ルクナの聖遺物箱

ルクナの聖遺物箱
ルクナ聖骨箱の外観と蓋の内側の碑文。カローシュティー文字の日付は強調表示され、アラビア数字で示されています。2005年にリチャード・サロモンによって公開された写真。 [1]
材質	研磨された灰色片岩。[1]
サイズ	16×16センチメートル。[1]
文字	カローシュティー
制作	西暦16年
場所
バジャウル class=notpageimage| ルクハナ聖骨箱の発見場所、パキスタン、バジャウル Show map of Pakistan バジャウル バジャウル（ガンダーラ Show map of Gandhara

ルクナ聖骨箱（ルクハナ聖骨箱とも呼ばれる）は、バジャウル聖骨箱碑文とも呼ばれるスキタイの聖骨箱で、紀元16年にインド・スキタイ王ヴィジャヤミトラ（在位：紀元前12年 - 紀元後20年）の王妃ルクナによって奉納され、碑文が刻まれました。バジャウル聖骨箱碑文とも呼ばれるこの聖骨箱の碑文は、 2005年にリチャード・サロモンによって写真付きで出版され、当時の複数の時代の関係性、特にアゼス朝との関係におけるヤヴァナ朝（ヨナナ・ヴァシャエ）の確認、すなわち「アゼス朝＝ヤヴァナ朝 - 128年」を示しています。^{[2] [3]}

碑文

この碑文は、当時の相対的な年代順を明らかにするのに非常に役立ちます。碑文には次のように書かれています。

ルクナの聖骨箱^{[4] [5] [6]}

原文（カローシュティー文字）	翻字	英語訳
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨯𐨟𐨬𐨁𐨭𐨩𐨅 𐩅 𐩃 𐩀 𐩀 𐩀 𐨀𐨁𐨭𐨿𐨤𐨪𐨯	vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasa	主の27番目の月 - 27 - に
𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨯 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨯 𐨀𐨞𐨂𐨭𐨯𐨿𐨟𐨁𐨩𐨅 𐨩𐨅 𐨬𐨂𐨕𐨟𐨁 𐨀𐨩𐨯	ヴィジャヤミトラサ アパカラジャサ アヌシャスティエ イェ ヴカティ アヤサ	アプラカの王ヴィジャヤミトラの統治は、アゼスと呼ばれています。
𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨟𐨿𐨪𐨅𐨯𐨟𐨟𐨁𐨨𐨀𐨅 𐩅 𐩅 𐩄 𐩀 𐩀 𐩀 𐨩𐨆𐨞𐨞 𐨬𐨮𐨩𐨅 𐨀𐨅𐨐𐨡𐨂𐨭𐨟𐨁𐨨𐨩𐨅	vaṣaye tresatatimae 20 20 20 10 1 1 1 Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimaye	73年、ギリシャ暦201年
𐩀 𐩀 𐩆 𐩀 𐨭𐨿𐨪𐨬𐨞𐨯 𐨨𐨯𐨯 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨩𐨅 𐨀𐨛𐨨𐨩𐨅 𐨀𐨁𐨭 𐨡𐨁𐨬𐨯𐨎𐨨𐨁 𐨤𐨿𐨪𐨟𐨁𐨳𐨩𐨁𐨡𐨂 𐨠𐨂𐨬𐨅	2 100 1 シュラヴァナサ マササ ディーヴァサエ アハマイェ イシャ ディーヴァサミ プラティハヴィドゥ トゥヴェ	201 - シュラーヴァナの月の8日目に、その日にストゥーパが建立される
𐨪𐨂𐨑𐨂𐨞𐨩𐨅 𐨀𐨤𐨕𐨪𐨗𐨧𐨪𐨿𐨩𐨀𐨅 𐨬𐨁𐨗𐨩𐨨𐨁𐨟𐨿𐨪𐨅𐨞 𐨀𐨤𐨿𐨪𐨕𐨪𐨗𐨅𐨞 𐨀𐨁𐨎𐨡𐨿𐨪𐨬𐨪𐨿𐨨𐨅𐨞 𐨯𐨿𐨟𐨿𐨪𐨟𐨅𐨒𐨅𐨞 𐨯𐨧𐨪𐨿𐨩𐨪𐨅𐨱𐨁 𐨯𐨐𐨂𐨨𐨪𐨅𐨱𐨁	ルクフナエ アパカラジャバリヤエ ヴィジャヤミトレナ アプラカラジェナ インドラヴァルメナ ストラテゲナ サバリヤレヒ サクマレヒ	アプラカ王の妻ルクフナ、アプラカ王ヴィジャヤミトラ、将軍インドラヴァルマ、そして彼らの妻と息子たちによって

