ロシアの結婚式の伝統

Russian wedding culture

ロシアの結婚式は、その文化と伝統において非常に重要な意味を持ち、地域によって発展の仕方は異なりますが、共通点も維持しています。結婚式は2日から1週間ほど続き、通常、ダンス、歌、乾杯、宴会などの催しが含まれます。新郎新婦の付き添い人（ベストマン）と花嫁の付き添い人は、「証人」またはロシア語で「スヴィデテリ」（svideteli ）と呼ばれます。^[1]挙式と指輪の交換は、結婚式の初日に行われます。ロシアの結婚式は、花嫁介添人を結婚式のパーティーに組み込むなど、西洋の伝統をある程度取り入れています。

伝統的な結婚式の儀式

式典では、婚約者は結婚した友人カップルから指輪を受け取ります。友人カップルの妻が最初に花嫁に指輪をはめ、その後に夫が婚約者に指輪をはめます。

身代金の支払い

新郎は花嫁の家に到着すると、花嫁の身代金を支払わなければなりません。これは滑稽で楽しい儀式であり、新郎が花嫁に金銭や宝石を捧げるところから始まります。この時点で、花嫁の両親は花嫁ではない女性または男性を花嫁に差し出しますが、新郎には顔が見えないようにベールをかぶせます。新郎はそれが花嫁ではないことに気づき、花嫁の返還を求めますが、花嫁の家族はより高額な身代金を要求します。身代金に納得すると、花嫁の家族は花嫁を新郎に引き渡します。

宗教儀式

新郎新婦は教会で伝統的な挙式を行うこともできます。挙式は婚約と戴冠の二つの部分に分かれています。挙式は伝統的に、聖体礼儀の挙行後の午前中に行われ、その中で結婚指輪は司祭によって祝福され、祭壇に置かれます。^[2]

婚約

婚約は婚約の初めに祝福されていたが、現在では結婚式の直前に行われるのが一般的である。

新郎新婦は教会の入り口に立ち、司祭の祝福を受け、式の間ずっと持ち続けるための火のついたろうそくをそれぞれに渡します。助祭は二人のために特別な祈りを捧げるエクテニア（連祷）を唱えます。司祭は二人のために短い祈りを二つ唱え、指輪を祝福します。指輪は二人の右手にはめられます。

その後、司祭は婚約を祝福する祈りを唱え、聖書の中で指輪が使われている例を挙げ、それらの例を婚約に関連付けます。

戴冠

東方正教会では、聖婚は神聖な秘儀とみなされており、結婚の証は婚約式で行われる指輪の交換ではなく、新郎新婦の頭に冠を戴くことである。そのため、この結婚の儀式は戴冠の秘儀と呼ばれている。^[3]

司祭は新郎新婦を教会の中央に導き、二人は新しい人生への入り口を象徴するバラ色の新しい布の上に立ちます。^[3]新郎新婦はそれぞれ、自らの自由意志で結婚し、他者と結婚を約束したわけではないことを公に宣言します。

連祷と数回の長めの祈りの後、司祭は新郎新婦の頭に冠を置きます。その後、通常は結婚式の参列者が冠を頭上に持ち上げます。その後、使徒書と福音書の朗読、連祷、短い祈り、そして新郎新婦がワイン（またはグレープジュース）の「共通の杯」を分かち合います。 ^[1]

その後、行列が始まります。司祭は新郎新婦の繋いだ手にエピトラケリオン（ストール）を巻き付け、冠を持った付き添い人と共に、福音書が置かれたアナロジー（比喩）の周りを3周します。この短い行列は、結婚生活の巡礼を象徴しています。

昔の慣習では、新郎新婦は8日間結婚冠をかぶっていましたが、現代では式典後に冠を外すことがよくあります。司祭は伝統的に新郎新婦にさらに祝福を与え、その後、結婚式の参列者と会衆を解散させます。

民事式

伝統的な儀式の後、カップルは「rospis' v zagse（ロスピス・ヴ・ザグセ）」と呼ばれる民事婚式を挙げなければなりません。この儀式は、正式にはZAGS（ザグス）と呼ばれる公共サービス局で執り行われます。事務所では、カップルは家族からパンと塩で迎えられます。儀式は15分から30分ほどで行われ、その間に指輪の交換が行われ、カップルは夫婦として認められます。

一部の地域では、両親が新郎新婦に2つのクリスタルグラスを贈り、それを割ってもらう儀式があります。破片の数によって結婚の年数が決まるという考え方です。

結婚したカップルが愛とパートナーシップを象徴するために、風船、あるいはより好まれるのは二羽の白い鳩を飛ばすのも慣習です。花嫁もまた、別れの象徴として、旧姓が書かれたもう一つの風船を飛ばします。

市内観光

挙式後、新郎新婦と証人たちはリムジンで市内を巡り、多くの史跡を巡ることがよくあります。親しい友人が同行することもあります。これは、街や市内の様々な史跡で撮影されるウェディングフォトの大部分にとって、重要な機会となります。

結婚車は通常、人形で飾られます。周りの人々の熱意と幸運を受け止めると信じられています。その後、この人形は洗われ、幸運を祈って新郎新婦が大切に保管します。^[4]

受付

数時間かけて街を観光した後、カップルは披露宴のためにゲストと会います。最初の乾杯は新郎新婦に捧げられ、最初のショットの後、ゲストは「Goŕko（苦い）」と叫び始めます。この時点で、カップルはワイン（またはグレープジュース）の苦味を打ち消すために、長い間キスをしなければなりません。2回目の乾杯は両親に捧げられます。その後、新郎新婦は夜の最初のダンスのためにフロアに上がります。夜が更けるにつれ、ゲストは踊り、歌い、ゲームをし、乾杯をします。その後数日間、家族は食べ、飲み、祝い続けます。ゲームやダンスを企画し、ゲスト同士が知り合い、もてなされるようにするエンターテイナー（タマダ）を置くのが伝統です。

参考文献

^ ab U vojny ne ženskoe lico (フィンランド語)。ソビエツキー・ピサテル」。 1988 年。2018年8月31日に取得。
^ 「ロシアの結婚式 | EraGem Postの世界の結婚式の習慣 - EraGem Post」eragem.com . 2023年10月31日閲覧。
^ ab Wysochansky, Demetrius 編 (1986). Euchologion (Trebnyk): A Byzantine Ritual (第2改訂版). Hamtramck , MI : Basilian Press.
^ 「ロシアの結婚式の伝統」。2021年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月29日閲覧。

外部リンク

ロシアの結婚式の伝統
ロシアの結婚式の伝統
ロシアの結婚式：伝統と現実
ロシアの結婚式: russische Hochzeit
ロシアの結婚式：タマダ

[:0-1] U vojny ne ženskoe lico (フィンランド語)。ソビエツキー・ピサテル」。 1988 年。2018年8月31日に取得。

[2] 「ロシアの結婚式 | EraGem Postの世界の結婚式の習慣 - EraGem Post」eragem.com . 2023年10月31日閲覧。

[:1-3] Wysochansky, Demetrius 編 (1986). Euchologion (Trebnyk): A Byzantine Ritual (第2改訂版). Hamtramck , MI : Basilian Press.

[4] 「ロシアの結婚式の伝統」。2021年1月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年12月29日閲覧。