| ルセノルスク | |
|---|---|
| ルソノルスク | |
| 地域 | ノルウェー北部 |
| 時代 | 18世紀～20世紀 |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | なし（mis） |
qcu | |
| グロットログ | russ1267 |
ルセノルスク語 （ノルウェー語発音： [ˈrʉ̂sːəˌnɔʂk] ;ロシア語：руссено́рск、[rʊsʲɪˈnorsk] ; 英語：Russo-Norwegian）は、かつて北極圏で使用されていた絶滅した二重源「限定ピジン言語」[1]であり、ロシア語とノルウェー語の要素が組み合わさった言語である。ルセノルスクは、コラ（ロシア北西部）のロシア人商人とトロムソ（ノルウェー北部）のノルウェー人漁師に由来する。[2]約150年間、ノルウェー北部でポモール貿易で広く使用されていた。ルセノルスクは、世界で記録されている他のほとんどのピジン言語から遠く離れた場所で使用されていたため、ピジン言語に関する理論のテストケースとして重要である。
ピジン語や貿易言語の発展においてよくあるように、共通言語を持たない漁師と商人の間では、最低限のコミュニケーション手段が必要でした。他のピジン語と同様に、ルセノルスク語は初歩的な文法と限られた語彙を持ち、そのほとんどは北極圏の漁業と貿易に不可欠な単語（魚、天気など）で構成されていました。しかし、ロシア人が冬の間ノルウェーに滞在することは珍しくなかったため、ルセノルスク語は漁業や貿易以外の分野でもオフシーズンに使用されていました。[2]
歴史
トロムス県とフィンマルク県では、ロシア人とノルウェー人の間で150年にわたって物々交換が行われていた。この物々交換はノルウェー政府によって支援され、クリスチャン7世はそれを促進するためトロムソなどのいくつかの集落に都市としての地位を与えた。[3]ノルウェー人は主にロシア人と魚を小麦粉や小麦と交換していた。この取引は年間の晴天月間を通して行われ、双方に利益をもたらした。ノルウェー人は夏に安い魚を入手でき、ロシア人は余剰の小麦を得ることができた。[4]商人たちはムルマンスクや白海近郊、特にヴァルド、ハンメルフェスト、トロムソといった町からやって来たが、時にはさらに南のロフォーテン諸島に向かうこともあった。[5] [4] [6]
ルセノルスク語の最も古い記録は1785年のものである[7]。これは最も研究されている北方ピジン語の一つであり、オラフ・ブロフをはじめとする多くの言語学者が研究した。赤道ピジン語とは異なり、ルセノルスク語はノルウェー語とロシア語という二つの言語から形成された。さらに、これらの言語はインド・ヨーロッパ語族の同じ系統に属していない。また、赤道ピジン語とは異なり、ルセノルスク語は一つの社会階級から形成された。[8]
1850年まで、ルセノルスク語はあらゆる社会階層に受け入れられていました。1850年には、ルセノルスク語の使用者はノルウェーの漁師に限定されるようになり、一方、ノルウェーの貿易商はアルハンゲリスクやロシアの貿易拠点での接触を通じてロシア語を学び、[1]しばしば正式なロシア語学習を行い、初歩的なロシア語でコミュニケーションできる程度まで習得しました。[4]このロシア語学習の増加は、ルセノルスク語の社会的地位の低下を招きました。[5]
1917年、フィンランドがロシアからの独立を宣言したことで、ロシアとノルウェーの国境は大幅に縮小しました。1919年には国境は完全に消滅しました。[7]さらに、ソビエト連邦は国際交流を大幅に制限し、ノルウェー人とロシア人の間で共通言語の必要性を低下させました。ノルウェー人とロシア人の間で最後に行われた貿易は1923年でした。[7]
音韻論
ルセノルスク語は、ノルウェー語とロシア語に共通する音素を多く使用し、一方のみで使用されている音素を変更しています。[7] [9] [10]発音は話者の言語的背景に依存していました。[1]
- /mn/はノルウェー語には存在せず、/n/ : много ли ( mnogo li , 'いくつ?') → nogoli になりました。
- ノルウェー語には/x/がなく、/k/ : хорозо ( khorosho、「良い」) → korosho になりました。
- ロシア語には存在しない/h/が/g/になった：hal (「半分」) → gal。
- ロシア語には存在しない最後の有声子音が無声になった：gav（「海」）→ gaf
| 唇 | 歯/ 歯槽骨 |
後歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ||||||||
| 停止 | p | b | t | d | け | ɡ | ||||
| 摩擦音 | f | s | ʂ | ç | ||||||
| 近似値 | ʋ | l | j | |||||||
| フラップ | ɾ | |||||||||
| 唇 | 歯/ 歯槽骨 |
後歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ||||||
| 停止 | p | b | t | d | け | ɡ | ||
| 破擦音 | ts | tɕ | ||||||
| 摩擦音 | f | v | s | z | ʂ | |||
| 近似値 | l | j | ||||||
| トリル | r | |||||||
ルセノルスク語のノルウェー語方言については、ルセノルスク語のテキストのほとんどがノルウェー人によって書かれたという事実から、より詳しいことが分かっています。この言語に関する数少ないロシア語の記録には、презентоме ( prezentome , 「与える」) とпринципал ( printsipal , 「船長」) において/z/と/ts/の両方の用例が見られますが、ノルウェー人はこれらの語を/s/で代用していました。чай ( chaj , 「お茶」)などのロシア語の破擦音/tɕ/は、ノルウェー人によって摩擦音/ç/に置き換えられました。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 近い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | ə | o |
| 開ける | 1つの | ||
語彙