カローシュティー文字では、碑文の冒頭にある参照日付は、計算に使用された年号とともに、単語と数字の両方で次のように示されています。

vaṣaye sataviśaye 20 4 1 1 1 iśparasa Vijayamitrasa Apacarajasa aṇuśastiye ye vucati

「アパカラジャバリヤ王ヴィジャヤミトラの治世第27年（27年）に」ayasa vaṣaye tresa⟨*ta⟩timae 20 20 20 10 1 1 1 「アゼスの」と呼ばれる第73年（73年）に」Yoṇaṇa vaṣaye ekaduśatimaye 2 100 1 「ヨナス（ギリシャ語）の201年（201年）に」Śravaṇasa masasa divasaye aṭhamaye iśa divasaṃmi pratiṭ́havidu thuve Rukhuṇaye Apacarajabharyae Vijayamitreṇa Apracarajeṇaインドラヴァルメーナ・ストラテゲナ・サバリヤレヒ・サクマレヒ

「シュラヴァナの月の8日目。この日、アプラカ王の妻ルクナ、アプラカ王ヴィジャヤミトラ、そして司令官（ストラテガ）インドラヴァルマ（インドラヴァス？）によって、妻と息子たちと共にこの仏塔が建立された。」

— ルクナの聖骨箱に刻まれたカローシュティの日付^{[7] [8] [9]}

この献納は、ヴィジャヤミトラ王と妻ルクナが仏教の信者であったことも示しています。

ヴィジャミトラはすでに27年間統治していたと言われているため、彼の治世は紀元前12年に始まり、おそらく献納から数年後、紀元20年頃に終わりました

碑文の真正性は学界でほぼ全会一致で認められていますが、ジェラール・フスマンは異論を唱えています。^[10]

聖骨箱の類似例

• 
  パッサニ・ストゥーパ第2号のダルンタ舎利箱は、特に内部の区画において、ルクナ舎利箱と構造的に類似しています。^[1]
• 
  もう一つの類似例として、ビマラン棺があります。この舎利箱は内側ではなく外側に刻印されています
• 
  紀元前2世紀、アイ・ハヌーム出土の、区画のあるほぼ同様の石造容器。 ^[11]
• 
  紀元前3～2世紀、アイ・ハヌーム聖域のニッチ付き神殿出土の石造容器（ピクシス^{）。 [11]}

注釈

1. Salomon, Richard (2005). A New Inscription dated in the "Yona" (Greek) Era of 186/5 BC Brepols. pp.  359– 400. ISBN 978-2-503-51681-3。
2. Des Indo-Grecs aux Sassanides: données pour l'histoire et la géographie historique, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.109 [1]
3. マック・ドウォール、デイヴィッド・W. (2007). 『デメトリウス、エウクラティデス、アゼスの時代』。ピーターズ出版社。103  ～ 110ページ。ISBN  9782952137614.
4. バウムズ、ステファン (2012).ガンダーラ聖骨箱碑文の目録と改訂テキストおよび翻訳. ガンダーラ仏教聖骨箱. D. ヨンゲワード. シアトル、ワシントン大学出版局
5. 「アフガニスタン、東西のカルフール」p.373. また、シニア 2003
6. Des Indo-Grecs aux Sassanides, Rika Gyselen, Peeters Publishers, 2007, p.103 [2]
7. "Silk Road Art and Archaeology". Journal of the Institute of Silk Road Studies, Kamakura. 9. The Institute: 49. 2003.
8. Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries. Gandharan Studies, Volume 1, pp. 200–51. Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project.
9. Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). p. 242.
10. Fussman, Gérard. The riddle of the ancient eras is not yet solved (PDF). pp. 239–259.
11. Falk, Harry (2015). Buddhistische Reliquienbehälter aus der Sammlung Gritli von Mitterwallner. p. 135.

References

• Baums, Stefan. 2012. “Catalog and Revised Texts and Translations of Gandharan Reliquary Inscriptions.” In: David Jongeward, Elizabeth Errington, Richard Salomon and Stefan Baums, Gandharan Buddhist Reliquaries, pp. 212–213, Seattle: Early Buddhist Manuscripts Project (Gandharan Studies, Volume 1).
• Baums, Stefan, and Andrew Glass. 2002– . Catalog of Gāndhārī Texts, nos. CKI 405
• Senior, R.C. (2006). Indo-Scythian coins and history. Volume IV. Classical Numismatic Group, Inc. ISBN 0-9709268-6-3.
• リチャード・サロモン著「アフガニスタンにおける紀元前186/5年の「ヨナ」（ギリシャ）時代の新碑文」、Ancien Carrefour entre l'est et l'ouest、O. Bopearachchi、M.-F. Boussac（編）、2005年、ISBN 978-2-503-51681-3言語：フランス語、英語 [3]