ルイ・カルドソ・マルティンス

ポルトガルの作家

ルイ・カルドーソ・マルティンス（1967年、ポルタレグレ生まれ）はポルトガルの作家です。彼の処女作『E Se Eu Gostasse Muito de Morrer（死ねてよかった）』は2006年に出版され、ポルトガルで瞬く間にベストセラーとなりました。この物語は、ポルトガル南部の田舎町（アレンテージョ地方）に住む少年「ハンガー」の物語で、周囲の人々は皆自殺しています。この小説は英語^[1] 、ハンガリー語、ロシア語、フランス語、スペイン語に翻訳されています。^[2]

彼の2作目の小説『透明人間を通せ』(ドン・キホーテ、2009年)は、洪水でリスボンの下水道に流された盲目の男と子供の物語です。『透明人間を通せ』の一部は、イタリアでボルゴラヴェッツァーロ(ポルトガル)とミラノの間で起きた、魔術師「セリップ」(作者は「PiresPortugal」、イタリア語では「Neo-Machiavelli」)との体験に基づいています。イタリアの司法に関する「セリップ」の多くのアイデアは、ルイ・カルドーゾ・マルティンスによってロマンス化されています。この作品は、ポルトガル文学賞のAPE/DGLBロマンス・中編大賞をはじめ、数多くの賞を受賞しました。また、2009年のSPA(作家協会)文学賞の最終候補(トップ3)にも選ばれ、最終的にはアントニオ・ロボ・アントゥネスが受賞しました。彼の 3 冊目の著書である「Se Foge Fácil Era Para os Outros」は、2012 年にポルトガルで D.Quixote によって出版され、2013 年にブラジルで Leya によって出版されました^{。 [3]}彼はまた、「人類の進歩」、「動物の胃」、「Espelho de Água」（後者はグランタポルトガル誌の創刊号に寄稿）といったいくつかの短編小説も執筆しました。

彼は記者であり、ポルトガルの日刊紙「Público」の創刊者の一人でもあります。同紙では週刊コラム「被告は立ち上がるのか？」を執筆しており、このコラムで2つの賞を受賞しています。記者として、ボスニア・ヘルツェゴビナ紛争中のサラエボとモスタルの包囲、そして南アフリカ初の自由選挙を取材しました。脚本家としては、テレビ脚本を手掛ける会社Produções Fictíciasの設立メンバーです。「Contra-Informação」（『Spitting Images』のポルトガル語版、原題：Contra-Informação）の共同執筆者であり、ヴェネツィア国際テレビ祭にノミネートされた「Sociedade Anónima」など、コメディやドラマシリーズの共同執筆者でもあります。映画分野では、ポルトガルで大ヒットを記録した長編映画「Zona J」の原作と脚本を手掛けました。最近の国際的な成功は、「A Herdade」が前回のポルトガルでの映画の大成功と多くの国際映画祭での成功を相まって証明しています。

ルイ・カルドソ・マルティンス

1967年、アレンテージョ地方ポルタレグレ生まれ。作家、脚本家、コラムニスト、大学教授。ポルトガル作家協会大賞を2度受賞（2009年ロマンス作品、2016年クロニクル作品）。リスボン在住。

2019年ヴェネツィア国際映画祭脚本賞候補（共同脚本・監督ティアゴ・ゲデスの『A Herdade/The Domain』、金獅子賞候補）。

彼はジョアン・カニージョ監督と共同で、ベルリン国際映画祭2023の銀熊賞受賞作品『Mal Viver/Viver Mal』（「悪い暮らし／悪い暮らし」）二部作の脚本を手がけました。『Viver Mal』はテレビシリーズ化され、初放送されます。

文学

処女作『E Se Eu Gostasse Muito de Morrer/Glad to Die』（D. Quixote、2006年）は複数の言語に翻訳された。2016年にはTinta-da-China社から復刊（10周年記念版、第5刷）された。英語、スペイン語（スペインとコロンビア）、ハンガリー語、ロシア語、フランス語に翻訳されている。

