バラ色の夢
バラ色の夢
監督ドゥシャン・ハナク
著者ドゥシャン・ハナク ドゥシャン・ドゥシェク
主演ジュラジ・ヌヴォタイヴァ・ビットヴァハナ・スリヴコヴァジョセフ・フリノマズ
撮影ドド・シモンチッチ
編集者アルフレッド・ベンチッチ
音楽：ペトル・ハプカ
発売日
  • 1977年4月8日 （1977年4月8日）
実行時間
80分
国チェコスロバキア
言語スロバキア・ロマ

『バラ色の夢』（ルジョヴェ・スニー）は1977年のチェコスロバキア映画である。気まぐれな詩的な作風にもかかわらず、ロマ（ジプシー）コミュニティをリアリスティックに描いた最初の中央ヨーロッパ映画であった。また、 1968年のソ連侵攻後のスロバキアおよびチェコスロバキア映画において、ドゥシャン・ハナーク監督による成果でもあった。ハナーク監督は数々の高く評価された映画を制作し、20世紀後半の中央ヨーロッパ映画界の不安定な状況下でも自身のビジョンとスタイルの完全性を貫いた。より広い意味では、『バラ色の夢』は中央ヨーロッパ映画において先見の明があったと言える。なぜなら、当時は公に議論されることのなかった少数民族の窮状が、その後、中央ヨーロッパの多くの社会で重要な問題の一つとなったからである。 [ 1 ]コミュニティ間の衝突は、チェコスロバキア・ニューヴァーグから受け継がれた繊細で優しい態度で描かれている。 [ 2 ]

あらすじ

静かな村に住む、夢見がちな郵便配達員のヤクブ（ユライ・ンヴォタ）は、毎日みんなにいたずらを仕掛ける。父（アントン・トロン）への憤りと母（ハナ・スリヴコヴァ）の暗黙の支持、そして隣のロマ村に住むヨラナ（イヴァ・ビットヴァ）への憧れを抱きながら。ところが、ヨラナが反応を示す。ヤクブとヨラナ双方の家族からの不信感と、それぞれのコミュニティの一部からの憎悪に直面したヤクブは、もう一つ、そして重大ないたずらを仕掛ける。それが、二人のティーンエイジャーが一緒に暮らすために近くの街へ電車で向かうための支えになるだろうと、ヤクブは想像する。

しかし、郵便局からお金を盗むというヤクブの悪ふざけが彼を苦しめるだけでなく、二人の人生観が相反することが判明する。ヤクブは、ジョラナと共に自由奔放なジプシー生活を送るというステレオタイプな幻想の都会版を夢想していた。一方、ジョラナは問題を抱えたコミュニティから離れた、地に足のついた生活を夢見ており、それを実現するために奔走する。ヤクブが空想から牢獄へ、そしてまた空想へと舞い戻る一方、ジョラナは安定した仕事に就き、ヤクブがもはや現実的なゴジョ（非ロマ）という彼女の空想ではなく、彼にとっての「ジプシー女」ではないことに気づき始める。

ロマの村に戻ったヨラナが、しつこいロマの求婚者ヴォイト（ヤン・ジゴ）との結婚式を祝い、ヤクブがさらなる夢を求めて両親の元に戻る一方で、ロマの女性で市役所の事務官のイレーナ（サリー・サリンゴヴァ）と、スロバキア人で市役所のメンテナンス担当者でボランティアの消防士でもあるオンドロ（ミラン・キシュ）という、より成熟したカップルも、近隣の区画から結婚する。[ 3 ]

監督

ドゥシャン・ハナーク（1938年、ブラティスラヴァ生まれ）は、1965年にプラハのFAMU（演劇芸術アカデミー映画テレビ学校）[ 4 ]を卒業した。ブラティスラヴァのコリバ映画スタジオ[ 5 ]で短編映画シリーズを制作し、キャリアをスタートさせた。それらの作品のいくつかは賞を受賞し、長編デビュー作『322』（1969年）も 受賞した。

ハナークはその後、長編ドキュメンタリー『旧世界の絵』（Obrazy starého sveta、 1972年）を制作し、現在も高い評価を得ている。この作品は、 322で既に取り上げられているテーマである「真の人生」という概念の背後に隠されたものについて、部分的に考察を加えたものである。[ 6 ]ワルシャワ条約機構によるチェコスロバキア侵攻後に政権を握った、より抑圧的な共産主義政権から疑念の目を向けられたものの、彼は大きな政治から十分に離れたテーマに早くから安住の地を見出し、公式作品の周縁で生き延びながらも、その巧みな演出によって国際的な人気を獲得した。最も印象的な場面では、老人が宇宙旅行について強い興味と明晰さをもって語り、2人の宇宙飛行士が月面を歩き、岩石を集め、3人目の宇宙飛行士が宇宙船で周回していた様子を回想する。崩れかけた小屋の壁には、月面を歩く男性たちの小さな写真が貼られている。美しく哀愁を帯びた作品であり、そのイメージはアパラチア地方をはじめとする貧しい地域にも当てはまるだろう。[ 7 ] 批評の良し悪しはさておき、『旧世界の絵』は短期間の上映後に上映中止を命じられた。しかしながら、当局がハナークの映画に厳しい態度を取ったにもかかわらず、彼の次作『バラ色の夢』は、またしても独創的な作品となった。[ 3 ]

