| セサモ広場 | |
|---|---|
 | |
| 別名 | セサモ（2016–2022） |
| ジャンル | |
| 作成者 | ジョーン・ガンツ・クーニー、 ロイド・モリセット、ジム・ヘンソン作の マペットキャラクター |
| に基づく | セサミストリート |
| 原産国 | メキシコ コロンビア |
| 生産 | |
| 実行時間 | 30分 |
| 制作会社 | チルドレンズ・テレビジョン・ワークショップ/セサミ・ワークショップ ゼロックス ・テレビサ ディスカバリー・キッズ ラテンアメリカ RCN テレビシオン |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | エル・カナル・デ・ラス・エストレージャス（1970年代～2003年、メキシコ） カナル5（1970年代～1980年代、2000年代～2016年、メキシコ） 運河RCN（2013年～2016年） シンジケート（1970年代～現在、ラテンアメリカおよびプエルトリコ） アステカ7（2020年～現在、メキシコ） |
| リリース | 1972年10月6日 ～現在（1972年10月6日） |
プラザ・セサモ（英訳： Sesame Plaza） [a]は、教育的な子供向けテレビ番組セサミストリートの初の国際共同製作番組である。最初のシーズンは1972年にメキシコで初放送され、最後のシーズンは2018年のクリスマスシーズンとセサミストリート50周年に終了したが、番組は2020年に復活した。また、ラテンアメリカ全域でも放送され、34か国の2500万人の子供たちの潜在的な視聴者に届けられた。セサミストリートのスケッチの吹き替え版に現地語のナレーションを加えたものだった初期の共同製作番組とは異なり、プラザ・セサモはビラ・セサモと共に、実際の共同製作番組であった。番組の半分はアメリカの番組を脚色し、残りの半分はメキシコの脚本家、出演者、プロデューサーによってメキシコで作成されたオリジナルの素材であった。最初のシーズンは、30分のエピソードが130本含まれていた。プラザ・セサモの開発プロセスは、アメリカの番組と同様であった。目標は、ベネズエラのカラカスで開催されたカリキュラムセミナーで、テレビ、子どもの発達、幼児教育の現地専門家によって策定されました。セサモの目標は、問題解決能力と推論能力を重視し、知覚、象徴的表現、人間の多様性、そして子どもを取り巻く環境も含まれていました。その他の目標には、地域社会との協力、家庭生活、栄養、健康、安全、自尊心、感情表現などが含まれていました。初期の読み書きスキルは、ホールランゲージメソッド（WLM）によって指導されました。番組の第1シーズンと第2シーズンの予算は約160万米ドルでした。
番組のセットは、この地域によくある近所の広場（プラザ）でした。新しいマペットと人間のキャラクターが誕生しました。セサミは全部で4シーズン撮影されました。シーズン1はメキシコで最高視聴率を記録しました。1995年に撮影されたシーズン4はアメリカで放送され、アメリカで放映された初の外国語合作となりました。シーズン1の放送後に行われた研究では、セサミが若い視聴者の学力に明らかな影響を与えたことが示されました。子供たちが番組を視聴した後、一般知識、文字、数字に関するテストで非常に有意な差が見られました。番組を定期的に視聴していた人々は、番組で教えられていない科目においても、いくつかの認知能力と知覚能力において顕著な向上が見られました。番組の登場人物たちは健康と栄養を促進するキャンペーンに参加し、2009年には、番組を運営するセサミワークショップがその活動により、汎米保健機構（PAHO）から「健康チャンピオン」賞を受賞しました。
セサミワークショップが制作した米国のスペイン語話者向け番組「セサミアミーゴス」は、2015年に初放送されました。この番組は、 2017年10月までUnivisionのPlaneta Uブロックで土曜の朝に放送されていましたが、その後「カリメロ」に置き換えられ、さらに2018年10月6日に「 アテンシオンアテンシオン」に置き換えられました。
背景
