You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (June 2018) Click [show] for important translation instructions.
|
| 日付 | 1985年8月15日 (1985-08-15) |
|---|---|
| 場所 | ダーバン、南アフリカ |
| 参加者 | PWボタ |
ルビコン演説は、 1985年8月15日の夜、南アフリカのPWボタ大統領によってダーバンで行われた。世界はボタ大統領がアパルトヘイト制度の廃止やネルソン・マンデラの釈放など、政府における主要な改革を発表することを期待していた。[1]しかし、ボタ大統領が実際に行った演説には、これらのいずれも盛り込まれなかった
この演説は、最後から2番目の段落でボタが「我々は今、ルビコン川を渡っていると信じている。後戻りはできない」というフレーズを使ったため、「ルビコン演説」として知られている。[2]これは、ジュリアス・シーザーが ルビコン川を渡ったという歴史的な記述を暗示している。
背景
南アフリカと国際社会との外交関係が長期にわたって孤立し、緊張が続いた後、国民党は政府改革のための会議を開催することを決定した。しかし、会議は秘密裏に行われ、ボタ氏は出席していたにもかかわらず沈黙を守り、発言もしなかったと報じられた。これは、提案された改革案を承認した兆候と受け止められた。また、感情的な爆発を避け、自身を動揺させる可能性のある議論には参加しないよう医師から指示されていたため、ボタ氏は会議に参加しなかったという報道もあった。[3]当初合意された演説の最終草案は「プログ演説」（「プログ」は当時野党だった進歩連邦党の略称）と名付けられ、黒人の人間としての尊厳を認め、あらゆる差別を撤廃し、平等な機会を創出することを謳っていたが、演説の内容と、米国の銀行が融資の回収を迫っているという報道が相まって、ボタ氏は革命運動に屈服させられていると感じた。その激しい意志から「大ワニ」の異名を得たボタは、ただ拒否し、その演説は行わず、自分で原稿を書くつもりだと述べた。[3]
演説
様々な国際メディアによる期待と宣伝により、この演説は世界中で2億人を超える視聴者に生中継されました。[3]ボタ氏は、多数決や南アフリカの黒人による中央政府への参加を支持しないと宣言し、バンツースタンに言及した地方レベルでの「権力の委譲」を通じて代替案が提示されると述べました。[2]しかし、彼はまた、バンツースタンの外に住む大規模な都市部の黒人人口に対する政治的解決策を政府がまだ見つけていないことも認めました。[2]ボタ氏はネルソン・マンデラ氏の釈放を拒否しましたが、もし彼が暴力的な戦術を放棄すれば、「原則として釈放を検討する用意がある」と主張しました。[2]彼は、南アフリカにおける最近の政情不安は、外部の主体によって資金提供されている共産主義の扇動者のせいだと非難しました。[2]
演説で「ルビコン川を渡る」と言及された決定について、ボタは南アフリカが後戻りできない地点を通過しており、国内や国際的な影響に関わらず政府がアパルトヘイト制度を維持することを認めた。[4]
その後
この演説は南アフリカ経済に深刻な波及効果をもたらし、国際社会における南アフリカの孤立をさらに深めることになった。ランドは主要通貨に対して急落し、経済成長率は10年後の民主的な政権交代まで急速に縮小し続けた。[5] [6]この演説は、1985年に南アフリカ政府が国債の一部で債務不履行に陥る状況を作り出す上で重要な役割を果たした。[7] [8]これは南アフリカが国家債務不履行を経験した最初の、そして今のところ唯一の事例である。[8]
参照
参考文献
- ^ 「P・W・ボタ、ダーバンで『ルビコン』演説」南アフリカ歴史オンライン。2014年10月24日閲覧
- ^ abcde 「1985年8月15日、P・W・ボタ大統領による演説」オマリー・アーカイブ。 2014年10月24日閲覧。
- ^ abc Hermann Giliomee (2012年10月26日). 「アパルトヘイトが消滅し始めた日」. Mail & Guardian . 2014年10月24日閲覧。
- ^ Cowell, Alan (1985年8月16日). 「ボタ氏、黒人の要求に対する大幅な譲歩を否定」.ニューヨーク・タイムズ. 第134巻、第46503号. 2019年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ PE Louw (2004). 『アパルトヘイトの興隆、衰退、そして遺産』 Praeger. p. 72. ISBN 97802759831162014年10月24日閲覧
- ^ 「南アフリカの通貨の歴史」businesstech.co.za . 2014年10月24日閲覧。
- ^ Rossouw, Jannie (2016年1月15日). 「南アフリカは崖っぷちに立っている ― 1985年と全く同じ状況」The Conversation . 2021年6月9日閲覧。
- ^ ブラッドロー、ダニエル（2016年12月18日）「深刻な危機を無駄にするな：南アフリカの債務危機からの教訓」ニューヨーク州ロチェスター、SSRN 2901456。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