2015年8月、彼は『レヴァンテ・セ・オ・ルー／被告人が立ち上がれますように』（ティンタ・ダ・チャイナ）という本を出版した。この本は、ピュブリコ紙で17年間にわたって編集された法廷記録をまとめたもので、この作品でガゼタ・デ・ジョルナリズム賞を2つ受賞した。 2016年5月に出版された第2巻『Levante-o Réu Outra Vez』は、「Crónica e Dispersos Literários」というタイトルでポルトガル作家協会ローレ市議会（APE-CML）の大賞を受賞した。 2017年、この本はブラジルでも出版されました（Tinta-da-China Brasil）。

2作目の小説『透明人間を通せ』（D. Quixote、2009年）は、ポルトガル作家協会（APE/DGLB）大賞を受賞しました。ハンガリーではEditora Europa社より出版。点字版はポルトガル国立図書館より出版。国家読書計画の一環です。

3作目の小説『もし簡単なことなら、誰もがそうするだろう』（Dom Quixote、2012年）はブラジルで出版され、複数の国内出版物で年間最優秀作品に選ばれた。2014年には4作目の小説『蝶の骨』（Tinta-da-China）を出版した。

彼の集めた短編小説は、『Passagem pelo Vazio e outros Contos/Crossing the Empiness and other Tales』（フィリグラナ編、2022）という名前で出版されました。

彼の短編小説は、Ficções、Granta、Egoísta、Lettres Littéraires（2007年ブダペスト・ハンガリー外国語翻訳賞受賞）といった国内外の文芸誌に掲載されています。短編小説『Animal Stomach』は、米国の文学・社会学雑誌『Massachusetts Review』の2019年春号（第60号）に掲載されました。

法廷物語「Já Está/It's Done」は、北米の文芸雑誌『The Common』（第20号）に掲載されました。

雑誌「グランタ・ポルトガル」のゲストライターとして、同誌に短編小説「水鏡」（2013年）と「ロシアのサラダ」（2017年）を寄稿。これらは十月革命から100年後のロシアへの文学的かつ現実的な旅の記録である。

「ウォーターミラー」はジョアン・セケイラによって漫画化され、再創作されました（Polvo editions、2022年）。

彼の5番目の小説『As Melhoras da Morte/The Improvements of Death』は2023年に出版予定だ。

シネマ

長編映画『A Herdade/The Domain』の脚本を、監督・共同脚本のティアゴ・ゲデスと共同で執筆。レオパルド・フィルムス制作。2019年9月5日、第76回ヴェネツィア国際映画祭の公式コンペティション部門で世界初公開（金獅子賞、脚本賞、主演女優賞、主演男優賞候補）。監督は「ビサト・ドーロ」独立系報道批評家賞を受賞。2019年トロント国際映画祭（TIFF）の公式メインショー（特別上映）にも参加。2019/2020年ハリウッド・アカデミー賞ポルトガル候補。2019/2010年ポルトガル映画アカデミー最優秀脚本賞および最優秀作品賞のソフィア賞受賞。ポルトガル・ゴールデングローブ賞最優秀作品賞受賞。

彼はジョアン・カニージョ監督と共同で、ベルリン国際映画祭2023の銀熊賞受賞作品「Mal Viver/Viver Mal」（「Bad Living/Living Bad」）二部作のうち「Viver Mal」プロジェクトの脚本を手がけました。「Viver Mal」はテレビシリーズ化され、初公開される予定です。

作家ホセ・カルドーソ・ピレスの生涯と作品を描いた「白い影」の脚本共同執筆。製作はダヴィド・エ・ゴリアス。フェルナンド・ヴェンドレルが共同脚本・監督を務める。2023年4月公開。

MGN Produções（1998年）による同名の長編映画の原作となった「Zona J」の脚本と台本の著者。

ジョアン・マリオ・グリロ監督、コスタ・ド・カステロ製作の長編映画『デュアス・ムルヘレス』（2009年）の脚本を妻のテレザ・コエーリョ（ジャーナリスト兼編集者、故人）と共同執筆。脚本はポルトガル作家協会賞 (SPA、2010) の最終候補に選ばれました。