1969年にアメリカのPBSでセサミストリートが放送開始されてから数ヶ月後、世界各国のプロデューサーが、番組制作を担当していた子供テレビワークショップ（CTW、後のセサミワークショップ、または「ワークショップ」）に、自国版セサミストリートの制作を依頼した。 [1]共同制作者のジョーン・ガンツ・クーニーは、アメリカ版が放送開始されてから約1年後に、ドイツの公共テレビ関係者から打診を受けた。後年、クーニーはこう回想している。「正直に言って、本当に驚きました。なぜなら、私たちは典型的なアメリカの番組を作っていると思っていたからです。マペットはまさにアメリカ的だと考えていましたが、実際には、これまでで最も国際的なキャラクターだったのです。」[2]彼女は、商業テレビを辞めて彼女のアシスタントになった元CBS幹部マイク・ダンをCTWの副社長に採用した。ダンの仕事の一つは、他国版セサミストリートの制作依頼に対応することだった。 1970年の夏までに、彼はCTWが「共同製作」と呼ぶことになる最初の国際協定を締結した。[3]
2006年時点で、20の共同制作番組が活動中であった。[2] 2000年、CTW副社長シャーロット・コールは、セサミストリートのすべての国際版の視聴者数は1億2000万人を超えると推定し、[4]番組は2009年の放送開始40周年までに140カ国以上で視聴された。[5]ニューヨーク・タイムズのドリーン・カルバハルは、1994年の共同制作による収入は9600万ドルに達したと報じた。[6]コールは、「子どもテレビワークショップ（CTW）は、世界で最大の非公式な幼児教育機関と言える」と述べた。[7]初期の国際版のほとんどは、コールが「かなり単純な」と表現したものであり、[1]現地語のナレーションと指導用のカットアウェイを入れた吹き替え版で構成されていた。いくつかの共同制作作品の効果について行われた研究では、これらの番組の視聴者は視聴することで基本的なスキルを習得することがわかりました。[8]
生産
プラザ・セサモは1972年にメキシコのテレビサ・ネットワークで初めて放映された。[9] [10]セサミストリートのプロデューサー、グレゴリー・J・ゲッタスによると、プラザ・セサモはセサミストリート初の真の共同制作番組の1つであり、アメリカの番組のプロデューサーとクリエイターが放送国で作成したCTWモデルと呼ばれる柔軟なモデルのバリエーションを使用して開発された番組である。[1] [11] 1960年代後半のアメリカの番組と同様に、メキシコのプロデューサーと研究者はベネズエラのカラカスでカリキュラムセミナーを開催した。 ただし、彼らが策定した目標は、米国で策定された目標とは大きく異なっていた。たとえば、プラザ・セサモのチームは問題解決と推論を強調した。[12]彼らの教育目標には、知覚、象徴的表現、人間の多様性、および子供の環境が含まれていた。[13]その他の目標には、コミュニティ協力、家族生活、栄養、健康、安全、自尊心、および感情表現が含まれていた。[12]この番組は、メキシコ国内だけでも3歳から6歳までの700万人の子供たちを含む、34カ国2500万人の子どもたちの教育ニーズに応えるために制作されました。 [9]ラテンアメリカの視聴者は、共通の言語を使用しているにもかかわらず、多様な習慣やライフスタイルを持っていました。[10] [13]シーズン1と2の制作費は約160万ドルでした。[10]
アメリカで制作・吹き替えられた部分は、文化的適切性について分析された。「アメリカ的すぎる」と判断された部分、つまり画面に英語の文字が使われていたり、アメリカ国旗が映っていたり、アメリカの歴史にあからさまに言及している部分は削除された。CTWのコンテンツからコンテンツを選択するのは委員会の責任であり、ラテンアメリカの研究者が設定したカリキュラム目標を満たす必要があった。[12]彼らは、アメリカの番組が音声学を用いて読み方を教えたのとは対照的に、子供たちに単語やフレーズ全体を認識させることを重視する「ホールランゲージ・メソッド」を用いて読み方を教えることを選択した。[13]メキシコのプロデューサーと脚本家は、アメリカのセットとは異なる独特のセットをデザインした。それは、この地域でよく見られる典型的な近所の広場（またはプラザ）で構成されていた。セットには、山々を背景にした遊具のある空き地、家屋、修理工場とカフェを兼ねた店、そしてプラザ中央の噴水とベンチが含まれていた。[10] [12]ラテンアメリカのアーティストによって作曲・演奏された新しい音楽が録音され、メキシコ、アルゼンチン、チリ、ベネズエラなどのさまざまなラテンアメリカ諸国の作家や俳優が雇われました。[12]