脚本

この脚本は、ハナークと作家ドゥシャン・ドゥシェク（1946年生まれ）の共同プロジェクトだった。[ 8 ]自然史と地質学の学位を取得したドゥシェクは、後にブラティスラバの舞台芸術大学[ 9 ]の脚本教授となった。二人は1974年から1975年にかけて脚本を書いた。当局は『バラ色の夢』の撮影を1年延期したが、それはハナークとドゥシェクが、二人の主人公が結婚するという社会的に楽観的な結末に書き直すことを拒否したためであった。[ 10 ]両作家はロマの居住地で調査を行い、それに応じて脚本を作成した。[ 11 ]二人はロマ研究の教授ミレーナ・ヒュブシュマンノヴァ（1933-2005） [ 12 ]を顧問として雇い、ロマのセリフの編集も手伝わせた。映画の一部は、スロバキア東部のミハロフツェとトレビショフの間にある実際のロマの村、トゥルヴィシュテでロケ撮影され、エキストラもすべてロマ人だった。[ 3 ]

キャスト

俳優役割
ジュライ・ンヴォタ（1954年生まれ）ヤクブ
イヴァ・ビットヴァ（1958年生まれ）ヨラナ・ダニエロヴァ
ズザナ・クロネロヴァ（1956年生まれ）ヨラナ・ダニエロヴァ（声）
ハナ・スリヴコヴァ（1923-1984）母親
ゾフィア・マルティショヴァ（1934年生まれ）母（声）
アントン・トロン（1926-1996）父親
シュテファン・フィグラ（1910-2001）父（声）
ヨゼフ・フリノマズ（1914-1978）アントンおじさん
ジュドヴィット・グレシュショ (1916-1982)アントンおじさん（声）
リブシェ・ハヴェルコヴァ（1924年生まれ）郵便局長エレンカ
ヴァーツラフ・バブカ（1927年生まれ）郵便局員のバブジャク氏
マリー・モトロヴァ（1918-1985）鶏小屋を持つ女性、ムチコヴァ夫人
ボジェナ・スラベホバ (1930-2004)ムチコヴァ夫人、鶏小屋の女性（声）
ミラ・ベラン（1904-1976）彼女の夫であるムチュカ氏
ダノ・ジヴォイノヴィッチ（1905-1983）夫のムチカ氏（声）
ナダ・ヘイナ（1906-1994）おばあちゃん
サリー・サリンゴヴァイレーナ、市役所管理者
ミラン・キシュ（1934-2007）オンドロ、市庁舎のメンテナンス作業員、イレーナの求婚者、そして夫
ヴィエラ・ソウコヴァヨラナの友人、クヴェタ
ジタ・フルコヴァ（1940年生まれ）クベタ、ジョラナの友人（声）
ヤン・ジガヴォジト、イレーナのボーイフレンド、ジョラナの求婚者、当時の夫
アルパド・リゴデジョ・ダニエル、ヨラナの弟
イヴァン・ラジニャク（1931-1999）デジョ・ダニエル、ヨラナの弟（声）
ヴェラ・ビーラ[ 13 ]（1954年生まれ）ジョラナの妹、ギータ
ヴェローナ・フェルチャコヴァジョラナの祖母、プリ・ダジ（祖母）
マルギタ・ガシュパロヴァダニロバ夫人、ヨラナの母親
ヤン・ギニャジョラナの父、ダニエル氏
マルギタ・ミコヴァ妊娠中の少女の母親、リゴヴァさん
マリアン・ラブダ（1944年生まれ）現場マネージャー
ルドヴィート・クローネル（1925年生まれ）村の愚か者マルセル
ヨゼフ・クローナー（1924-1998）村の道化師マルセル（声）
オンドレイ・レダイミルガ、プーリー・ダージの霊柩車運転手
シュテファン・マンジャール（1952年生まれ）
ヴィエラ・カレホヴァ
ヘレナ・デメテロヴァ

吹き替えの役が圧倒的に多かったのは、キャスティングの都合もある。ドゥシャン・ハナーク監督は『ロジー・ドリームス』にはあまり知られていない本物の俳優を起用したかった。スロバキアの銀幕に新人を登場させるためチェコ人俳優に目を向けたが、キャスティングした俳優の中で、吹き替えを必要としないほどスロバキア語のセリフをうまく話せたのは、リブシェ・ハヴェルコヴァと、ある程度はヴァーツラフ・バブカだけだった。ロマの役では、俳優の声をそのままにするのはほぼ不可能であることが判明した。チェコ語圏モラビアのブルノ音楽院の学生で、モラビア系チェコ人の母親とスロバキア西部ガランタ地区出身のロマの父親を持つイヴァ・ビットヴァは、スロバキア語の実務経験がほとんどなく、ロマ語は全く経験がなかった。 [ 14 ]他のロマ人非俳優は、言語の問題か経験不足のため、吹き替えが必要となった。