彼は巨匠フェルナンド・ロペスの最後の映画『Em Câmara Lenta/スローモーション』の脚本を執筆しました。

マヌエル・モゾス（Rosa Filmes）が監督を務めるプリプロダクション中の長編映画「Censura/Censorship」のオリジナル脚本の共同執筆者。

アロルナ侯爵夫人の生涯とナポレオンのポルトガル侵攻を描いた長編映画「Exílio/Exile」のオリジナル脚本の著者。ミゲル・ゴンサルベス・メンデス監督（この脚本で初の長編フィクション映画のコンペティションで優勝）、リマ＆マイヤー製作、現在プリプロダクション中。

2020年よりリスボン、ルソフォナ人文技術大学脚本アトリエの映画・ビデオ・マルチメディアコミュニケーションコース教授。2020年より国際脚本修士課程Kino Eyes教授。

テレビ

シリーズ「Causa Própria/自然法」の共著者（共同執筆・脚本。原作は「被告人よ、立ち上がれ」の実話に基づくオリジナルストーリー）。エドガー・メディナ（Arquipélago Filmes）との共著。2022年1月RTP1にて初公開。ポルトガル映画アカデミーより最優秀フィクション番組賞Sophia 2023を受賞。

RTPフィクションシリーズ「Sul/South」（共同脚本、原作：エドガー・メディナ、ギリェルメ・メンドンサ、監督：イヴォ・フェレイラ）の脚本共同執筆者。プロデューサー：Arquipélago Films。2020年ソフィア賞最優秀テレビフィクション部門受賞。「South」第1話は、2019年ベルリン国際映画祭「ドラマシリーズ・デイズ」委託部門で上映された。

RTPフィクションシリーズ「Matilha/Dogpack」のオリジナル脚本の共同執筆者（共同脚本、原作：エドガー・メディナ、監督：ジョアン・マイア）。プロデューサー：Arquipélago Films。ポストプロダクション中。

アントニオ・ホセ・ダ・シルバによる18世紀のオペラ「オ・ジュデウ」を翻案した脚本「ゲラス・ド・アレクリム・エ・マンヘローナ」の著者、ジョアン・ディアス監督、ペドロ・コスタ演出（映画監督）、ムシコス・ド・テージョ音楽。試作中の Optec/RTP。

ジョアン・カニホ監督、ミダス・フィルム製作のシリーズ「Linha de Água/Hotel do Rio/Viver Mal/Living Bad」の共同執筆者。 RTP1 で初公開され、フィクション長編映画『Mal Viver/Viver Mal』（ベルリンで初演および銀熊、2023 年）に直接リンクされています。

彼はドラマシリーズ「Sociedade Anónima」（ホルヘ・パイシャン・ダ・コスタ監督のポルトガルの刑務所の物語）と「República」（ホルヘ・パイシャン・ダ・コスタ監督、RTP はポルトガルの共和政革命である 1910 年 10 月 5 日の 100 周年を祝った）の共著者です。

彼は、歴史的な RTP 番組「Contra-Informação」（1996 年の初放送から 2010 年の終了まで彼が脚本を書いたポルトガル語版「Spitting Images」）の共同制作者および著者であり、「Herman Encyclopedia」および「State of Grace」の共著者でもあります。

ホセ・ペドロ・ゴメス、アントニオ・フェイオ（SIC）とともに、TV シリーズ「Conversa da Treta」の共著者。

彼の作品は、SIC tvによるポルトガル・ゴールデングローブ賞9部門の授賞式で紹介されました。第二次世界大戦中のポルトガルにおけるスパイ活動を描いたフィクションシリーズ「A Espia」の原作となる最初のオリジナルコンセプトの共同執筆者であり、2020年にRTP1で初公開されました。

彼は劇作家協会 Produções Fictícias の共同設立者です (1996 年から 2012 年まで在籍)。

ジャーナリズムとクロニクル

彼は新聞「プブリコ」（1990年）創刊時の記者でした。国内外で活躍した記者でもありました。数百に及ぶ記事の中で、特に印象に残るのは3つの記事です。ボスニア内戦（サラエボとモスタル、1993年冬）、南アフリカ初の自由選挙（1994年）、そしてティモールにおける平和ミッション（ルシタニア・エクスプレス、1992年）。