新しいマペットキャラクターがメキシコシティで訓練を受けた人形遣いによって作られ、演じられた。[12]巨大なオウムのアベラルド[9]は、アメリカの番組のビッグバードをモデルにしており、ビッグバードと同様に全身人形で、人形遣いが衣装の中から操作した。[14]不機嫌な緑色のオウムのパコは、オスカー・ザ・グラウチをモデルにしている。アベラルドとパコはどちらもフスト・マルティネスが演じた。[10]アメリカの番組のバートとアーニーをモデルにしたマペットのベトとエンリケは、番組の初回放送から3年も経たないうちにUPI通信から「国民的人気者」と評された。1975年、エンリケとベトはメキシコの全国的な無料ワクチン接種キャンペーンの宣伝に使われた。[10]
番組の最初のシーズンの30分エピソード130本は、メキシコの研究・制作チームの管理の下、メキシコシティで全編スペイン語で撮影された。番組の素材の約半分はアメリカの番組から翻案されスペイン語に吹き替えられ、残りの半分はメキシコで制作され、アニメーション、実写映画、人間の俳優とマペットを使ったスタジオシーンなどが含まれていた。番組のカリキュラム目標を設定したメキシコの諮問委員会は、メキシコとアメリカの両方のコンテンツすべてを承認した。これはCTWの新しい方針に従ったものだった。メキシコの心理学者ロジェリオ・ディアス＝ゲレーロが番組の諮問委員会の初代委員長であり、後に委員会は他のラテンアメリカ諸国の児童発達および教育者も含めるように拡大され、プラザ・セサモはドミニカ共和国とプエルトリコを含む中南米全域で放送されるようになった。[15]
1983年に撮影され、30分のエピソードが130話収録された第3シーズン[13]は、以前のシーズンとは異なる目標を掲げていた。その目標の一つは、視聴者とその家族に基本的な衛生習慣を教えるというもので、「胃腸疾患が蔓延し、乳児死亡率が高い地域では極めて重要な問題」である。[13]第3シーズンには、「ラテンアメリカの若い子供たちに伝統的および非伝統的なロールモデルの両方を提示する」ために作られたキャラクターが登場した。[13]プロデューサーは、ステレオタイプを克服し、男女双方の多様なキャリアの選択肢を示し、家事分担を示すことで、より平等なライフスタイルを提示するというカリキュラム目標を達成するため、家族の多様性を示すキャラクターを作成した。彼らは2つの異なる家族に出演者を配役した。最初の家族はより伝統的なもので、機械工のトノ（マウリコ・ヘラーラ）と保健師のアリシア（アリシア・デ・バリ）という中年夫婦と2人の子供で構成されていた。2つ目の家族の大人たちは若い働く専門家で、妻は獣医、夫は在宅勤務の音楽教師だった。その他の登場人物としては、店主のホセとその若い助手、学生のメルセデス（ソチティ・ビジル）、トニー・ディアス演じるトラック運転手、そしてラテンアメリカ中を旅して故郷に戻り、広場にいる友人たちに冒険を語るパイロット（フェルナンド・バルザレッティ）などがいた。[10] [13] 1990年の時点で、シーズン3はまだ再放送されていた。[13]
1995年、プラザ・セサモの第4シーズンが制作された。ローラとパンチョという2人の新しいモンスター、より多くの子供たちのキャスト、より独創的な音楽、そして有名なメキシコの建築家リカルド・レゴレッタが設計した新しいセットが特徴だった。このシーズンは、ラテンアメリカの教育者委員会とユニセフによって開発された、より革新的なカリキュラムに焦点を当て、健康、衛生、安全問題、協力、数を数えること、アルファベットなどのトピックを取り上げていた。プロデューサーは、メディアリテラシーを促進し、親が子供たちの最初の教師としての役割を向上させるのを助ける目的で、ヒスパニック系の家族向けのアウトリーチ教材を作成した。[16]米国にはスペイン語話者の人口が多いため、第4シーズンは米国で放映された。これはアメリカでオリジナルの共同製作作品が上映された初めてのケースであった[17] [18]。CTWの幹部であるゲイリー・ネル氏は、「私たちの使命はすべての子供たちに教育を施すことです。実際、アメリカ、特にロサンゼルスのような都市では、スペイン語を話す家庭が非常に多く存在します」と述べた。[19]
