「ノルウェーの息子たち」 （ Sønner av Norge ） [ a ] は、1820年から20世紀初頭までノルウェーの 事実上の国歌であった「ノルウェー国民歌」（ Norsk Nationalsang ）の通称である。1860年代半ばからは、「そうだ、我々はこの国を愛している」（Ja, vi elsker dette landet）が徐々に非公式の国歌としての地位を占めるようになったが、20世紀初頭までは「ノルウェーの息子たち」と並んで使用され、公式の場では「ノルウェーの息子たち」が好まれた。
歴史 1819年にノルウェー王立開発協会がノルウェーの国歌を作曲するコンテストを開催したことを受けて 、ヘンリク・アンカー・ビェレゴー （1792年 - 1842年）が歌詞を、クリスチャン・ブロム （1782年 - 1861年）がメロディーを書いた。「ノルウェー国民歌」（ノルウェーの息子）が優勝作品として発表された。[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
歌詞 ノルウェー語原文 英語翻訳 原文 現代テキスト[ 4 ] ノルゲから離れて、リゲ、スジャンガー、 ハーペンズ デン フェスティバル クラングまで楽しみましょう! 若い頃の若者の行動を管理し、 Fædrenelandet は歌に参加します。 Fædrenminder herligt oprinder, Hvergang vi nævne vor Fædrenestavn. Svulmende Hjerter と glødende Kinder Hylde を見て、もっと詳しく Navn! タイダーを飛行し、 フェードルランズ腺を飛行します。 Dovrefjelds Sider から Kæmpere gange om、 Vandre til Ledingefærd まで、そして Dands まで。 Mandige Skarer Bølgen befarer、 Norriges Ros bær til fjerneste Kyst。 ジェム エル ケンペレ ノク ソム フォースヴァラー アルヴェデ フリーヘド メッド モディゲ ブリスト。 スティルケの罪を証明するメデンス・デ・スタークレディテ、 ラドのメデンス・デ・スタンデ、 サガマーンド・クンスターン・ディルケのスクハルデ、 クヴァドの看護師のリスト。 Konninger は Scepteret を保持し、 Viismdom を攻撃し、Kald を支配します。 Gjennem Aarhundreders Nat deres Skjolde Gjenstraale klart i Erindringens Hal. オールドティッド！デュ・スヴァント。人々はヘルリゲ・フラム・ ブラッサーとノルドマンデンス・ヒェルテの終焉を迎えます: クラフト・ハン・デン・サムメの終わり、 フリーヘド・オグ・エーレ・ハンス・フーまでの終わり。 オグ・ナール・ハン・クヴァイダー・ノリッジス・ヘイダー、 スヴルマー・ハンス・ヒェルテ・アフ・ストルスド・オグ・リスト。 ハンマーは、Sydens de yndigste Steder Intet mod Norriges sneedækte Kyst を実行します。 フリヘデンス テンペルとノルドマンデンス デール スタンダーは、フェルドの死のような場所です。 フリット トー ハン タンケ、オグ フリット トー ハン テール、 フリット トー ハン ビルケ ティル ノリッジス ヘルド。 Fuglen i Skove、Nordhavets Vove Friere er ei end Norriges Mand。 ヴィリグ・ドッグ・ライダー・ハン・セルヴィヴネ・ラブ、 トロファスト・モッド・コニング、フェードレンランド。ビェルゲ、 フルクトベア デール、フィスクリッジ キスト のエルスケード ランド メディッド スカイホイーイ! トロスカップとケアリグドは、スバージを掘ります。 Kalder du、dig med Lyst のページです。 Evig du Stande、elskte blandt Lande! Frit som den Storm der omsuser dit Fjeld! Og medens Bølgen omsnoer dine Strande, Stedse du voxe i Hæder og 開催！
