三田良一

三田良一
生まれる	（1892年12月19日）1892年12月19日 山口県、日本
死亡	1983年5月29日（1983年5月29日）（90歳）
教育	山口商業大学

三田 良一（みた りょういち、三田 了一、1892年 12月19日 - 1983年 5月29日）^[1]、ウマル・ミタとしても知られる^[2]は、日本のイスラム 教徒であり、コーランを日本語に翻訳した最初のイスラム教徒と考えられている。^[要出典]

バイオグラフィー

三田は24歳で中国に渡り、ほぼ30年間をそこで過ごした（1921年に短期間日本に戻ったが、翌年再び中国に戻り、鉄道業界で最初の仕事を見つけた）。中国での長い生活の間に、彼はイスラム教を直接見て関心を抱き、宣伝員として雇われた後はイスラム教関連の問題に関して日本軍の主要なコンサルタントになったが、正式に改宗したのは1941年になってからだった。この間、三田はコーランの翻訳者であり、同じく汎アジア主義者である大川周明と会い、緊密な議論を交わしたことが知られている。三田は大日本帝国陸軍のスパイ活動に従事し、漢民族軍に対抗するために中国国内のイスラム教徒への宣伝活動の必要性について著述した。^[3]

第二次世界大戦終結後、三田はイスラム教に専念するようになった。 1952年に設立されたばかりの日本ムスリム協会（日本ムスリム協会）に入会し、1960年から1962年まで同協会の代表を務めた。その後、三田はパキスタンとサウジアラビアへ渡り、アラビア語を学び、コーランを母国語に翻訳した。この翻訳は10年後の1972年に完了した。彼の翻訳では、仏教的な意味合いを持つ用語を避け、簡素な母国語の表現や、時折キリスト教の慣例に基づいた用語が用いられた。^{[3] [4]}

出版作品

• イスラームを理解するために (イスラム理解の為に)
• サハバの物語(サハバ物語)
• イスラム入門 (イスラム入門)

参考文献

1. “三田良一”.コトバンク。朝日新聞。2016 年3 月 17 日に取得。
2. ハビーブ・バシール（2017年8月30日）「ウマル・ミタ：クルアーンを日本語に翻訳した最初のイスラム教徒」Knowslam.com.ng 。 2021年6月23日閲覧。
3. KRÄMER, HANS MARTIN (2014). 「汎アジア主義の宗教的底流：20世紀日本におけるイスラームの受容とクルアーンの翻訳」.アジア研究ジャーナル. 73 (3): 619– 640. doi : 10.1017/S0021911814000989 . ISSN  0021-9118. JSTOR  43553338. S2CID  55349358.
4. 「1962年（10月～12月）年表」『現代日本の宗教』4 (2): 181-185 . 1963年. ISSN  0010-7557. JSTOR  30233890.

外部リンク

• 三田良一
• ウマル・ミタ：クルアーンの日本語翻訳者