ロシアニズム

ロシアニズムまたはロシア主義とは、ロシア語が他の言語に与える影響です。特に、ロシアニズムとは、スラブ語、 CIS諸国の言語、およびロシアの言語で使用されるロシア語またはロシア化された単語、表現、または文法構造のことです

しかし、ロシア語の影響範囲はより広い。例えば、イタリア語では、ロシア語的特徴は、英語的特徴、ガリア語的特徴、ゲルマン語的特徴、ヒスパニック語、アラブ語的特徴に次いで5位と6位にランクされている。^[1]

アイドゥコビッチによる分類

ヨヴァン・アイドゥコビッチは、語彙借用における「転移理論」（例えば、ルドルフ・フィリポビッチ 1986、1990）を再解釈・革新し、 接触語彙素の「近似的複製と活性化の理論」を提示した

「転移理論」において、辞書学資料におけるロシア主義（ルシズム）の概念は、広義には、（1）ロシア語起源の無動機語または有動機語で、対応するロシア語の語と強い形式的・意味的つながりを保っているもの（例：セルビア語：baćuška、votka、dača、samizdat、sputnjik、uravnilovka）、（2）ロシア語起源の無動機語または有動機語で、適応によって元のロシア語との形式的・意味的つながりを部分的または完全に失ったもの（例：セルビア語：blagovremen、iskrenost、istina、pravda、ljubimac、ljubimica、predostrožan、predostrožnost）、（3）ロシア語を介して借用された非ロシア語起源の無動機語または有動機語（例：セルビア語：agitprop、agitpropovski、almaz、bandura、 (aul, kilka, tajga, čaj, korsak, jantar, kumis, kaftan, aršin )、および(4) ロシア語または非ロシア語起源の、伝達言語を介して受容言語に借用された、動機付けのないまたは動機付けのある語（例：マケドニア語のboljar, kolhoz, sovhoz, kolhozovština）。例えば、ロシア語とマケドニア語の接触における伝達言語はブルガリア語またはセルビア語である（Ajduković 2004: 94; 340）。

「近似的複製と活性化の理論」（いわゆる「アイドゥコヴィッチの接触語理論」）において、ロシアニズム（ロシア語主義）の概念は、ロシア語の支配的な影響下で生じた1つ以上の「独立した接触語」（例：セルビア語のvostok、nervčik、knjiška、bedstvo、krjak）を持つ単語を意味します。ヨヴァン・アイドゥコヴィッチは、言語の各レベルにおける接触の基本単位として「接触語」という用語を導入しました。彼は、「接触音素」、「接触書記素」、「音の分布における接触音素」、「韻律的接触音素」、「派生的​​接触音素」、「形態論的接触音素」、「意味的接触音素」、「統語的接触音素」、「文体的接触音素」、「接触語彙素」および「接触句素」を区別している（例：Serb. čovek u futroli, Baba Jaga, pali borac, planska privreda, široke narodne mase, Sve srećne porodice liče jedna na drugu, svaka nesrećna porodica nesrećna je na svoj način）（Ajduković 2004: 99; 340）（Ajduković's Homepage も参照のこと）Archived 2009-01-09 at the Wayback Machine。

ロシア語とロシア化

ロシア帝国、ソビエト連邦、そして現代ロシアの影響下にあった国々では、ロシア語化は、現地の単語や表現がロシア語に置き換えられたロシア化の直接的な結果です。ウクライナ語とベラルーシ語は言語的にロシア語に近いため、ロシア語化は特に頻繁に見られます。

ウクライナ語におけるロシア語化の例としては、 「годинник」（ hodynnyk ）の代わりに「часи」（ časy 、「時計」） 、「 килим」（ kylym）の代わりに「 ковьор」（ kov'or 、「カーペット」） 、「святкувати」 （ svjatkuvaty ）の代わりに「празнувати」（ praznuvaty、「祝う」）などがあります。モルダビア語の例には、 「odecolon」や「subotnic」などがあります

ロシア語的語法の使用は、ロシア語・ウクライナ語またはロシア語・ベラルーシ語の混合言語（それぞれ スルジク語とトラシアンカと呼ばれる）の創造につながる。

参照

• ロシア語由来の英語単語一覧
• ナドサット：ロシア語的語法を多用した架空の英語スラング。

注釈

1. Nicolai 2003、11ページ

参考文献

• Mansvetova, EN (1980). К вопросу о семантической дифференциации славянизмов и русизмов[スラヴ語とロシア語の意味的分化の問題について]。意味論研究 Исследования по семантике（ロシア語）。ウファ。20  ～ 30ページ。
• アイドゥコビッチ、ヨヴァン（1997）。 Русизми у српскохрватским речницима. Принципи адаптације. Речник[セルビア語 - クロアチア語辞書におけるロシア語。適応の原則。辞書] （セルビア語）。ベオグラード：Foto Futura。（要約）Wayback Machineに2009年4月27日アーカイブ
• アイドゥコビッチ、ヨヴァン（2004）。 語彙接触入門：ロシア語適応理論[語彙接触入門：ロシア語適応理論]（セルビア語）。ベオグラード：Foto Futura。ISBN   86-83691-06-3。
• Nicolai, Giorgio Maria (2003). Dizionario delle parole russe che si incontrano in italiano. Biblioteca di cultura（イタリア語）。ローマ：Bulzoni Editore。ISBN 978-88-8319-858-8。