マリウポリ ギリシャ語

マリウポリ ギリシャ語
румеку глоса
ネイティブ	ウクライナ
地域	アゾフ海の北岸
ネイティブスピーカー	（1989年の国勢調査では2万人とされている） 17の村（2017年の推定）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ギリシャ ギリシャ語 （異論あり） 屋根裏部屋–イオニア式 屋根裏 コイネー （異論あり） マリウポリ ギリシャ語
書記体系	キリル文字、ギリシャ文字
公式ステータス
少数 言語として認められている	ウクライナ[2]
言語コード
ISO 639-3	–
グロットログ	mari1411
リンガスフィア	(?) 56-AAA-ak (?)
IETF	pnt-UA

ウクライナのミコラ・フドトヴォレツ（奇跡の聖ニコラス）記念碑の近くにいるアゾフ海のギリシャ人

マリウポリ ギリシャ語( руме́ку гло́са、IPA: [rʊˈmʲɛkʊ ˈɣɫosa] ^{[3] [4] )、}クリミア ギリシャ語およびタウロ ロマン語としても知られています^[5] (ギリシャ語: Ρωμαίικα、「ローマ語」、ウクライナ語: Румейська мова、ローマ字表記：  Rumejska mova）は、ウクライナ南東部のアゾフ海の北海岸沿いに住むギリシャ人によって話されるギリシャ語の変種です。コミュニティ自体はアゾフギリシャ人と呼ばれます。

マリウポリ語はウルム語とともに20世紀に入ってもアゾフ諸島のギリシャ人の間で話されていた主要言語であったが、現在ではウクライナのギリシャ系住民のごく一部によってのみ使用されている。^[6]

歴史

黒海北部の古代ギリシャ植民地

ヘレニズム時代（紀元前323年から紀元前31年）のギリシャ語圏

• 濃い青：ギリシャ語話者が多数派であったと思われる地域
• 水色：ギリシャ化が顕著な地域

クリミア半島は、古代ギリシャ植民地およびビザンチン帝国の一部として、2500年以上もの間ギリシャ語圏であった。ギリシャの都市国家は、紀元前7世紀または6世紀にクリミアの黒海沿岸に植民地を築き始めた。 ^[7]これらの植民地の大半は、小アジアのミレトス市出身のイオニア人によって築かれた。^[8]第4回十字軍によるコンスタンティノープルの略奪でビザンチン帝国が分裂した後、クリミアはギリシャのトレビゾンド帝国内の公国となった。黒海東岸とアナトリア北東部のポントスアルプスを中心とするその国が1461年にオスマン帝国に陥落したとき、クリミアギリシャ公国（テオドロ公国）は独立を保ったが、1475年にオスマン帝国の支配下に入った。アゾフ海北部のステップ地帯へのギリシャ人の大規模な移住の始まりは露土戦争（1768年 - 1774年）にまで遡り、当時イスラム教徒が支配していたクリミアでの迫害から逃れるため、ロシアのエカチェリーナ2世が、最近征服した土地（マリウポリの創設を含む）への再定住をクリミアのギリシャ人に呼びかけた。^[9]

何世紀にもわたるタタール人とトルコ人の支配下での生活により、ギリシャ人の多くはもはやギリシャ語を話さなくなっており、そのためコミュニティはギリシャ語を話すルメイ人とトルコ語を話すウルム人に分かれていました（ウルム語を参照）。

20世紀には、マリウポリ・ギリシャ語は北アゾフ海沿岸地域のギリシャ語を話す村々のほとんどで使用されていたギリシャ語の方言でした。現在、この言語を話す村は約17あります。現代の学者たちは、標準現代ギリシャ語との類似性に基づいて、この変種を5つの下位方言に分類しています。

マリウポリ・ギリシャ語はアゾフ北部地域で話されている唯一のギリシャ語方言ではない。アナドル村は1826年にポントスから移住し、ポントス方言を話している^。[10]

