ラグビーフットボール遠足
『ラグビー・フットボール遠足』は、ルイス・マクニースによる44行の詩である。1938年に執筆され、マクニースの詩集『大地の衝動』 （1938年）に初版が収録された。この詩は、マクニースがランズダウン・ロード・スタジアムでラグビーの試合を観戦するためにロンドンからダブリンへ。マクニースは遠足の日時を具体的には示していないが、詩の裏付けとなる資料から、この試合は1938年2月12日に行われたラグビーの国際試合であり、イングランドがアイルランドを36対14で 破ったこと
背景
奇抜な得点—ニコルソン、マーシャル、アンウィン、 ベイリーとデイリーの返答。 すねに敷物を巻き、楽々とプレースキックで ゴールポストを蹴るゲイリー。[ 1 ]
ルイス・マクニースは、同じアイルランド人作家サミュエル・ベケットと同様に、ラグビーに強い関心を持っていた。シャーボーン・プレパラトリー・スクールとマールボロ・カレッジ在学中にラグビーをプレーし、後にアイルランドの試合観戦を楽しんだ。[ 2 ]アイルランドの詩人コナー・オキャラハンは、ポエトリー誌でルイス・マクニースの詩集を評し、マクニースは10歳の時にアイルランドを離れ、イギリスの寄宿学校に入学し、その後は二度とアイルランドに住まなかったと記している。「しかし、彼はイングランドとの国際ラグビー試合では常にアイルランドを応援していた」[ 3 ] 。
「ラグビーフットボール遠足」は、マクニースがランズダウン・ロード・スタジアムでラグビーフットボールの試合を観戦するためにロンドンからダブリンへ行った旅を描いたものです。旅はユーストン駅から電車で始まります。
ユーストン駅—煤と魚とガソリンの臭い。 それから電車の中でジョギングを続けた。[ 1 ]
— 1～2行目
その後、旅は客船ヒベルニア号でアイルランド海を渡り、ダブリンに到着します。
馬車と外車—旅行者の騒ぎ— そしてカレッジパークは柵の後ろで静まり返っている。[ 1 ]
— 13～14行目
(カレッジ パークは、ダブリンのトリニティ カレッジの敷地内にあるクリケット場です。)
マクニースは次に、ラグビーの試合が行われるランズダウン・ロードの雰囲気を描き出している。マクニースは具体的な場所を特定していないが、6番目の節に記された詳細「エキセントリックな得点 - ニコルソン、マーシャル、アンウィン、/ ベイリーとデイリーの返答」から、この試合は1938年2月12日に行われた1938年ホーム・ネーションズ・チャンピオンシップにおけるアイルランド対イングランドのラグビー国際試合であることが分かる。イングランドは前半を23対0でリードしていたが、後半はアイルランドの調子が上がり、4トライを挙げた（最後のトライはモーリス・デイリーによるもので、彼にとってアイルランド代表としては初にして唯一の出場となった）。[ 4 ]イングランドは36対14で勝利し、バジル・ニコルソン、マイク・マーシャル、ジミー・アンウィンらがトライを決めた。パテ・ニュースはこの試合のニュース映画を制作した。[ 5 ]ニュース映画では、イングランドとアイルランドのチームが大観衆に見守られながらピッチに走り込む様子が映し出され、その後、試合の進行中の様々なショットが映し出される。
マクニースの記述によれば、試合後、彼はセント・スティーブンス・グリーンを見下ろすリージェンシー様式の部屋で「フェローや司教たちとお茶とトーストを共にした」後、「ダブリンの大きな灰色の通りを、広くまっすぐに、夕闇に沈むように散歩した」という。詩は、マクニースがダブリンを離れ、ダン・レアリーから船に乗り、アイリッシュ海を渡ってイングランドへ戻る場面で終わる。
構造
『ラグビーフットボール遠足』は11のスタンザ（各スタンザは4行）からなる詩である。この詩は末韻（end rhyme）を用いていない。しかしマクニースは内韻（internal rhyme）を正式に用いており、各スタンザの2行目の末尾と4行目の先頭を韻を踏んでいる（「Daly/Gaily」、「twilight/High lights」）。さらに最後のスタンザにも内韻があり、「beery」がダン・レアリー（ Dún Laoghaire、発音はダンレアリー）と韻を踏んでいる。
この詩は自伝的なもので、ルイス・マクニースが一人称で語っています。
テーマ
そして、広くまっすぐで夕暮れに沈むダブリンのグレー通りを歩くと、 詩人やイギリス系アイルランド人の愛国者の像が立ち並び、 融合した伝統のハイライトとなる。[ 1 ]
文芸評論家のサミュエル・ハインズは、ルイス・マクニースが「一般的に…普通の喜びを愛する人として自分自身を表現していた」と述べている。[ 6 ]ハインズは、 『ラグビー・フットボール・エクスカージョン』と同年に書かれた『動物園』 （1938年）からの一節を引用しているが、その中でマクニースは（とりわけ）「1937年トゥイッケナムでのモランの2つの有名なトライ」に喜びの反応を示したと述べている。 [ 7 ]『ラグビー・フットボール・エクスカージョン』は、ある意味ではラグビーフットボールの試合観戦の喜びと興奮についての詩である。「ランズダウン・ロード ― 渦巻く顔、旗、ギルバート・アンド・サリバンの音楽、エメラルドのジャージ…」しかし、この詩はアイルランドとアイルランドの遺産に対するマクニースの相反する感情も探求しており、このテーマは、この時期のマクニースの他の詩、『キャリクファーガス』や『秋の日記』にも見られる。試合後、ダブリンを散歩すると、「詩人やアイルランド系英国人の愛国者の像」の前を通り過ぎるだけでなく、「ジャンクショップ、貧困の匂い」や「壊れた通りが続く／長屋のドアの上の明かり取り灯」も目にする。
参考文献
- ルイス・マクニース『地球の強制』フェイバー＆フェイバー、1938年。
- ルイス・マクニース『動物園』 、マイケル・ジョセフ、1938年。
- ジョン・ストールワーシー、ルイス・マクニース著. ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー、1995年.
注記
