ロスティスラフ・ドツェンコ

ロスティスラフ・ドツェンコ（1931年4月19日キエフ生まれ - 2012年10月24日キエフ没） - ウクライナの翻訳家、文芸評論家、格言・格言の著者。ウクライナ全国作家連盟会員。スターリンの強制収容所で政治犯として10年間服役。

バイオグラフィー

ロスティスラフ・ドツェンコは1931年にキエフで生まれました。キエフ第92学校を卒業後、キエフ・タラス・シェフチェンコ国立大学のウクライナ語学科に入学しました。

1953年2月14日、彼は「ウクライナ・ブルジョア民族主義」の容疑で逮捕された。同年5月、彼は同級生のグリゴリー・ヴォロシュクとミコラ・アダメンコと共に裁判にかけられた。ウクライナ・ソビエト社会主義共和国刑法第2部第54条第10項および第11項に基づき、財産没収を伴う懲役8年の矯正労働収容所刑が宣告された。

ロスティスラフ・ドツェンコは1953年から1956年まで、ヴォルガ川強制収容所で水力発電所建設に従事し、刑に服していました。1955年春、12名の政治犯が若き日の非順応主義を理由に有罪判決を受け、ソビエト支配層に反抗する「革命的マルクス主義者集団」を組織しました。ロスティスラフ・ドツェンコはこの集団の活動的なメンバーの一人で、同集団の綱領と規則文書の共同執筆者でもあります。共産党はこれらの文書を「ファシズム的反動政党」と解釈したが、ミハイル・マズール（GRM）の扇動により、このグループは1956年4月に摘発された。1956年4月、メンバー（A.スホドリスキー、R.ドツェンコ、J.マズール、D.ピサレフ、D.スロボディアン、V.チェレパノフ、A.スタシキス、A.ミロシュニチェンコ、A.アフバロフ他）が逮捕され、同年9月に裁判にかけられた。ロスティスラフ・ドツェンコは、ロシア連邦社会主義共和国刑法第58条から第10条および第58条から第11条に基づき、さらに7年の懲役刑を言い渡された。新たな刑期は1956年10月に開始され、ロスティスラフ・ドツェンコは1957年5月までハバロフスクで服役した。その後、1957年6月から1960年4月までイルクーツクで、1960年4月から1963年4月までモルドヴィアで活動しました。

ドツェンコは強制収容所で、ウクライナ民族解放運動の指導者たち、すなわちヨシフ・スリプイ総主教、多くの元ウクライナ人民解放軍（UPA）兵士、リトアニア抵抗運動のメンバー、そして多くの科学者、哲学者、芸術家、その他の知識層と会った。ロスティスラフ・ドツェンコは当時をこう振り返っている。「モルドヴィアの大麻から、私は思いがけず1950年代後半にソ連の政治界に入り、そこでイヴァン・スヴィトリチニー・ジュバ、リーナ・コステンコ、アッラ・ホルスカ、そして復興期の数多くの傑出した人物たちと知り合うことができました。」その後、彼は英語、フランス語、ポーランド語から30以上の翻訳を手掛け、特にオスカー・ワイルド、ジェイムズ・フェニモア・クーパー、ウィリアム・フォークナー、チャールズ・ディケンズ、マーガレット・ミッチェル、J・ルッキー、アーサー・コナン・ドイル、ロバート・ルイス・スティーブンソン、ジョナサン・スウィフトなどの作品を翻訳しました。ドツェンコは『夜の思索』の著者でもあります。ロスティスラフ・ドツェンコは、L・フレビンカ、L・ライマン、J・リトヴィンの作品を世に送り出しました。

彼はニーナ・ヴィルチェンコ教授と結婚した。

1970年代初頭、「ドニプロ」出版社は、イヴァン・ジュバを筆頭に、ソ連の強制収容所に収監されていたミコラ・ルカシュとグリホリー・コチュールと共に活動していた作家グループを結成した。ロスティスラフ・ドツェンコは再び逮捕の危機に瀕した。KGBへの協力を拒否したため、出版社を解雇され、出版を禁じられた。ウクライナがソ連占領から解放された後、ドツェンコは共産主義作家による殺害事件の研究に専念した。同時に、彼はレオニード・フレビンカの作品の出版を命じた。これらの作品は、O.テリハ、O.クリニー、O.グリホレンコ、A.E.ヤヴォロフスキー、H.マズレンコ、P.カルペンコ＝クリニーツァ、A.タルナフスキー、L.ライマンといった雑誌で広く読まれていた。

