ルワンダ語（ルンディ語）

ルワンダ語（ルンディ語）
地域	ルワンダ、ブルンジ、ウガンダ、タンザニア
民族	フツ族、ツチ族、トゥワ族、ガンワ族、ハ族、シュビ族、ハンガザ族、ヴィンザ族
ネイティブスピーカー	2000万人（2001～2007年）[1]
言語族	ニジェール・コンゴ語族？ 大西洋岸・コンゴ語族 ボルタ・コンゴ ベヌエ・コンゴ バントイド 南バントイド バントゥー語 北東バントゥー語 五大湖バントゥー語 ルワンダ語（ルンディ語）
方言	ルワンダ語（キニャルワンダ語） ルンディ語（キルンディ語） ハ シュビ ハンガザ ヴィンザ
公的な地位
公用語	ルワンダ (ルワンダとして)ブルンジ(キルンジとして)
言語コード
ISO 639-3	各種： kin – ルワンダ語 run – ルンディ語 haq – ハ語 suj – シュビ han 語 – ハンガザ語 vin – ヴィンザ語
グロットログ	rwan1241

ルワンダ・ルンディまたは西高地キブ語は、中央アフリカで話されているバンツー語 のグループ、特に連続した方言です。キルンジとルワンダの2 つの方言が、それぞれブルンジとルワンダの国語として標準化されています。これらの隣接する方言は相互に理解できますが、より遠くにある他の方言は理解できない場合があります。他の方言は、コンゴ民主共和国（北キブ州のキンヤブウィシャ）、ウガンダ（キソロ地区のバフンビラ人が話すルフンビラ）、タンザニアで話されています。Haは 100 万人の話者がおり、最も広く話されています。

ルワンダとキルンジの比較

キニャルワンダ語とキルンディ語は多くの点で非常に似ていますが、いくつかの点で異なります。

声調の表記

どちらの言語も声調言語です。高音と低音（またはHとL）が基本的な声調であり、母音の長さによる音韻的区別があるため、長母音が低音から高音に変化すると上昇音として表記され、長母音が高音から低音に変化すると下降音として表記されます。これは、キルンディ語ではメーセンの規則でよく示されています。韻律やリズム構造によって声調が変化するという説もあります

記号^1	説明	キニャルワンダ語	キルンディ語	品詞	英語（定義）
普通母音 （a、e、i、o、u）	短母音 低音	(グ)サバ		動詞	尋ねる、要求する
		ウムゲジ		名詞	小川、川
		(gu)shyika	(gu)shika	動詞	到着する
		到着する		名詞	橋
		グサ		比較できない 形容詞	のみ、ちょうど
鋭母音 (á, é, í, ó, ú)	短母音 高音	インカ		名詞	牛
		インテベ			椅子
		イギティ			木、棒、木材
		ウルゴ			庭、囲い
		ウルトゥグ			肩
曲折母音 （キニャルワンダ語） （â、ê、î、ô、û）	短母音 高音	インク	インカ	名詞	牛
		インテーベ	インテベ		椅子
		イギティ	イギティ		木、棒、木材
		ウルゴ	ウルゴ		庭、囲い
		ウルトゥグ	ウルトゥグ		肩
曲折母音 (キルンディ) (â、ê、î、ô、û)	短母音 高音（ルワンダ語のアクセント母音）	アマジ	アマジ	名詞	水
		(グ)テカ	(グ)テカ	動詞	調理する
		イジーコ	イジーコ	名詞	炉
		（く）りょうは	(く)りょうは	動詞	おいしい
		(ぐ)くんだ	(ぐ)くんだ		愛する、好き
長母音 （キルンディ語のみ） （ā、ē、ī、ō、ū）	長母音 低声（キニャルワンダ語では両方の文字とも低声）	イジサーボ	イギサーボ	名詞	ヒョウタン
		アイシーゲラ	アイセゲラ		植物
		（ク）ギーシャ	（ク）ギーシャ	動詞	作る
		インゴナ	インゴナ	名詞	ワニ
		ウルウホ	ウルホ		ひょうたん（道具）
カロン語の母音 （キルンディ語のみ） （ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ）	長母音 高音（キニャルワンダ語のアクセント母音）	ウブバーシャ	ウブバシャ	名詞	能力
		アベエガ	アベガ	複数名詞	ツチ族、ツチ族
		ウムヒギ	ウムヒギ	名詞	ハンター
		ウムコブワ	ウムコブワ		女の子
		ウムウンシ	ウムシ		曜日、日付
分音母音 （キルンディ語のみ） （ä、ë、ï、ö、ü）	長母音 高音	同等の音調パターンがない	やった	動詞	彼らはやった
			やった	名詞	皆さん
			ナリンジ	動詞	私は思った、私は知っていた
			ボース	名詞	すべて
			ワルジ	動詞	あなたは思った、あなたは知っていた
^1これらの記号は、辞書などの転写にのみ使用されますが、他の形式の文章では、単純な母音が使用され、文字は重複しません（単語自体がそのように綴られている場合を除く）。