分類

ドネツク州のギリシャ系住民（ウルム人を含む）

マリウポリ語はしばしばポントス方言と説明される。しかし、現代の研究者によれば、状況はそれほど単純ではない。マリウポリ語はポントス方言と北ギリシャ方言の両方に類似していると主張することもできる。マクシム・キシリエの見解では、マリウポリ語はポントス方言と北ギリシャ方言の両方に共通する特徴を持つものの、独立したギリシャ語方言、あるいは方言群として独自に考察する方が適切である。^[10]

正書法

1920年代、マリウポリ・ギリシャ語圏ではギリシャ文字に基づいたアルファベットが開発されました。これは多くの点でポンティック・ギリシャ文字に似ており、次のような形式でした。^[11]

α	Β β	Γγ	Δ δ	Εε	Ζ ζ	Θ θ	Ι ι	Κκ	Λ λ	Μ μ
Νν	Ο ο	Π π	Ρρ	Σ σ,ς	τ	Υ υ	Φ φ	Χ χ

1969年、AAベレツキーはキリル文字に基づいたマリウポリ・ギリシャ文字の新バージョンを開発しました。この文字は1973年に初めて印刷され、それ以来ずっと使われ続けています。この文字は以下のとおりです。^[11]

ああ	Б б	В в	Гг	Гк гк	Д д	Дъ дъ	ええ	Жж	Дж дж
З з	Дз дз	と	Й й	К к	Л л	М м	Н н	ああ	П п
Р р	С с	ティ	テテ	ウ	Фф	Х х	Цц	Ч ч	Ш ш
Ы ы	Э э	Ю ю	ヤ

研究と文献

マリウポリのギリシャ人の旗

1917年の十月革命後、この地域でルーマイ語の復興が起こった。ソビエト政権は、一般的なコレニザツィヤ政策の一環として、ルーマイ語マリウポリ・ギリシャ劇場 [uk]、いくつかの雑誌と新聞、およびルーマイ語学校を設立した。最高のルーマイ語詩人ゲオルギス・コストプラフは、自身の作品のためにルーマイ語の詩言語を創った。しかし、1926年以降、ソビエト当局は、より具体的にはギリシャ化政策としてコレニザツィヤを実施することを選択、これは、現地のギリシャ人の教育と文化生活を、非標準化されたウクライナ・ギリシャ語方言ではなく、（ギリシャ本土で使用されている）ディモティキ語に移行させることを目指したものであった。このアプローチは物議を醸し、困難と抵抗に遭遇した。 ^{[12]これらのプロセスは両方とも、コストプラフと他の多くのルーマイ語とウルム語が}ヨシフ・スターリンの国家政策の一環として殺害されたため、1937年に逆転した。人口の大部分は強制収容所に移送された。^[要出典]

マリウポリ語は、ソ連の言語の特定と記述という総合的な計画の一環として、1920年代後半から1930年代にかけて言語研究の対象となった。^[10]しかし、この言語を研究していた言語学者たちは1937年までにスターリンの弾圧の犠牲となり、この変種に関する研究は1950年代から1960年代まで再開されなかった。^[10]

アンドリー・ビレツキー率いるキエフのギリシャ学者たちは、ギリシャ語の詳細な記述をまとめ、民間伝承を記録した。アゾフ・ギリシャ人はクリミア時代に既にギリシャ語の読み書きを失っていたとみられ、ビレツキーは1969年にロシア語とウクライナ語のキリル文字を基に、彼らのためにキリル文字の表記体系を開発した。 ^{[13] [6]}

このキリル文字正書法を用いたルメイカ・ギリシア語の書籍が数多く出版されている。それらには、現地語の著作に加え、『イーゴリ遠征の歌』やタラス・シェフチェンコの『コブザール』の翻訳も含まれている。^[6]