ドツェンコは、詩人であり人権活動家であり、彼の個人的な友人でもあるユーリー・リトヴィンについて描いた著書『稲妻の縁で』の著者です。ロスティスラフは、リルスキーとルカーシュの名を冠した賞の受賞者です。

文学、批評、ジャーナリズム、格言

ウクライナのシェイクスピア作品概説。[書評]。// Vsesvit（宇宙）、1965年。第8号。113～115ページ。
新ウクライナ語「ハムレット」[H.コチュール訳書評] // Vsesvit（宇宙）、1965年。第9号。158～160ページ。
言語の速度と辞書の遅さ/ / バトキフシチナ（祖国）。1966年。第12号。161～165頁。
人間の勇気を描いた詩人。[ジャック・ロンドンについて] // J.ロンドン・マーティン・イーデン著『モロド（青春）』K.1968年、333-342頁。
翻訳と日刊紙。// Literatyrna Ukraina（文学ウクライナ）。1968年8月6日。
学校図書館の雑用。// Batkivshchyna (Fatherland)。、 1969 年。第 4 号。p. 210–211。
ヘミングウェイ― 私たちが持っているものと持っていないもの。// Batkivshchyna (Fatherland) ., 1971. 第 6 号。p. 157–164。
フォークナー：作家のスタイルへのアプローチ。// Vsesvit（宇宙）。、1971年。第9号。p。114〜117。
フォークナーの作風について / / フォークナー『ハイジャック犯とその他の作品』K.ドニプロペトロウシク、1972年、489～505頁。
ウクライナのインド学者。[ポール・リッターについて]。// バトキフシチナ（祖国）。、1972年。第5号。216～217ページ。
新しい英語-ウクライナ語辞書。[書評] // Literatyrna Ukraina（文学ウクライナ）。1974年12月13日。
貴重な辞書[外国語辞典レビュー]//バトキフシチナ（祖国）、1976年。第9号。208～210ページ。
もう一度開いてください。[L.フレビンカ訳『ハムレット』について] // バトキフシチナ（祖国）、1976年。第4号。214～216ページ。
エメラルド島への旅。// 家の主：アイルランド作家の物語。K. ヴェセルカ（レインボー社）、1981年。159～166ページ。
フォークナー未来を阻む過去について / / B. フォークナーホーム。短編小説集。V. コルニエンコ、P. ドツェンコ訳。K.: Molod' (Youth).、1983年。3～16ページ。
主人公は主に人々であるため... [レビュー] // 祖国（Batkivshchyna）。、1985年。第2号。p。201〜203。
アイルランド物語の魔法の世界 / / エメラルド島の物語：アイルランドの民話。K.、ヴェセルカ（レインボーフ）、1987年。5～10ページ。
人生の夕暮れ、そして希望の夜明けに。グリゴリー・コチュール氏へのインタビュー / / ウクライナ。1989年4月23日。第17号（1681）。0-3ページ
果たされた義務と果たされなかった義務[アガタンゲル・クリムスキーの著書のレビュー] // バトキフシチナ（祖国）。、1981年。第9号。207～211ページ。
飽くことのない検閲の目の下で。//ウクライナ。1989年12月10日。第50号（1714）。20～22頁。
義務を忘れるな。[ルカーシュ生誕70周年を記念して] // 学校でのウクライナ語と文学。1989年。第12号。5～7ページ。
詩人、夜を過ごす。 [P. Karpenko-Krynytsya について] / / Zhyva Voda (Live Water)、1992 年。番号 11.P 。 6.
愛に沸き立つ言葉。[マルタ・タルナフスカについて] // Literatyrna Ukraina（ウクライナ文学）。1992年8月13日。第32号（4493）。
翻訳 – 自己肥大のためか、それとも自己窃盗のためか？ / / スタロヴィナ（古代）。1993年。第1号（37）。10～13頁。
書簡箱の自由思想。[ニトチェンコ] // 『近代性』、1999年。第6号。162～167頁。
彼はウクライナのために拷問を受けた.... [L. フレビンカについて] // Nowi Dni（新しい日々）。1995年7月。第544号。13-17ページ。
旧約聖書の下に隠れているのは誰か？ / / Literatyrna Ukraina（文学ウクライナ）。1997年9月1日、7ページ
ガリヤ・マスレンコの帰還 / / キエフ、1997。No. 5–6。 P58-61。
ウクライナ・リラの極東通貨ペア。[H. トゥルコについて] // 『ジヴァ・ヴォーダ（生ける水）』1997年8月号、第8号（72）。
