| 「ラバダブダブ」 | |
|---|---|
.jpg/1280px-Rub_a_Dub_Dub_(19367108273).jpg) | |
| 童謡 | |
| 出版 | 1798 |
.jpg){kind=link}
「ラバ・ダブ・ダブ」は、18世紀末にフックのクリスマス・ボックス[1]第2巻に「ダブ・ア・ダブ・ダブ」という題名で初めて掲載された英語の 童謡です。ラウド・フォーク・ソング・インデックスの番号は3101です。
歌詞
この韻文には様々なバリエーションがあり、現在も使われているものには次のようなものがあります。
起源と意味
この童謡の最も古い版は、表現が大きく異なっています。14世紀に遡る[2]原典では、現代ののぞき見ショーに似た遊園地のアトラクションである「タブ」の中にいるメイドについて言及しています。[3]この童謡は、本来は立派な人々が、裸の女性、つまりメイドに色目を使うという、不敬な行為をしたことを非難する類のものです。「rub-a-dub-dub」というナンセンスな言葉は、社会的非難の音韻的連想を生じさせます。これは「tsk-tsk」に類似していますが、より好色な類のものです。童謡は、民間伝承の中でこのような連想を教える一種の形態です。このような社会規範の中で育った人々にとって、「rub-a-dub-dub」というフレーズだけで、詳細をすべて伝えなくても、ゴシップやほのめかしの代わりになるのです。
1798年にロンドンで出版されたクリスマス ボックスに収録されている初期のバージョンの1つには、1825年頃にマサチューセッツ州ボストンで出版されたマザーグースのクォート版やメロディー コンプリートにある言葉遣いと似た言葉遣いがあります。後者には次のように書かれていました。
ヘイ！ゴロゴロ、ホー！ゴロゴロ、桶の中に三人の娘
、 そこにいたのは誰だと思います？
肉屋、パン屋、ろうそく屋、
そして皆、市に行ってしまいました。[4]
イギリスとアメリカ（ボストン）の両方で発表された原典では、この歌は3人の男性ではなく3人のメイドについて歌っていました。その後の研究では、『オックスフォード童謡辞典』（1951年）によると、この歌詞は3人の立派な町民が「地元の祭りで怪しげな見世物小屋を見ている」場面を描いていると示唆されています。[4]
1830年頃までに、保育書に掲載された版から「メイド」への言及が削除され始めました。1842年、ジェームズ・オーチャード・ハリウェルは次のような版を収集しました。
ダダダ、
桶の中の三人の愚か者、
一体誰だと思う？
肉屋、パン屋、
ろうそく屋。
追い出せ、三人とも悪党だ。[4]
1958年にボリス・カーロフと共演した『マザーグース童謡』（ケイドモン作）のビニールアルバムでは、彼はこの歌の別のバージョンを歌っており、その歌詞は次のようになっている。
ダダダ、
三人の男が浴槽の中にいる、
どうやってそこにたどり着いたと思う？
肉屋、パン屋、
ろうそく職人。
彼らは皆、腐ったジャガイモから飛び出してきた、
男をじっと見つめさせるには十分だった。
以下の物語にはいくつかのバリエーションがあります。
任務から帰還中のパイロットは、自分の空母の位置が分からず、さらに安全な通信も確立できなかった。そこで編隊を旋回させ、「ラバダブダブ、私のバスタブはどこだ？」と無線で連絡したところ、「ヘイ、ディドルディドル！ここ真ん中だ！」という返事が返ってきた。
いくつかの回想録では、これは実際に起こった事件だと主張している。[5]
大衆文化において
「Rub-a-dub-dub」または単に「rub-a-dub」はコックニーの韻を踏んだスラングで「パブ」を意味します。[6] [7]
「ラバ・ダブ・ダブ」は、ハンク・トンプソンによる1953年のカントリーミュージックの曲、ピーター・ラングとアラン・ロジャースによる1984年のテレビアニメシリーズ[8]、ロバート・リンガムによる2023年の小説[9]のタイトルです。
参考文献
- ^ 「フック、ジェームズ（1746 - 1827）クリスマスボックス第2巻…児童の娯楽のために…フック氏による音楽設定」『シューベルティアーデ・ミュージック＆アーツ』。
- ^ クリス・ロバーツ、ロンドンのランベス・カレッジの司書。2005年にNPRでインタビューを受けた。
- ^ ロバーツ、クリス (2003). 『Heavy Words Lightly Thrown』 ゴッサム. ISBN 1592402178。
- ^ abc I. OpieとP. Opie、「オックスフォード童謡辞典」（オックスフォード大学出版局、1951年、第2版、1997年）、447ページ。
- ^ 『護衛空母の活動：写真で見る護衛空母部隊、米太平洋艦隊、1945年の物語』（アトランタ、ルーラリスト・プレス、1946年）95ページ。（パブリック・ドメイン・アーカイブ）
- ^ 「コックニー・ライミング・スラング | ロンドンの言語 | ローズ・オブ・ヨーク」2017年12月4日。
- ^ 「Rub-A-Dub はコックニーの韻を踏むスラングで、パブを意味します!」
- ^ 「Rub-a-Dub-Dub – Nostalgia Central」. nostalgiacentral.com . 2014年8月14日.
- ^ 「浴槽の中の二人：ユーモア作家ロバート・リンガムとのシャッディなインタビュー」PopMatters、2023年9月19日。