1980年代半ば、ルマイ語族のアイデンティティを維持するための新たな試みが始まりました。多くの作家や詩人がキリル文字を使用していますが、この地域の住民はほとんど使用していません。ウクライナに住むギリシャ系住民の大多数は、現在、ロシア語を母語としています。^[6] 2000年代初頭、マリウポリのギリシャ語は急速に衰退し、学校や地元の大学で教えられている標準的な現代ギリシャ語によって最も危険にさらされていました。しかしながら、アレクサンドラ・グロモヴァによる調査は、ルマイ語族の一部が方言を使い続けるという希望がまだ残っていることを示しました。^[14]

参照

• マリウポリ#言語構造、地域全体の言語状況について
• 現代ギリシャ語の変種
• レオンティイ・キュリャコフのルーマニア語詩

注記

1. ボロド, ミハウ; ハウス, ジュリアーネ; ウォシャウスキー, ヴォイチェフ (2017-04-19). 『動くテキスト、移住する人々、そして少数言語』. シュプリンガー. p. 34. ISBN 978-981-10-3800-6。
2. "Про затвердження переліку мов національних мензин (спільнот) та корінних народів України, яким загрожує зникнення」。ウクライナ最高議会の公式ウェブポータル。 2024年6月7日。
3. GAアニミカ; MP ガリクバロワ (2013)。Румеку глоса。ドネツク。
4. AA ディアマントポロ＝リオニス;他。 （2006年）。Румеиско-русский и русско-румейский словарь пяти диалектов греков Приазовья。マリウポリ: Новый мир. ISBN 966-8605-36-5。
5. モーズリー、クリストファー（2008年3月10日）『世界の絶滅危惧言語百科事典』ラウトレッジ、ISBN 978-1-135-79640-2。
6. パホメンコ、SP、Література греків Приазов'я та проблема збереження культурних традицій грецької етнічної групи (1960-1980-ті рр.) (PDF) (ウクライナ語)（アゾフ・ギリシア人の文学と民族ギリシア人の文化的伝統の保存の問題）
7. ニコラス・ジェフリー・レンプリエール・ハモンド (1959). 『紀元前322年までのギリシャの歴史』クラレンドン・プレス. p. 109. ISBN 978-0-19-814260-7. 2013年8月8日閲覧。
8. Twardecki, Alfred. 「ボスポラス王国」.ポーランド考古学調査団「ティリタケ」 . 2014年4月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年3月31日閲覧。
9. 「ステップのギリシャ人」ワシントン・ポスト、2012年11月10日。 2014年10月25日閲覧。
10. Kisilier, Maxim、「ルメイカはポント語派か、それとも北ギリシャ方言か？」
11. . Л. Кисилер Лингвистическая и этнокультурная ситуация в греческих сёлах Приазовья (PDF)。 СПб.: Алетейя. 2009. pp.  11–15 . 2020-09-20 のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2022-01-12に取得。
12. Л。 Д。 Якубова。 Еллінізація грецького населення України 1926—1938 // Енциклопедія історії України: Т。 3: Е-Й / Редкол.: В. А. Смолій (голова) та ін。 НАН України。 Інститут історії України。 — К.: В-во «Наукова думка», 2005. — 672 年: іл.
13. キシリエ、ML、編。 （2009年）。 Literaturicheskaya i etnokul'turnaya situatsiya v griecheskih tselah Priazov'ya (プリャゾヴィアのギリシャ人入植地における文学と民族文化の状況) (PDF)。 p. 0.2.3 。2022 年1 月 12 日に取得。
14. キシリエ、マキシム編（2009年）、アゾフ地方のギリシャの村落における言語と民族文化状況（PDF）、サンクトペテルブルクこの研究は、マリウポリス地方のギリシャの村々におけるフィールド調査に基づいています。調査は2001年から2004年にかけて、サンクトペテルブルク国立大学が主催して実施されました。

外部リンク

• ウィクショナリーにおけるMariupol Greekの辞書定義