第4シーズンは4月にマイアミ、ダラス・フォートワース、ロサンゼルスのPBSとユニビジョン局でアメリカの視聴者向けにテスト販売された。テスト販売は成功したため、PBSとユニビジョンは12月に全米で放送を開始し、全米のスペイン語圏世帯の92%に視聴された。当初、プラザ・セサモのプロデューサーは番組が攻撃されることを懸念していたが、ロサンゼルス・タイムズ紙は「バイリンガル教育に強く反対する人々でさえ、プラザ・セサモにはメリットがあることを認めている」と報じた。[19]ロサンゼルス・タイムズ紙はまた、アメリカでの放送は、スペイン語がアメリカで主要な言語であり、バイリンガルの子供が増えていることを認めるものだとも述べた。番組の支持者は、プラザ・セサモのような教育番組に触れることで、スペイン語のスキルが英語に移行し、両言語の識字率が向上すると信じていた。バイリンガル教育に反対する人々はこれに反対したが、番組の娯楽性には反対しなかった。ネル氏によると、CTWはスペイン語版を見ても子供たちが英語版を見なくなることはないことを発見した。[19]
2012年、プラザセサモは創立40周年を記念し、新しいウェブサイトを立ち上げ、移動式写真展を開催した。2013年12月、シーズン15が全52話で放送開始となった。撮影はラテンアメリカ各地で行われ、コロンビアで撮影されたのは今回が初めてだった。カリキュラムは数学、読み書き、多様性、健康に焦点を当てていた。[20] 2012年10月、ボゴタで関係者会議が開催され、政府や民間セクターの関係者、ユニセフの職員らが出席した。[21] 2016年、2016年1月16日から2020年7月11日までの5年間の契約の一環として、 HBOラティーノ でエピソードの初放送が開始された。すべての歌は英語の吹き替えなしで提供された。同年、プラザ・セサモ（ブラジル版ヴィラ・セサモと共に）は名称をセサモに短縮し、コロンビアに完全移転しました。2017年12月現在、シーズン3まで制作され、全65話が放送されています。アステカ7専用に制作されたシーズン4は、 2020年4月27日に放送開始されました。このシーズンは、アメリカ版のシーズン50の吹き替え部分を主に収録しています。
影響
プラザ・セサモの第1シーズンが放送開始された当時、同番組はメキシコで放送されたテレビ番組の中で最高の視聴率を記録しました。 [12] UPI通信は、同番組の全3シーズンがメキシコで最高視聴率を記録したと報じました。1975年に放送開始された第2シーズンは、「メキシコの人気メロドラマに匹敵するほどの視聴率を記録した」としています。[10]ゲッタス氏は、プラザ・セサモは「その後世界中で共同制作されるセサミストリート番組のモデルとなった」と主張しました。 [12]また、第1シーズンは「若い視聴者の学力に明らかな影響を与えた」と述べています。[12] 1974年、アメリカとメキシコの研究者がプラザ・セサモの視聴者への影響について調査を行いました。子供たちが番組を視聴した後、一般知識、文字、数字のテストで非常に有意な差が見られました。 [22]番組を 定期的に視聴していた子供たちは、番組で教えられていない科目においても、いくつかの認知能力と知覚能力において顕著な向上が見られました。[23]
セサミストリートのシーズン 1 以降は、メキシコ (ラテンアメリカ) スペイン語に吹き替えられました。
1995年、この番組をベースにした12エーカーのテーマパーク、パルケ・プラザ・セサモがメキシコのモンテレーにあるテーマパーク、パルケ・フンディドーラ内にオープンした。メキシコでこの種のテーマパークとしては初となる。オープンを発表したプレスリリースによると、パルケ・プラザ・セサモにはウォーターライド、ライブエンターテインメント、インタラクティブで教育的な要素が含まれている。メキシコの投資による民間所有で、セサミワークショップとのライセンス契約により、番組のキャラクターに加え、アメリカのセサミストリートが登場する。このパークのターゲット観客層はメキシコ北部と南テキサス周辺である。[24] 2022年5月18日、同パークは2年間の閉鎖期間を経て、2022年シーズンにパルケ・フィエスタ・アベンチュラスに改名すると発表した。改名の理由はパークによって非公開だが、プラザ・セサモのブランドとキャラクターを使用するライセンスをパークが終了させたためである可能性が高い。[25]
