ソンダー・ヴィンゲ・ルーンストーン 2
スンダル・ヴィンゲ石2またはDR 83は、ヴァイキング時代のルーン石碑で、古ノルド語で小フサルクのルーン文字が刻まれている。この石は花崗岩でできており、1866年にスンダル・ヴィンゲ教会の礎石として発見され、ルーン文字の碑文が外側を向くように配置されていた。[ 1 ]現在は教会の玄関に設置されている。[ 1 ]ルーン文字と言語的特徴から、おそらく970年から1020年頃のものだ。[ 1 ]高さ180cm、幅132cm、厚さ35cmである。[ 1 ]ルーン文字の碑文は部分的に侵食されており、判読が困難な箇所もある。[ 1 ]ルーン石碑のスタイルはRAKルーン石碑スタイルである。[ 2 ]
碑文は、スウェーデンのセールビー・ルーンストーンやグレミングストーン、デンマークのトリッゲヴェルデやグラヴェンドラップのルーンストーンに見られるものと類似した呪いで終わる。しかし、この呪いの解釈や「 ræti」（魔術師）という言葉の意味については議論がある。[ 1 ]
碑文
-u(þ)(i)
[グ]ウディ
:
b(i)--(l)i
<ビリ>
:
リスィ
レスイ
:
スティン
ステン
¶
:
þensi
þænsi
:
ウフティ
エイフティ
:
ウルク
ウロキウ
¶
ウミスズメ
わかりました
:
カズ
カズ、
:
ブルル
兄弟
:
¶
シノ
シナ
:
トゥオ
2つ
:
¶
...
...
サルシ
サーシ
:
ウミスズメ
わかりました
¶
シズ
seþ.
:
r(a)(t)i
ラエティ(?)
:
saʀ
saʀ
:
月
マンル
:
¶
ias
æs
:
アウシ
øþi
:
ミニ
ミニ
:
þui
þwi。
-u(þ)(i) : b(i)--(l)i : risþi : stin ¶ : þensi : uftiʀ : uruku ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ sino : tuo : ¶ ... sarþi : auk ¶ siþ : r(a)(t)i : saʀ : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui
[G]uði {} <bi--li> {} resþi {} sten {} {} þænsi {} æftiʀ {} Urøkiu {} ok {} Kaþu、{} brøþr {} {} sina {} twa {} {} ... særþi {} ok {} seþ。 {} Ræti(?) {} saʀ {} mannr {} {} æs {} øþi {} minni {} þwi。
「グジ<bi--li>は、傷つき、呪われた（？）二人の兄弟、オロキアとカダを偲んでこの石碑を建てた。この記念碑を破壊する者は、魔術師（？）だ！」
(あ)う(þ)(い)
Øþi
:
ブルティ
ブリティ
:
リスィ
レスイ
:
スティン
ステン
¶
:
þensi
þænsi
:
ウフティ
エイフティ
:
ウルク
ウロキウ
¶
ウミスズメ
わかりました
:
カズ
カズ、
:
ブルル
兄弟
:
¶
シノ
シナ
:
トゥオ
2つ
:
¶
...
[werþi]
サルシ
サーシ
:
ウミスズメ
わかりました
¶
siþ:riti
seþretti(?)
:
saʀ
saʀ
:
月
マンル
:
¶
ias
æs
:
アウシ
øþi
:
ミニ
ミニ
:
þui
þwi。
(a)u(þ)(i) : ブルーティ : リスジ : スティン ¶ : þensi : uftiʀ : ウルク ¶ auk : kaþu : bruþr : ¶ シノ : トゥオ : ¶ ... sarþi : auk ¶ siþ:riti : saʀ : monr : ¶ ias : auþi : mini : þui
Øþi {} Bryti {} resþi {} sten {} {} þænsi {} æftiʀ {} Urøkiu {} ok {} Kaþu, {} brøþr {} {} sina {} twa {} {} [werþi] særþi {} ok {} seþretti(?) {} saʀ {}マンr {} {} æs {} øþi {} minni {} þwi。
「アウディ・スチュワードは、二人の兄弟であるオロキアとカダを偲んでこの石碑を建てた。この記念碑を破壊する男は、変質者であり魔法使い（？）である。」[ 2 ]
参考文献