イギリスのウクライナ人について ― そしてその先へ。[タルナフスカ書誌] / / Vsesvit（宇宙）、1998年。第1号。171～175頁。
ハリャ・マスレンコは私たちのところにやって来るだろう／／『生ける水』2000年8月号第8号（108）。6ページ
魂の距離に関する詩。[L.ライマンについて] / / 『Suchasnist』（モダニティ）。2000年。第7～8号。54～7ページ。
別れと希望。[ハリャ・マスレンコの思い出より] // Literatyrna Ukraina（文学ウクライナ）。2000年11月9日。第25/26号。7ページ。
ウクライナ詩のユーリー・ビクトリアス。 [Y.Lupa について] / / Zhyva Voda (ライブウォーター)。 2001 年 2 月。番号 2 (114)。 P.2.
ウクライナの百年紀の古代。O.コニスキー作／／ウクライナ語とウクライナ文学の学校授業、2001年。8～13ページ。
捕虜生活からの手紙（1953–1963年）。ベラルーシへの手紙] / / 彼はただ行くだけ… ロスティスラフ・ドツェンコ追悼コレクション。K.: ザドルガ、2001年。132–269頁。
翻訳と経験の交差点。// オクサナ・ソロヴェイ。翻訳。D. チェレドニチェンコ編。R. ドツェンコ序文。K. ザドルガ、2001年。3～6ページ。
ウクライナ百科事典の贅沢と貧困。[論文レビュー] // Ukrainskyi pohliad（ウクライナサイト）、2001年。第1～2号。169～176頁。
ミコラ・アダメンコ / / モロダ・ウクライナ (若いウクライナ)。 2002 年 1 月 24 日。 8番（18271）。 P.4.
レオニード・ライマン『近くも遠くも』[序文]//ライマン・L・記憶（詩と散文）。編者・編集者・注釈者：ロスティスラフ・ドツェンコ。K・ザドルガ社、2002年。5-18頁
グラーグを回避したアルゴノーツ。（L.マロシチェンコ＝チェルノフについて）。『ディヴォスロヴォ』（対話者）、2002年。第11号。
デビュー――始まりと別れ。[V.ユルチェンコについて] // Literatyrna Ukraina（ウクライナ文学）。2003年12月6日。5ページ
クプチンスキーの歌う詩と散文。// ベレジル、2003年。第11～12号。170～177頁。
スロボスキープ・マルタ・タルナフスカ。 / / Tarnavska M. Pulsary、2004、P. 252–265。
世界を彩るデザイナーの人生（レオニード・ライマン – 1922–2003）//スヴォボダ・スロヴァ（リバティ）、2004年8月20日。第34号。23～24ページ。
生と死の詩。[ヘラシム・ソコレンコについて] // / キエフ、2005年。第12号。75-83ページ。
ポルタヴァ「イザレッツ」。 [O. イザルスコホ – O. マルチェンコについて] / / Literatyrna Ukraina (文学ウクライナ)。 32番(5220)。 2007 年 8 月 23 日。P. 7。
ロスティスラフ・ドツェンコ著。ユーリー・リトヴィン――獄中時代の詩人（回想録と考察）。連作『百万のカルヴァリー』。キエフ政治犯・弾圧被害者協会の依頼により。G・ガオヴィ編集。ウクライナ文化センター。K. 2007年。30ページ。
今後の会合の前に、お別れを申し上げます。A. イザルスコホ追悼記事 / / ナシェ・ジッティア（私たちの人生）。ニューヨーク、2007年。第11号。9-10ページ、28ページ。
「ウクライナに私は戻ります...」 [L. Drazhevskaについて] / / Berezil.、2007。No. 7–8。 P.159–172。
厳格な生の流れの必然性。[O.スモトリチについて] / / 『クリヴバスの使者』、2008年。第5-6号。313-321頁
ウクライナのアイデンティティに関する海外の見解。[ヴァディム・レシチについて] // Chudovyi Svit（素晴らしい世界）。2008年。第1号。24～26ページ。
ハムスン、飢餓と協力 / / ユーロ・アトランティック、2009年。第2号。58～62頁。
シェイクスピアのハムレット『エムス劇場』キエフ1882年 / / キエフ、2010年。第4～5号。174～184頁。
極東の叙情詩人ウクライナの精神性。[G.ティルコワについて] // Dzvin（Bell）、2011年。第2号。145～146ページ。
ロスティスラフ・ドツェンコ著『夜のための明るいアイデア。格言とそれに近いもの』テルノーピリ：教育図書 – ボグダン、2011年、296ページ。
レオニード・ライマンの道 / / Literatyrna Ukraina（文学ウクライナ）, 2012年2月8日. 第29号（5458）. 15頁.