2003年、汎米保健機構（PAHO）とセサミワークショップは、ワクチン接種を促進するプログラムで協力しました。このプログラムは、1億4,700万人以上の子供と大人に届きました。2007年には、ワークショップはメキシコで大規模な健康促進活動に参加しました。学校に配布された牛乳容器に、プラザ・セサミのキャラクターを多数配置し、栄養と運動に関する前向きなメッセージを添えました。調査によると、このプロモーションは効果的でした。子どもたちは番組のキャラクターに関連した健康的な食品を選び、プロモーションを見た家庭の68%が、子どもたちの栄養と衛生習慣に良い変化があったと報告しています。2009年、ワークショップはその活動が評価され、PAHOから「健康チャンピオン」賞を受賞しました。[26] [27]メキシコでインフルエンザの大流行が発生した際には、様々な国の著名人がプラザ・マペットと共に公共広告に出演し、インフルエンザ予防について語りました。[28] [29]
出演
テレビ
- 1997年、2017年、2020年：「セサミストリート」（アベラルド・モントーヤがビッグバードのいとこ役で出演）
- 2002年：「第76回メイシーズ・サンクスギビング・デー・パレード」（アベラルド・モントーヤ、ローラと共演）（11月28日）
- 2011-13: セサミストリート交通安全キャンペーン（パンチョと共演）
- 2013-17: 「デスピエルタ・アメリカ!」; 「夢、救い、行動」（ベルとローラと）
イベント
- 2003年：セサミワークショップの年次チャリティーガラ（6月4日）
- 2019年：セサミストリート：ロードトリップ。アベラルド・モントーヤがビッグバードのいとこ役でメキシコからロサンゼルスまで旅し、シーズン50の素材が収録された。
コミック
- 2013年：「セサミストリート」（第1号、ボドケ出演）
国際放送
.svg/1280px-Flag_of_Honduras_(2022%E2%80%93present).svg.png)
ダビング
| 国 | ビジネスダビング | 言語 |
|---|---|---|
 メキシコ |
CISA (1972-1983) Sonomex (1983-2003) Art Sound México (2003-2005) AF Dubbing House (2005-2009) Candiani Dubbing Studios (2009–現在) |
スペイン語 |
 ブラジル |
オーディオニュース (2003-2006) ハーバート・リチャーズ(2007-2014) セントロ・コミュニケーションズ (2015-2019) テンポ・フィルム (2020-現在) |
ポルトガル語 |
注記
- ^ 2016年から2022年までは「Sésamo」として知られていました。
- ^ abc コール他p. 148
- ^ ab Knowlton、Linda Goldstein、Linda Hawkins Costigan（プロデューサー）（2006年）。『セサミストリートの世界』（ドキュメンタリー）。Participant Productions。
- ^ デイビス、209—210ページ
- ^ コールら、147ページ
- ^ ギコウ、263ページ
- ^ カルバハル、ドリーン（2005年12月12日）「セサミストリートが世界進出：収益を数えよう」ニューヨーク・タイムズ。 2014年6月29日閲覧。
- ^ コールら、169—172ページ
- ^ ギコウ、252—253ページ
- ^ abc "セサミ ストリートの世界的なキャラクター キャストをご紹介します: アベラルド - メキシコ プラザ セサモ".スミソニアン博物館.com。 2009 年 11 月 6 日。2014 年7 月 31 日に取得。
- ^ abcdefgh 「テレビ評論：セサミストリート・サウス・オブ・ザ・ボーダー」ナシュア・テレグラフ、ニューハンプシャー州ナシュア、UPI、1975年2月26日、25ページ。 2014年8月8日閲覧。
- ^ ゲッタス、57ページ
- ^ abcdefghi ゲッタス、58ページ
- ^ abcdefgh ゲッタス、59ページ
- ^ “アベラルド - メキシコ プラザ セサモ”.スミソニアン博物館.com。 2009 年 11 月 6 日。2014 年8 月 7 日に取得。
- ^ ゲッタス、57〜58ページ
- ^ 「ユニビジョンと子ども向けテレビワークショップ、『プラザ・セサモ』の全国展開を発表」。ザ・フリー・ライブラリー（プレスリリース）。PR Newswire。1995年12月11日。2016年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月10日閲覧。