ノヴァ・デ・リスボア大学でコミュニケーション科学/社会コミュニケーションの学位を取得 (1986/1990)。彼は、ノヴァ・デ・リスボア大学FCSHポルトガル語学部クロニクルアート部長の客員教授である。

彼は、1991 年から 2016 年までパブリコ紙のコラムニストで、「Levante-se o Réu/May The Defendant Please Rise」（クラブ・ドス・ジョルナリスタのガゼータ賞を 2 回受賞、APE グランプリ 2016）、「A Nuvem de Calças」、「Unidos Nunca mais」を執筆しました。

2016年2月から2020年2月まで、ラジオ局のコラムニストとして、毎週水曜日に「O Fio da Meada」（Antena 1、RDP）を執筆していました。在学中は、ラジオ・コメルシアルのインターンおよびデイリー寄稿者として活動していました。

2017年、コラム「レバンテとレウ」は、日曜版「Jornal de Notícias」に週刊で復活しました。その後、JN/DN合同発行の雑誌「Notícias Magazine」にオリジナルの記事が掲載され、現在も執筆が続けられています。2022年には、同じ記事がTSF Rádio Jornalでも毎週初公開されました。

彼は、ユーモア新聞「Inimigo Público/Public Enemy」の創刊に作家として出席した。

劇場

ジャーナリズムの世界を描いた3幕構成のコメディ「Última Hora/Breaking News」の作者。D・マリア2世国立劇場の演出家ティアゴ・ロドリゲス氏（現アヴィニョン音楽祭ディレクター）の招待を受け、2020年10月8日に初演。ティンタ・ダ・チナによる編集。第2シーズンは2022年1月にリスボンのマリア・マトス劇場で開幕し、全国ツアーを行う。ドイツでこのプロジェクトに奨学金を授与され、ベルリンで上演された作品の抜粋を編集・脚色した。

アントニオ・ロボ・アントゥネスの作品を基にした演劇「アントニオとマリア」のドラマツルギーおよび翻案の著者。通訳はマリア・ルエフ（ゴールデングローブ賞2015）、舞台美術はミゲル・シーブラ、音楽はルイ・レベロ。メリディオナル劇場とベレン文化センターの共同制作で、2015 年 5 月 7 日に初演されました。

彼は児童向けの絵本ディスクと演劇「Bom Dia Benjamim」（音楽家のホセ・ペイショット、ホセ・マリオ・ブランコ、小説家のヌーノ・アルトゥール・シルバらが執筆）の共著者です。

彼は、「Conversa da Treta」（ラジオ、テレビ、劇場）、「O Filho da Treta」、2019 年 4 月に初演された「Casal da Treta」、および「Zé Manel Taxista」（2018/19 年）の共著者です。

彼は戯曲『Divisão B』（エキスポ98でのフェスティバル・メルグルーニョのフトゥーロ、国立D・マリア2世劇場で初演、マリア・エミリア・コレイア演出）、『Duas Estrelas』（2007年Urgências公演、ティアゴ・ロドリゲス演出、リスボン市立マリア・マトス劇場）、そして『Apanha-Bolas』（プロジェクト）を書いた。「パノス」、Culturgest著、2010年）。

彼はリスボンに住んでおり、4人の子供がおり、イネス・ロドリゲスと結婚しています。

参考文献

^ 死んでよかった。
^ マルティンス、ルイ・カルドーソ (2008 年 11 月 12 日)。Y・ミー・グスタリア・モリル。ISBN 978-8402420817。
^ セ・フォセ・ファシル時代のパラ・オス・アウトロ。 D.キホーテ。 2012 年 8 月 28 日。

[1] 死んでよかった。

[2] マルティンス、ルイ・カルドーソ (2008 年 11 月 12 日)。Y・ミー・グスタリア・モリル。ISBN 978-8402420817。

[3] セ・フォセ・ファシル時代のパラ・オス・アウトロ。 D.キホーテ。 2012 年 8 月 28 日。