基本的な翻訳

エヴァン・ハンター。『スクール・ジャングル』。小説。V・マクスィムチュクとの共同翻訳により英語から翻訳。//『宇宙』、1967年。第1号。
オスカー・ワイルド著『ドリアン・グレイの肖像』。小説。英語からの翻訳。R・ドツェンコによるあとがき。キエフ：ドニプロ、1968年。
フェニモア・クーパー著『モヒカン族の最後』、小説、英語からの翻訳。K.: Veselka (Rainbow)、1969年。
ウィリアム・フォークナー『泥棒』。小説。// W. フォークナー『窃盗』およびその他の著作。デニソワ・T. 序文、R. ドツェンコあとがき。キエフ：ドニプロ、1972年。
マーク・トウェイン。カラベラスの有名なカエル飛び。ジュリアス・シーザー暗殺。才能に抗う科学。愛らしい老人。イタリアのガイド。物語とパンフレット。// マーク・トウェイン。物語とパンフレット。キエフ：ドニプロ、1972年。
ウィリアム・フォークナー。ベア。紅葉。エミリーへのバラ。乾燥した9月。エリー。正義。放火。求愛。ウィリーおじさん。短編小説集。// W. フォークナー。紅葉。小説集。キエフ：ドニプロ、1978年。
ブライアン・フリエル。名誉市民。戯曲。英語からの翻訳。// Vsesvit（宇宙）。1978年。第5号。
英語のことわざ・格言集。英語からの翻訳。R. ドツェンコ著。序文：N. ジュルクテンコ著。キエフ：ドニプロ、1980年。
家の主人。アイルランド作家物語。全集。編纂、あとがき、伝記、英語からの翻訳。ドツェンコ・K.：ヴェセルカ（レインボー）。1981年
レイ・ブラッドベリ。『ラスト』。低速で話す。短編小説。英語からの翻訳。// 冒険、旅行、SF。短編集、エッセイ集、K.: Molod' (Youth).、1983年。202～218頁。
VSナイポル・ミゲル・ストリート。小説。英語からの翻訳。// Vsesvit（宇宙）。1983年。第2号。
マーガレット・ミッチェル著『風と共に去りぬ』。小説。第1巻と第2巻。キエフ：ドニプロ、1992年。
レム・スタニスワフ著『ウランの耳』。『ロボット物語』より。『ケベリアダ』より。//キエフ：ドニプロ、1990年。
フランク・オコナー著『アイルランドからの客人』。小説。（内容：アイルランドからの訪問者。アレック。総主教。列車。法の偉大さ。守銭奴。クリスマスの朝。初めての告白。背教者。酔っぱらい。私のエディプス・コンプレックス。理想主義者。人格者。私有財産。妻はアメリカ人。コーカー家。酒。）英語からの翻訳。キエフ：ドニプロ、1984年。
シマック・K・ビギー著。物語。英語からの翻訳。// 冒険小説、旅行小説、SF小説。小説、短編小説、エッセイ集。K.: Molod'(Youth).、1985年。199～238頁。
ウィリアム・フォークナー『最期の時』//『宇宙』、1986年。第6号。
チャールズ・ディケンズ『大いなる遺産』。小説。K.: Veselka (Rainbow)、1986年。
エメラルド島の物語。アイルランド民話集。英語版の編纂、紹介、翻訳。R. ドツェンコ（38話収録）。K.: Veselka（Rainbow）、1987年。
RLスティーブンソン・ベッドフランソワ・ヴィヨン。『砂丘の家』。// RLスティーブンソン著作集（全5巻）。第1巻。キエフ：ウクライナ研究出版社（Ukrainoznavstvo）。1995年
ルッキー・ユーリ著『ゴーゴリとシェフチェンコの間』。英語からの翻訳。K・ツァシュ（タイム）シリーズ「現代ウクライナ文学」、1998年。
オスカー・ワイルド著『ドリアン・グレイの肖像』。小説、戯曲。[収録内容：『ドリアン・グレイの肖像』、『ウィンダミア夫人の扇』、『敬意を払うことの大切さ』]。英語からの翻訳、序文と注釈：R・I・ドツェンコ。ハリコフ：フォリオ、2006年。
ボエンスキー・ヤチェク。オヴィッド・ナゾン - 詩人、小説。 R. Dotsenko によるポーランド語からの翻訳。リヴィウ：「ピラミッド」、2011年。