綴り

形成	キニャルワンダ語	キルンディ語	品詞	英語（定義）
c+y	杖	杖	副詞	とても
	シー・アンジェ	シー・ アンジェ	所有代名詞、所有形容詞	私の、私の
	私は姥広です	私は姥広 です	名詞	尊重
	ンタ・サイ	ンタ・ コ	不定代名詞	何もない
j+y	- jy a	- j a	接頭辞、動詞	行く
	ン・ジェイ・エウェ	ン・ジェイ ・エウェ	目的語代名詞	私
	ヤン・ ジェイ	ヤン・ジェイ	所有代名詞、所有形容詞	私の、私の
シャイ	シャイなイラ	シャイなイラ	接頭辞、	置く、
	隠す	インディ・ショ	名詞	身長
	恥ずかしがり屋	恥ずかしがり屋	形容詞	新しい
b+y v+y	umu by eyi	umu vy eyi	名詞	親
	-goro by e	-goro vy e	接頭辞、	夕方になった
	-i by e	-i vy e	接頭辞、所有代名詞、動詞	彼の（複数の物）、盗まれた

語形成

両言語の2つの方言には、わずかに異なる単語が数多く存在します。しかし、こうした違いは常に繰り返されるわけではありません。キニャルワンダ語の「-anga」とキルンディ語の「-anka」（嫌い、憎むという意味）のような違いは、覚えておく必要があります。なぜなら、「g」から「k」への変化は極めて稀であり、「inka」（牛）、「inkono」（鍋）など、両方言で「nk」が共通する多くの単語がその証拠です。こうした微妙な違いには、子音、母音、母音の長さ、声調、接辞の違いが関係しています。

要約	ルワンダ	ルンディ語	品詞	英語（定義）
子音	im py isi	im fy isi	複数 名詞	ハイエナ、ジャッカル
	(kw)a ng a	(kw)a nk a	動詞	嫌い、
	嫌い	アマ・J・アンボ	複数名詞	単語
	umu ns i	umu s i	名詞	曜日、日付
	i j osi	i z osi		首
母音	イビヨブe	イビヨブa	複数名詞	ピーナッツ
	(ku)yog o za	(ku)yog e za	動詞	全滅させる
	(ku)r e ba	(ku)r a ba		見る、見る
母音の長さ	/-r ii nganira/	/-r i nganira/	接頭辞、動詞	長さが同じであること
	/-p i ma/	/-p ii ma/		測る、量る
	/-sáag u ra/	/-sáag uu ra/		過剰になる
トーン	/umukon ó /	/umuk ó no/	名詞	署名
	/マグフ・イ/	/マグ・ウ・フィ/	形容詞	短い
	/ikiguz í /	/ikig ú zi/	名詞	価格、価値
形成	ニラ・ブクウェ	イナ・ブクウェ	名詞	義母
	ニイラ・クル	イナ・クル		おばあちゃん^1
混合	umu g at i	ウム・カ・エ	名詞	パン
^1キニャルワンダ語とキルンディ語の両方で、ニョゴクルは「祖母」を意味するのが一般的です

参考文献

1. ルワンダとルンディ: Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" 2007 年の世界の 100 大言語。
   他:ルイス、M. ポール。ゲイリー・F・シモンズ。チャールズ D. フェニッヒ編（2015年）。エスノローグ: 世界の言語(第 18 版)。テキサス州ダラス: SIL インターナショナル。

出典

• ゾルク、R. デイヴィッド、ニバグワイア、ルイーズ (2007). キニャルワンダ語とキルンディ語の比較文法. ダンウッディ出版. 序文 p. iv および p. 2. ISBN 978-1-931546-32-42012年6月3日閲覧