ルセノルスク語コーパスは、ユスト・クヌート・クヴィグスタドなどの言語学者によって編纂された、個々の単語やフレーズのリストと対話記録から構成されています。コーパスには約400語が含まれており、そのうち約半数は記録に一度しか登場しません（いわゆるハパックス・レゴメナ）。[4] [11]そのため、語彙には150～200語のコア語しか含まれていませんでした。[5]
その語彙の起源は、一般的に約40％がロシア語、50％がノルウェー語、残りの10％がオランダ語、低地ドイツ語、フランス語、英語、サーミ語、スウェーデン語に由来すると考えられています。[7] [12]
ルセノルスク語の多くの単語には、他の主要言語の同義語があります。[9]
- バルドゥスカ、クヴェイタ（オヒョウ）
- ムジク、男（男性）
- 穢多、伝（これ）
- Njet、 ikke (ない)
いくつかの単語は語源的にノルウェー語とロシア語の両方に遡ることができます。例えば、vin（ノルウェー語）とвино（ロシア語）です。語源が不明な単語もあります。例えば、tovaraやvaraは、ロシア語、スウェーデン語、またはフィンランド語に由来する可能性があります。[9]
ヴァルド方言にはいくつかのルセノスク語が残っている：[4]
文法
ピジン語とジャーゴンを区別する特徴の一つは文法であるが、ルセノルシュク語は三次混成を経なかった。[13] [4]ルセノルシュク語は主にノルウェー語の文法の影響を受けており、ロシアの影響を受けたノルウェー語の変種であるという結論に至る者もいる。[14]
ルセノルスク語話者のメタ言語的認識の欠如は、彼らが対話相手の言語を話していると信じるように導いたかもしれない。つまり、ロシア人は彼らがノルウェー語を話していると信じ、逆もまた同様である。[14]
動詞の明確な活用形はありません。動詞であることの主な特徴は接尾辞-omです。例えば、kapitan på kajuta slipom（船長は船室で眠っています）です。主格名詞は通常-aで終わります。[14]複文や従属節を作る接続詞は、ja、i、jesです。Kakは疑問詞として用いられます。一般的な語順はSVOですが、疑問文や副詞を含む文では多少変化します。[9]
Påは斜格の前置詞としてのみ用いられる： [7]
- 所持品: klokka på ju (「あなたの時計」)
- 場所については、mala penge på lamma（「ポケットに少しのお金」）、principal på sjib?（「船長は船に乗っていますか？」）
- 時間的な関係の場合: på morradag (「明日」)、på gammel ras (「昨年」)。
- 指示について: moja tvoja på vater kasstom (「私はあなたを水に投げ込みます」)、nogoli dag tvoja reisa på Arkangel otsuda? (「ここからアルハンゲリスクまで何日行きましたか?」)、på Arkangel reisom (「アルハンゲリスクに行く」)。
形態学
ルセノルスク語には広範な形態論はないが、いくつかの独特な特徴がある。語尾-omはロシア語にもノルウェー語にも由来せず、ソロンバラ英語に由来している可能性がある。[4]ノルウェー語由来の語尾-mannは、国籍や職業を示すために使用される。例えば、 russmann（「ロシア人」）、burmann（「ノルウェー人」）、kukmann（「商人」）など。その他の形態論的特徴としては、morra-morradag（「明日以降」）のような重複や、 kua（「牛」）とsjorta（「シャツ」）がkuasjorta（「牛革」）に複合することなどが挙げられる。 [7]
構文
ルセノルスク語の特徴的な統語的属性の一つは、文中に副詞がある場合、動詞を文末に移動する傾向である。これはロシア語にもノルウェー語にも見られない。[4]また、否定形（ikke、njet）は動詞の前に置かれるが、動詞から分離できる。これはロシア語やノルウェー語の否定とは異なるが、この統語法がフィンランド語で用いられていた可能性が高いため、フィンランド語から来ている可能性がある。[9]さらに、物々交換に重点を置いた言語の使用により、文中に疑問文が頻繁に用いられるようになった。[1]
例
R はロシア語起源、 Nはノルウェー語起源を示します。
| モジャ | på | tvoja。 |
| моя́ R | på N по R [a] |
твоя́ R |
| 私の | で | あなたの |
| 「私はあなたの言語で話します。」 | ||
| カク | スプレッ？ | モジャ | ンジェット | フォルスト。 |
| カックR | 言語N | моя́ R | いいえR | フォルスタN |
| どうやって | 話す？ | 私の | いいえ | 理解する |
| 「何を言っているんですか？分かりません。」 | ||||
文章
| Moja på tvoja. | 私はあなたの言語で話しています。 |
| Kak sprek? Moja njet forsto. | 何を言っているんですか？分かりません。 |
| å råbbåte | 仕事 |
| クレバ | パン |
| Ju sprek på moja kantor kom | あなたは私のオフィスに来ると言っていました。 |
| Tvoja fisk kopom? | 魚を買いますか？ |
| サイカ コポム、アルカンゲリスク、ガフ スパセロム | スケトウダラを買ってアルハンゲリスクで泳ぎます。 |
| Kak pris? Mangeli kosta? | 値段はいくらですか？ |
| Eta grot dyr.ヴァーセゴッド、元気を出してください! | とても高いですね。もう少し値下げしてください。 |
参照
注釈と参考文献
注記
- ^ どちらの言語でも/po/は、ある言語で話すときに「で」という意味になりますが、発音は少し異なります。
参考文献
- ^ abcd ハッセルモ、ニルス（1983）。「ルセノルスク — et pidginspråk i Norge. (Tromsø-studier i Språkvitenskap III.) Oslo: Novus, 1981. Pp. 164」「社会における言語. 12 (3): 405– 410. doi :10.1017/S0047404500010125. S2CID 145283995.