- ^ 「ユニビジョンとChildren's Television Workshop、米国で『プラザ・セサモ』の導入を発表」（プレスリリース）。PR Newswire。1995年3月28日。
- ^ フリーマン、マイケル（1995年4月3日）「さあ、ビッグバード、スペイン語で」MediaWeek誌5 ( 14)。
- ^ abc Cobo-Hanlon, Leila (1996年3月27日). 「緑のビッグバード？：「セサミストリート」のスペイン語版『プラザ・セサモ』は、バイリンガル教育に悪影響を与えるか、それともプラスになるかという議論の中、米国で人気急上昇中」ロサンゼルス・タイムズ. 2014年8月10日閲覧。
- ^ “『プラザ・セサモ シーズン15』制作開始” (プレスリリース). セサミワークショップ. 2013年10月8日. 2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月14日閲覧。
- ^ 「プラザ・セサモ、ボゴタでステークホルダー会議を開催し40周年記念祭を開催」（プレスリリース）セサミワークショップ、2012年10月25日。2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月14日閲覧。
- ^ ディアス・ゲレロ＆ホルツマン、632ページ
- ^ ディアス・ゲレロ＆ホルツマン、643ページ
- ^ 「メキシコのモンテレーに旗艦テーマパーク「パルケ・プラザ・セサミ」がオープン。メキシコ事業で計画されている5つの「セサミストリート」パークの第一弾として。フリー・ライブラリー（プレスリリース）。PR Newswire。1995年10月8日。2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月10日閲覧。
- ^ https://www.facebook.com/Parquefiestaaventuras/photos/a.160542600667377/5178923278829259 [ユーザー生成ソース]
- ^ 「セサミワークショップの『プラザ・セサモ』がPAHOから『健康チャンピオン賞』を受賞」（プレスリリース）。ワシントンD.C.：パンアメリカン保健機構。2009年9月30日。 2014年8月7日閲覧。
- ^ “Latin America: Plaza Sésamo”. Sesame Workshop.org . 2014年8月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年8月7日閲覧。
- ^ 「保健福祉省、3つの連邦機関、セサミワークショップと連携し、H1N1インフルエンザ感染予防のための健康的な習慣を訴える全国PSAキャンペーンを開始」バイオテロリズム・ウィーク、NewsRX、2009年9月14日。
- ^ “「プラザ・セサモ」教育ポルチーナ”. People en Español (スペイン語)。タイム社、2009 年 4 月 30 日。2014 年8 月 20 日に取得。
参考文献
- シャーロット・F・コール、ベス・A・リッチマン、スーザン・A・マッキャン・ブラウン (2001年)「セサミストリート研究の世界」シャローム・M・フィッシュ、ローズマリー・T・トゥルグリオ編『「G」は成長のG：子どもとセサミストリートに関する30年間の研究』ニュージャージー州マワー：ローレンス・アールバウム出版社。ISBN 0-8058-3395-1。
- ディアス＝ゲレーロ、ロジェリオ；ホルツマン、ウェイン・H.（1974年10月）「メキシコにおけるテレビ放映『プラザ・セサモ』による学習」教育心理学ジャーナル66 (5): 632– 643. doi :10.1037/h0037480.
- ゲッタス、グレゴリー・J.（1994年12月）「セサミストリートのグローバリゼーション：プロデューサーの視点」教育技術研究開発誌4 （ 38）：55-63。ISSN 1042-1629 。
- ギコウ、ルイーズ・A. (2009). 『セサミストリート：祝典 ― ストリートでの40年間』 ニューヨーク：ブラック・ドッグ＆レーベンサル. ISBN 978-1-57912-638-4。
外部リンク
- Plaza Sésamo のウェブページ（スペイン語）
- Parque Plaza Sesamo のウェブページは、Wayback Machineで 2009 年 2 月 6 日にアーカイブされています(スペイン語)
