイト・リリー」はチャイルドのバラード第103番である。^{[ 1 ]}（Roud 3335）^{[ 2 ]}

概要

赤と白のユリのローズは母を亡くし、父は意地悪な継母と再婚していました。二人の義理の兄弟はローズと恋に落ちましたが、継母は二人を家から追い出しました。義理の兄弟がローズに、自分たちと同じように愛する者にも優しくしてほしいと頼んだとき、継母は二度と二人に会わないと誓いました。

彼らは男装して逃げ出した。赤毛のローズは、大胆なアーサーを探しに宮廷へ向かった。白髪のリリーは、愛するブラウン・ロビン（あるいはロビン・フッドとも呼ばれる）を探しに緑の森へ行き、彼を見つけ、妊娠した。陣痛が始まった時、彼女は兄を呼ぶためにラッパを吹いてほしいと頼んだ。嫉妬した彼は拒否した。彼女がラッパを吹くと、赤毛のローズが現れ、ブラウン・ロビンはローズと戦い、ローズが傷つき、自分が女であることを認めるまで続けた。

ブラウンロビンの部下の一人が出産したという知らせが宮廷に広まり、王と赤毛のローズの恋人、大胆なアーサーが様子を見に来ました。彼らは白ユリ、赤毛のローズ、そしてブラウンロビンを見つけました。王は二人の結婚式を強く勧め、赤毛のローズは、もし継母が見えていたらどんな反応をしただろうと語りました。

解説

森での誕生はバラードのよくあるモチーフで、『ウィリーとリチャード伯爵の娘』、『ウィリーとダグラス・デイル』、『リーサム・ブランド』などに見られる。^{[ 3 ]}

あるバリエーションでは、このバラードはロビン・フッドを登場させ、姉妹は森へ行き、最終的にロビン・フッドとリトル・ジョンと結婚します。これはロビン・フッド・サイクルの一部ではなく、主人公の名前がブラウン・ロビンであることに由来し、関連性を示唆しているようです。^{[ 3 ]}

参考文献

1. フランシス・ジェームズ・チャイルド、『イングランドとスコットランドのポピュラーバラッド』 、「赤と白のユリのバラ」
2. 「ヴォーン・ウィリアムズ記念図書館 - イングリッシュ・フォークダンス・アンド・ソング・ソサエティへようこそ」 Vwml.org . 2015年6月5日閲覧。
3. フランシス・ジェームズ・チャイルド『イギリスとスコットランドのポピュラーバラッド』第2巻、416ページ、ドーバー出版、ニューヨーク、1965年