- ^ ab Velupillai, Viveka (2015). 「動詞句と予測」『ピジン語、クレオール語、混合言語』（ミリアム・マイヤーホフ、ウンベルト・アンサルド編）アムステルダム、フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版社、pp. 388– 431. ISBN 978-90-272-5271-5。
- ^ “トロムソ港” . 2014 年 11 月 8 日に取得。
- ^ abcdefgh バンドル, オスカー; ブラウンミュラー, クルト; ヤール, エルンスト・ホーコン; ナウマン, アラン・カーカー, ハンス＝ペーター; テレマン, ウルフ (2005). 『北欧言語：北ゲルマン言語史の国際ハンドブック』 ベルリン: Walter de Gruyter GmbH. p. 1538. ISBN 3-11-017149-X。
- ^ abc Jahr、アーネスト・ホーコン (1996)。ルセノルスクのピジンの地位について。「北極圏の言語接触: 北方ピジンと接触言語」アーネスト・ホーコン・ヤールとイングヴィルド・ブロッホ編。ベルリン、ニューヨーク: De Gruyter Mouton。107 ～ 122ページ。ISBN 978-3-11-081330-2。
- ^ 「Pomor trade」 . 2011年11月1日閲覧。
- ^ abcdefg 「ルセノルスク語 – 言語スケッチ」(PDF) 。 2017年1月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年11月2日閲覧。
- ^ ブロッホ、イングヴィルド;ヤール、エルンスト・ホーコン。 「ルセノルスク」。 2011 年 6 月 5 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 11 月 2 日に取得。
- ^ abcde ベリコフ、ウラジミール. 「ルセノルスク文法の断片」 . 2011年11月1日閲覧。
- ^ “ピジン – ロシア語 – アム・バイシュピール・フォン・ルセノルスク”. 2012 年 11 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2011 年 11 月 1 日に取得。
- ^ Atlas języków: Pochodzenie i rozwój języków świata。ポズナン：オフィツィナ・ウィダウニチャ・アテナ。 1998.p. 146.ISBN 83-85414-31-2。
- ^ セルク＝ハンセン、カロリーヌ。 「Руссенорск」。2011 年 11 月 1 日に取得。
- ^ Velupillai, Viveka (2015). 「ピジン語の形成過程に関する理論」『ピジン語、クレオール語、混合言語』（ミリアム・マイヤーホフ、ウンベルト・アンサルド編）アムステルダム、フィラデルフィア：ジョン・ベンジャミンズ出版社、pp. 132– 169. ISBN 978-90-272-5271-5。
- ^ abc コルトラント、フレデリック。 「ルセノルスクについて」（PDF）。2011 年 11 月 1 日に取得。
参考文献
- Broch, I. & Jahr, EH 1984。ルセノルスク: Et pidginspråk i Norge (2. utgave)、オスロ: Novus。
- Broch, I. & Jahr, EH 1984.「ルセノルスク：ノルウェー北部におけるロシア・ノルウェー語ピジンの新たな考察」P. Sture Ureland & I. Clarkson（編）『Scandinavian Language Contacts』、ケンブリッジ：CUP、pp. 21–65。
- Jahr、EH 1996。「ルセノルスクのピジン状況について」、EH Jahr および I. Broch (編): 北極における言語接触: 北方ピジンと接触言語、ベルリン-ニューヨーク: Mouton de Gruyter、107-122。
- ルンデン、SS 1978.「ルセノルスク人の祖先の追跡」スラヴィア・オリエンタリス27/2、213–217。
