ローズマリー・エドモンズ

ローズマリー・リリアン・エドモンズ、旧姓ディッキー（1905年10月20日 - 1998年7月26日）は、ロシア文学のイギリス人翻訳者であり、彼女の翻訳によるレフ・トルストイの小説は50年間出版されてきました。

バイオグラフィー

ローズマリー・ディッキーはロンドンで生まれ、イギリスで育ち、イギリス、フランス、イタリアの大学で英語、ロシア語、フランス語、イタリア語、古代教会スラヴ語を学びました。1927年にジェームズ・エドモンズと結婚しましたが、後に離婚しました。^[1]

第二次世界大戦中、ローズマリー・エドモンズはロンドンのフランス戦役本部で、そして解放後はパリで、ド・ゴール将軍の通訳を務めた。^[2]その後、ペンギンブックスは彼女に一連の翻訳を依頼した。彼女の専門はトルストイであった。^[3]

彼女の『アンナ・カレーニナ』の翻訳『アンナ・カレーニン』は1954年に出版された。『戦争と平和』の翻訳は1957年に2巻本で出版された。序文で彼女は、「『戦争と平和』は人生への賛歌である。ロシア版『イリアス』と『オデュッセイア』である。そのメッセージは、人間の唯一の根本的な義務は人生と触れ合うことであるということである。人生はすべてである。人生は神である。人生を愛することは神を愛することである」と書いている。彼女は続けて、「トルストイの個人的な悲劇は、最後の逃亡でオプチンスキー修道院の門にたどり着いたが、それ以上進むことができず、死んでしまったことであった」と書いている。彼女はまた、アレクサンドル・プーシキンとイワン・ツルゲーネフの翻訳も出版している。

晩年、彼女はロシア正教会の信者によるテキストの翻訳を発表した。1982年には、オックスフォード大学出版局から正教会の典礼の翻訳が出版された。これは「主にエセックス州トールハント・ナイツにある洗礼者聖ヨハネのスタヴロペグ修道院での使用を目的として」のことだった。彼女はこのプロジェクトを完成させるために、古代教会スラヴ語を学んだ。

オーストラリアの批評家ロバート・デセは、エドモンズの『アンナ・カレーニナ』は、完全に満足できるものではないものの、リチャード・ピヴィアやラリッサ・ヴォロコンスキーの翻訳よりもトルストイの表現に近いと評価した。^[4]学者ヘンリー・ギフォードは、彼女の翻訳について「読みやすく、軽やかで自由な展開だ。特に対話は、モード兄弟が作ったものよりもはるかに説得力がある」と評したが、「細部へのこだわりが足りない部分もある」と感じた。^[5]

翻訳

• レフ・トルストイ（1954年）『アンナ・カレーニン』。ローズマリー・エドモンズ訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-14-062449-6。
• レフ・トルストイ（1957年）『戦争と平和』。ローズマリー・エドモンズ訳、ローズマリー・エドモンズによる序文。ペンギン・クラシックス。ISBN 0-14-044417-3。
• レフ・トルストイ（1985年）『クロイツェル・ソナタとその他の物語』。ローズマリー・エドモンズ訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 1-4179-2321-0。
• レフ・トルストイ（1966年）『復活』。ローズマリー・エドモンズ訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-14-044184-0。
• レフ・トルストイ著『イワン・イリイチの死：コサックたち、末永く幸福に（家族の幸福）』。ローズマリー・エドモンズ訳。ペンギン・クラシックス。
• レフ・トルストイ（1964年）『幼年時代、少年時代、青年時代』。ローズマリー・エドモンズ訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-14-044139-0。
• イヴァン・ツルゲーネフ（1965年）『父と子』。ローズマリー・エドモンズ訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 0-14-044147-6。
• アレクサンドル・プーシキン著『スペードの女王とその他の物語』。ローズマリー・エドモンズ訳、ローズマリー・エドモンズによる序文。ペンギン・クラシックス。ISBN 0-14-044119-0。
• ソフロニー・サハロフ（1977年）『彼の人生は私のもの：霊的証言』ローズマリー・エドモンズ訳。聖ウラジーミル神学校出版局。
• ソフロニー・サハロフ（1988年）『われらは彼をありのままに見るであろう』ローズマリー・エドモンズ訳。スタヴロペグ修道院、聖ヨハネ洗礼者ヨハネ修道院。
• ソフロニー・サハロフ（1996年）『祈りについて』。ローズマリー・エドモンズ訳。スタヴロペグ修道院、聖ヨハネ洗礼者ヨハネ修道院。

参照

• アン・ダニガン
• コンスタンス・ガーネット

参考文献

1. ローズマリー・エドモンズ氏の訃報、ジェームズ・ファーガソン著。1998年8月14日。「訃報：ローズマリー・エドモンズ | the Independent」Independent.co.uk。2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月11日閲覧。
2. ペンギン・クラシックス版ツルゲーネフの『父と子』に収録されている彼女の伝記
3. ローズマリー・エドモンズ氏の訃報、ジェームズ・ファーガソン著。1998年8月14日。「訃報：ローズマリー・エドモンズ | the Independent」Independent.co.uk。2017年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年9月11日閲覧。
4. ロベール・デセー (2001 年 4 月 21 日)。 「アンナ・カレーニナ…」リンガ・フランカ。オーストラリア放送協会。2017 年10 月 10 日に取得。
5. ギフォード、ヘンリー (2011) [1978]. 「トルストイの翻訳について」. ジョーンズ、マルコム (編) 『トルストイに関する新論集』 . ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局. p. 23. ISBN 9780521169219。

外部リンク

• 翻訳されたペンギンブック - ペンギンブックの初期の初版の参照サイト、ペンギンファーストエディション。