最高のポルノ、最高のリケ、 ハーペンズ デン フェスティバル クラングまでのスジャンガー! ステージを盛り上げてください！ フェドレネランデットは歌いました。 Fedrenminner herlig opprinner hver Gang vi nevner vår fedrenestavn. さまざまな問題 が解決され、詳細がわかります。 フライガーは、ヘンヴンネの潮流に 沿って、フェデラルランドの腺を支配します。 ケンペール・ガンジ・オム・ドヴレフジェルズ・サイダー、 ヴァンドル・ティル・レディンゲフェルド・ソム・ティル・ダンズ。 Mandige skarer bølgen befarer、 Norriges ros bær til fjerneste kyst; ヘンメ・エル・ケンペレ・ノック・ソム・フォースヴァラー ・アルヴェデ・フリード・メッド・モディゲ・ブリスト。 罪を犯したことを証明するメデンス、私は非常に重要な 立場にある人、そして、 スキャルデとサガマーン、クンスターン・ディルケ、私が 実行者であることを確認します。 Konninger の大胆なセプテレット ホールド、 Røgte med visdom det hellige kald。 Gjennem århundreders natt deres skjolde Gjenstråle klart i erindringens hal. Oldtid、du svant、men din hellige flamme blusser i nordmannens hjerte ennu; あなたのAVはAVクラフト・ハン・デン・サムであり、フリヘット までのスタールはハンス・フー、オーグ・ナー・ハン・ クヴェーダー・ノリゲス・ヘーダー、 スブルマー・ハンス・ヒェルテ・AVストルテット・オグリストです。 あなたの人生を真剣に 考えてください。 フリヘデンス寺院とノルドマンデンス デール スタンダーは、ハンス フェルドの近くにいます。 フリット・トー・ハン・テンケ、オー・フリット・トー・ハン・テイル、 フリット・トー・ハン・ビルケ、ノリッジスが保持するまで。 Fuglen i skove、Nordhavets vove Friere er ei end Norriges mand; 犬のライダーはハン・セルヴィヴネを愛しています、 トロファストはフェドレネランドを愛しています。 空の果ての地、 フルクトベア デイルとフィスクリッジの地を訪れましょう! トロスカブは、危険を冒すために危険を冒します。 Kalder du、dig med Lyst のページです。 Evig du Stande、elskte blant lande! フリット・ソム・デン・ストーム・デア・オムサスザー、ディット・フェルド！ Og medens bølgen omsnoer dine storme, Stedse du vokse i heder og が開催されました!
古の王国ノルウェーの息子たちよ、 ハープに合わせて祝祭の音色を歌え！ 男らしく荘厳さに満ちて音楽を高らかに響かせ、 我々の歌は祖先の土地を神聖にする。 我々が祖先のルーツについて語るたびに 、祖先の思い出が見事に蘇る。 誇りに胸が膨らみ、頬を赤らめて 愛する神聖な名前を称える。 我々の魂は過ぎ去った時代へと飛び、 祖国の栄光を見つめる。 戦士たちはドブレの峰々を歩き、 レディンゲフェルトまで踊るように歩いた。 大勢の男たちが波に乗って ノルウェーの誇りを遠い海岸へと運んだ。故郷には、 勇敢な心で受け継いだ自由を 守る戦士たちがいる。 鋼鉄の鎧を着た者 が力を試し、戦闘列に並んで立っている間、 詩人や語り部は芸術を磨き、 ルーン文字に最高の詩を刻む。 勇敢な王たちは王笏を握り、 賢明に聖なる呼びかけに従った。 何世紀にもわたる夜を乗り越え、彼らの盾は 記憶のホールではっきりと輝いている。 遠い過去、汝は消え去ったが、汝の聖なる炎は 今もノルウェー人の心の中で燃えている。 家族によっても権力によっても変わらない者はいる、 自由とその名声の記憶のために立ち上がる者はいる。 ノルウェーの栄光を歌うときはいつでも、 彼の心は誇りと欲望でいっぱいになる。 彼にとっては、南部の最も美しい場所でさえも 、 ノルウェーの雪に覆われた海岸とは比べものにならない。 ノルウェーの谷にある自由の神殿は 、 山々に守られて堂々とそびえ立っている。 彼は自由に考え、自由に話し、 ノルウェーのために自由に働くことを敢えてする。 森の鳥、北海の入り江、 ノルウェー人ほど自由な者はいない。 自らに課した法律には喜んで従うが、 国王と祖国に忠実である。 そびえ立つ山々、 魚が豊富な肥沃な谷と海岸のある愛すべき地よ！ 我らは汝に忠誠と愛を誓う。 汝が我らを呼ぶならば、喜んで汝のために血を流す。 汝は永遠であり、すべての地に愛される。 汝の山々を吹き抜ける嵐のように自由よ。 波が汝の浜辺を包み込む時、 汝は永遠に栄光と幸運に恵まれるであろう。
注記 ^ 元々はノルウェー語の正書法では「Sønner af Norge」と綴られていた。
参考文献 ^ Sangen har lysning :studentersang i Norge på 1800-tallet 、Anne Jorunn Kydland、1995、 ISBN 82-560-0828-8 ^ ノルウェーの歴史の歴史 1809-1995 年 、クリスチャン・カウス、1996 年、 ISBN 82-7115-100-2 ^ Norsk litteraturkritikks historie 1770-1940、Bind 1 、Edvard Beyer og Morten Moi、1990、 ISBN 82-00-06623-1 ^ バーグ、マッズ。スコレンズ・サンボク。 Aschehoug、オスロ、1964 年、136 ページ。 