経験の浅い俳優による数少ない本物の声の中には、ブラティスラバの演劇芸術大学[ 9 ]で演劇の演出を学んでいる主演のユライ・ンヴォタがいた。サリー・サリンゴヴァは、当時人気のあったブラーニョ・フロネツ・ジャズバンドで歌手として演技経験を積んでいた。ヴェラ・ビーラはチェコ共和国生まれだが、父親でミュージシャンのカロル・ギンヤと母親は東スロバキアで生まれ育ち(彼女自身も2005年に移住[ 15 ] )、言語の経験があり、数少ないスロバキア語とロマ語のセリフも含まれている。一方、映画の中で最も本物らしく見える人物の一人、ヤクブが死んだと恐れていたおばあちゃんは、実際にはスロバキアの古い名家の出身で、生涯にわたってアマチュアおよびプロとして舞台で経験を積んできたベテラン女優ナージャ・ヘイナによって演じられた[ 16 ]。

イヴァ・ビットヴァは歌手としてのキャリアを続け、作曲も始め、最終的にはアメリカでアルバムをリリースしました。[ 17 ]同じくロマ出身で俳優ではないヴェラ・ビーラも、以前からバンドで歌っていましたが、1990年代に独自の歌手としてのキャリアをスタートさせました。ユライ・ンヴォタは『ロジー・ドリームス』の後、さらにいくつかの役を演じ、舞台監督として多彩なキャリアをスタートさせ、1990年代には映画監督も始めました。[ 3 ]

発売日

当局は『バラ色の夢』の配給を限定的に許可した。[ 18 ] 1996年のチェコスロバキア批評家賞と1977年にブラティスラバで行われたチェコ・スロバキア映画祭の観客賞を受賞した。1970年代に制作され海外で上映された唯一のスロバキア映画となった。[ 19 ] 『バラ色の夢』はドゥシャン・ハナークの最も人気のある映画であり続けている。[ 20 ]中央ヨーロッパで共産主義が崩壊した後にVHSでリリースされると、スロバキアとチェコ共和国のロマコミュニティで特に人気となった。[ 3 ]

『ロジー・ドリームス』は2007年に SME /Slovenský filmový ústav [ 21 ]よりPAL形式、アスペクト比4:3、リージョンフリー（リージョン0）で英語字幕付きのDVDで発売された。

参考文献

  1. ^アン E. ケロッグ、「ドゥシャン・ハナク:バラ色の夢( Ružové sny )、1976 年」
  2. ^ディナ・イオルダノヴァ『もう一つのヨーロッパの映画：東中欧映画の産業と芸術性』ニューヨーク、2003年。
  3. ^ a b c d eヴォトルバ、マーティン。「バラ色の夢（ルジョヴェ・スニー）」。スロバキア研究プログラム。ピッツバーグ大学。2010 年 6 月 18 日に取得。
  4. ^ FAMU
  5. ^コリバ
  6. ^ヴァーツラフ・マチェク、「チェコスロバキアからスロバキア、そしてチェコ映画へ」。
  7. ^キャリン・ジェームズ、「マーガレット・ミードの精神を体現した映画祭」ニューヨーク・タイムズ、 1989年。
  8. ^「ドゥシャン・ドゥシェク」文脈の中の文学、ウィーン大学。
  9. ^ a b VŠMU
  10. ^ピーター・ハメス、「厳しい仕事だが常にクリエイティブ：オンドレイ・シュライとドゥシャン・ドゥシェクのインタビュー」
  11. ^ヴァーツラフ・マチェク、ドゥシャン・ハナク。ブラチスラバ、1996年。
  12. ^トム・グロス、「ミレーナ・フブシュマンノヴァ」ガーディアン、 2005年。
  13. ^「ヴェラ・ビーラ」ロンバセ大学、カール・フランツェンス大学、グラーツ
  14. ^ Denisa Havrľová、「S Idou Kelarovou: O čom tá 'rómska' hudba vlastne je?!」ハモロ、 2000年。
  15. ^ミハル・フランク、「Našli sme hviezdu svetového formátu Věru Bílú - žije v Prešove!」コルザール、 2005 年。
  16. ^ Slovenské komorné divadlo (旧 Divadlo SNP)
  17. ^ビクター・ヴァーニー「ジョージ・ムラーズ＆イヴァ・ビットヴァ：モラヴィアン・ジェムズ」オール・アバウト・ジャズ、 2007年
  18. ^ Martin Votruba、「スロバキア映画製作の歴史的および文化的背景」
  19. ^ DVDインサート
  20. ^ Jan Lukeš、「ドゥシャン・ハナクへの序文」、 3 シーン。プラハ、2005 年。
  21. ^ DVD edícia denníka SME a Slovenského filmového ústavu
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rosy_Dreams&oldid=1238310964」より取得