ルース・フェルドマン

ルース・フェルドマン
生まれる	1911 （1911年） オハイオ州リバプール
死亡	2003年1月11日（2003年1月11日）（91～92歳）
国籍	アメリカ人
ジャンル	詩

ルース・フェルドマン（1911年オハイオ州リバプール- 2003年1月11日）はアメリカの詩人、翻訳家であった。^{[ 1 ]}

人生

彼女は幼い頃に父親を亡くし、17歳の時に母親を亡くした。彼女はウェルズリー大学に通いながら、ハーバード・ロー・スクールに通う兄のミルトンと暮らしていた。^{[ 2 ]}

彼女は1年の半分をカレル川を見下ろすマンションで過ごし、残りの半分をスペイン階段の上にあるローマ市庁舎ホテルに住んでいた。^{[ 1 ]}

彼女は 5 冊の詩集と 15 冊のイタリア語訳本の著者であり、プリモ・レーヴィの強制収容所の物語以外はすべて詩である。

彼女の詩はイタリア語、フランス語、スペイン語に翻訳されています。^{[ 3 ]}彼女の作品はAGNI、^{[ 4 ]}およびNew York Review of Books に掲載されました。^{[ 5 ]}

受賞歴

• 1999年 フェルドマンとジョン・P・ウェル・ライジス/デ・パルキ書籍賞
• イギリスのジョン・フロリオ賞
• イタリアのキルケ・サバウディア
• 米国のイタロ・カルヴィーノ賞
• 全米芸術基金の文学翻訳者フェローシップ。
• レイモンド・E・ボールドウィン賞^{[ 6 ]}

仕事

詩

• プリモ・レヴィ。"聞く"。Pō'ĭ-trē。
• 『幽霊たちの野望』グリーンリバー・プレス、1979年、ISBN 978-0-940580-11-4。
• 関係者各位へ。バウハン。1986年。ISBN 978-0-87233-086-3。
• バースマーク. 異文化コミュニケーション. 1993. ISBN 978-0-89304-388-9。

翻訳

• ジュールズ・チャメツキー;ジョン・フェルスティナー。ハイリーン・フランツバウム編(2001)。「シャーマ」。ユダヤ系アメリカ人文学。ノートン。ISBN 978-0-393-04809-4。
• アンドレア・ザンゾット（1997年）『フェリーニのカサノヴァとその他の詩のための農民の通夜』イリノイ大学出版局、ISBN 978-0-252-06610-8。
• アンドレア・ザンゾット（1975年）『アンドレア・ザンゾット詩選集』ルース・フェルドマン、ブライアン・スワン訳。プリンストン大学出版局。ISBN 978-0-691-06290-7。
• プリモ・レーヴィ（1995年）『猶予の瞬間』。ルース・フェルドマン訳。ペンギン・クラシックス。ISBN 978-0-14-018895-0。
• マルゲリータ・グイダッチ (1992). 『廃墟のある風景：マルゲリータ・グイダッチ詩​​選』ルース・フェルドマン訳. ウェイン州立大学出版局. ISBN 978-0-8143-2352-6。
• ロッコ・スコテラーロ（1980年）『夜明けは常に新しい：ロッコ・スコテラーロ詩選』ルース・フェルドマン、ブライアン・スワン訳、プリンストン大学出版局。
• マルゲリータ・グイダッチ（1989年）『シビュラ詩集』ルース・フェルドマン訳。ローワン・ツリー・プレス。ISBN 978-0-937672-26-6。
• バルトロ・カタフィ（1981年）『火の乾いた空気：選集』ブライアン・スワン、ルース・フェルドマン訳。トランスレーション・プレス。ISBN 978-0-931556-04-3。
• ルシオ・ピッコロ（1972年）。ルシオ・ピッコロ詩集。翻訳：ブライアン・スワン、ルース・フェルドマン。ブックス・オン・デマンド。ISBN 978-0-7837-1407-3。
• プリモ・レーヴィ（1976年）『シェマ：プリモ・レーヴィ詩集』メナード出版社、ISBN 978-0-903400-26-8。
• ロッコ・スコテッラーロ（1993年）『貧者の庭』。ルース・フェルドマン、ブライアン・スワン訳。異文化コミュニケーションズ。ISBN 978-0-89304-644-6。
• マルゲリータ・グイダッチ。アンジェラ・ジャンニトラパニ（1986年）。リベル・フルグラリス。翻訳者はルース・フェルドマン。ファコルタ・ディ・マジステロ、メッシーナ大学: Dist.リブレリア・エディトリス・ホベリックス。

エディタ

• グラウコ・カンボン（1979年）。ルース・フェルドマン、ブライアン・スワン編。『イタリア現代詩：潮流と動向：アンソロジー』。ニューリバーズ・プレス。ISBN 978-0-89823-003-1。

参考文献

1. 「訃報：ルース・フェルドマン、91歳」ボストン・グローブ、2003年1月15日。
2. Inc Staff編 (1987). Annual survey of American poetry . Roth Publishing. ISBN 978-0-89609-272-3。
3. 「アメリカ詩人アカデミー - ルース・フェルドマン」www.poets.org。 2005年9月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。
4. 「AGNI Online: Author Ruth Feldman」 。 2017年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年6月26日閲覧。
5. 「ルース・フェルドマン」。
6. 「Wayback Machine はその URL をアーカイブしていません」。