文学

ポカルチュク・Y. 人間への信仰。[書評：W.フォークナー『泥棒』] // Vsesvit（宇宙）、1972年。第10号。
ヴィニーチュク Y. グリーン島のゲスト / / フセスヴィット (宇宙)、1985。番号 12。P. 134–136。
Striha M. ディケンズへの新たなアプローチ / / Vsesvit (宇宙)、1987年。第7号。p.128〜130。
Kontsevych E.「力強い根の豊かな芽...」// K: Radianskyi pusmennyk (ソビエト作家)、1988 年。
コチュル・H・ロスチスラフ・ドツェンコ – 60 / / Literatyrna Ulraina (文学ウクライナ)。 1991年6月6日。
ロジェンコ・M. 60年代：抑圧の時代と抗議の時代 / / 人民新聞、1995年。ヴェレゼン（9月）。第33号（214）。4～5頁。
チョルナ・L. 記念年行事 / / ナシャ・ヴィラ（私たちの信仰）。1997年4月。第4号（108）。4ページ。
ショフクン・B. 芸術家集団より / / リテラティルナ・ウルライナ（文学ウクライナ）。1999年7月1日。第216号（4842）。
シュヘヴィッチ・Y.「ウクライナのどこで民族主義者を見ましたか？」//政治と文化。2000年9月5日～11日。第32号（67）。4～7ページ。
ロスティスラフ・ドツェンコ – ミコラ・ルカシュ賞受賞者 / / Literatyrna Ulraina (文学ウクライナ)。 2001 年 8 月 2 日。 5番（4902）。 P.3.
ビロウス AM アダメンコ M. カハリツキー M.,V.コルニエンコら。彼はただ行きます...ロスチスラフ・ドツェンコの記念日のコレクション。 K.: ザドルガ、2001 年。
ハーバー・V・ドツェンコ RI / / 名前で見るウクライナのジャーナリズム。 2006. P. 132–136。
ドツェンコRI [伝記] // ウクライナの抵抗運動：1960–1990年。K.：Smoloskyp（Torch）。、2012年。239–240頁。
永遠の記憶: Rostislav I. Dotsenko / / Ukrainske Slovo (ウクライナ語)。 2012 年 10 月 31 日～11 月 6 日。 No.44(3504).P
損失: Rostislav Dotsenko / / Literatyrna Ulraina (文学ウクライナ)。 2012 年 11 月 1 日。 No.42（5471）P.5。 4.
ロスティスラフ・ドツェンコについての輝かしい思い出 / / 教育の言葉（スロヴォ・プロスヴィティ）。2012年11月1日～7日。第44号（681）。4ページ。
ロスチスラフ・ドツェンコ：訃報 / / ウクライナの文芸新聞。 2012 年 3 月 11 日。 22番（80）。
L.ルキャネンコ、全体主義の闇から永遠へ。//勝利への道。2012年11月14日。第46号（3047）。6ページ。
L.ルキヤネンコ、タルナフスカロスチスラフ・M・ドツェンコを偲んで//スヴォボダ・スロヴァ（自由）。 2012 年 11 月 23 日。番号 47。17 ページ。^{[ 1 ]}

参考文献

^英国:Доценко Ростислав Іванович

[1] 英国:Доценко Ростислав Іванович

[ 1 ]