ルワンダ ルワク

ルワンダ ルワク ノトレルワンダ

英語: 私たちのルワンダ
ルワンダの旧国歌
歌詞	アバニュラマトゥイとマイケル・ハバルレマ、1962 年 （1962年）
音楽	アバニュラマトゥイとマイケル・ハバルレマ、1960年 （1960年）
採用	1962年[ 1 ] （1962年）
放棄された	2002年1月1日[ 1 ] （2002年1月1日）
後継者	「ルワンダ・ンジザ」
オーディオサンプル
楽器演奏 ファイル ヘルプ

「ルワンダ・ルワク」（ルワンダ語: [ɾɡwɑːndɑ ɾɡwɑtʃu]、フランス語: 「ノートル・ルワンダ」、直訳「私たちのルワンダ」）は、1962 年から 2002 年 1 月 1 日までルワンダの国歌でしたが、その後「ルワンダ・ンジザ」に置き換えられました。

歴史

この法律は、ルワンダ虐殺から8年後の2002年1月1日に制定された。^{[ 2 ]}

歌詞

キニャルワンダ語の歌詞	フランス語の歌詞	英語翻訳
ルワンダ ルワク、ルワンダ ギフグ チャンビヤエ、 ンダクラタナ・イシャカ・ヌブトワリ。 イヨ ニブセ イビグイ ワギゼ クゲザ ウブ、 ンシミラ・アバルワナシャカ・バザニエ・レプブリカ・イダヒニュカ。 バヴァンディムウェ・ブル・ルワンダ・ルワク・ツェーゼ ニムハグルケ、 トゥルブンバティレ ムマホロ、ムクリ、 Mu bwigenge no mu bwumvikane. ルワンダのホースをインプンドゥにジヴゲして、 Repubulika yakuye ubuhake, ウブコロニゼ・ブワギエ・ンキフニ・イヘゼ。 Shinga umuzi Demokarasi ワドゥハエ・クトレラ・アバテゲツィ。 バニャルワンダ語: アバクル ルワンダのナムウェ・アバト・ムウィジヒエ、 トゥルブンバティレ ムマホロ、ムクリ、 Mu bwigenge no mu bwumvikane. バヴカルワンダ・ムウェセ・ムヴゼ・インプンドゥ、 Demokarasi yarwo iraganje. トワイハラニエ・ルウォセ・ツウェセ・ウコ・トゥンガナ。 Gatutsi, Gatwa na Gahutu ナムウェ バニャルワンダ バンディ ムワビイェメジェ、 Indepandansi twatsindiye Twese hamwe tuyishyikire, トゥルブンバティレ ムマホロ、ムクリ、 Mu bwigenge no mu bwumvikane. ニムゼ・ドゥシンジゼ・イベンデラ・リヤク。 Arakabaho na Perezida wacu. バラカバホ アバチュラージュ ビキ ギフグ。 Intego yacu Banyarwanda Twishyire kandi twizane mu ルワンダ rwacu。 Twese hamwe, twunge ubumwe Nta mususu dutere imbere ko, トゥルブンバティレ ムマホロ、ムクリ、 Mu bwigenge no mu bwumvikane.	モン・ルワンダ、テッレ・キ・マ・ドンネ・ネッサンス、 Sans peur、sans relâche、je me vante de toi! 一日の思い出を作りましょう、 Je félicite les pionniers qui ont amené notre republique inébranlable. ルワンダの平和な日々、フレール、 Viens, levez-vous tous, シェリソン・ラ・アン・ペ・エ・アン・ヴェリテ、 自由で調和的に！ ルワンダで勝利のタンブールを見つけよう! La République a balayé la servitude féodale。 植民地主義は最も困難な状況にあります。 Démocratie, prenez racine! Grâce à vous、nous avons choisi nos propres dirigeants です。 ルワンダの人々、古い町、都市の町、 シェリソン・ラ・アン・ペ・エ・アン・ヴェリテ、 自由で調和的に！ ルワンダの勝利を賭けて、お金を払いましょう! ノートルの凱旋民主主義は金を払う。 無駄なアンサンブル、無駄な努力を怠りません。 アンサンブル、ヌー・ラボン・デクレテ - ツチ族、トワ族、フツ族、人種差別的な人々、 ノートルダム独立宣言取得、 Joignons-nous tous pour le construire! Chérissons-le en paix et en vérité、 自由で調和的に！ ヴェネズ、ノートル・ドラポーを讃えよ！ ノートル大統領万歳、ノートルテール都市万歳！ ルワンダの人々の目的: Être autonome、de notre propreシェフ、par nos propres moyens。 Promouvons l'unité et bannissons la peur。 Avançons ensemble au Rwanda. シェリソン・ラ・アン・ペ・エ・アン・ヴェリテ、 自由で調和的に！	私のルワンダ、私を産んだ土地、 恐れることなく、疲れることなく、私はあなたを誇りに思います！ 今日に至るまでのあなたの功績を思い出すと、 揺るぎない共和国を築いた先駆者たちを私は称賛します。 兄弟の皆さん、私たちのルワンダの息子たちよ、 さあ、皆立ち上がれ、 彼女を平和と真実の中で大切にしましょう。 自由と調和の中で！ ルワンダ全土に勝利の太鼓を鳴り響かせましょう！ 共和国は封建的な束縛を一掃しました。 植民地主義は、すり減った靴のように消え去った。 民主主義よ、根づけ！ あなたを通じて、私たちは自分たちの支配者を選びました。 ルワンダの人々、老いも若きも、国民全員が、 彼女を平和と真実の中で大切にしましょう。 自由と調和の中で！ ルワンダ生まれの皆さん、勝利の太鼓を鳴らしましょう！ 我が国では民主主義が勝利した。 私たち全員が一丸となって懸命に努力してきました。 我々は共にそれを定めた。 ツチ族、トゥワ族、フツ族、その他の民族的要素とともに、 我々が苦労して勝ち取った独立は みんなで協力して作り上げていきましょう！ 平和と真実の中で大切にしましょう。 自由と調和の中で！ さあ、私たちの国旗を讃えましょう！ 大統領万歳、国民万歳！ ルワンダ国民の皆さん、これが私たちの目標です。 私たち自身の足で、私たち自身の権利で、私たち自身の手段で立ち上がること。 団結を促進し、恐怖を払拭しましょう。 ルワンダで共に前進しましょう。 彼女を平和と真実の中で大切にしましょう。 自由と調和の中で！

参考文献

1. afrol News (2002年1月2日). 「ルワンダ、新しい国旗、国歌、紋章を取得」 . 2011年3月11日閲覧。
2. バーネット、ジェニー・E.（2012年11月19日）『ジェノサイドは私たちの中に生きている：ルワンダにおける女性、記憶、そして沈黙』ウィスコンシン大学出版局、ISBN 9780299286439。