| サアンジャー・バティ | |
|---|---|
| 別名 | サアンジャー・バーティ - ノトゥン・プリティビ |
| ジャンル | ドラマロマンススリラー |
| 作成者 | アクロポリス・エンターテインメント |
| 開発者 | アクロポリス・エンターテインメント |
| 脚本 | ジョティ・ハズラとパエル・チャクラボルティの 対話 バイタニク・ムカルジー |
| ストーリー | アクロポリスクリエイティブチーム |
| 監督 | サジャル・ボース |
| クリエイティブディレクター | プロシェン(アクロポリス) |
| 主演 | デブチャンドリマ・シンハ・ロイ・レズワン・ラバニ・シェイク |
| テーマ音楽作曲家 | シャンタジット・ロニット |
| オープニングテーマ | 「サーンジャー・バティ」 |
| 原産国 | インド |
| 元の言語 | ベンガル語 |
| 季節の数 | 1 |
| エピソード数 | 806 |
| 生産 | |
| エグゼクティブプロデューサー | アルナブ & アビル(アクロポリス)サマジタ、サプタラ & シュルティ(スター ジャルシャ) |
| プロデューサー | スニグダ・バス・サニ・ゴーシュ・レイ |
| 撮影 | スマン・マリック |
| 編集者 | ニランジャン・ディーパク |
| カメラのセットアップ | マルチカメラ |
| 実行時間 | 約22分 |
| 制作会社 | アクロポリス・エンターテインメント |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | スター・ジャルシャ |
| リリース | 2019年7月1日 ~2021年12月12日( 2019-07-01 )( 2021-12-12 ) |
『サーンジャー・バーティ』( Saanjher Baati、翻訳:Evening Light)は、2019年にインドのベンガル語で制作されたロマンティック・ドラマ・スリラー・テレビシリーズで、2019年7月1日にStar Jalshaで初公開されました。放送前には、デジタルプラットフォームのDisney+ Hotstarでも視聴可能でした。この番組はAcropolis Entertainment Pvt. Ltdによって制作されています。この番組は2021年12月12日に最終回が放送され、物語は未完のままとなりました。 [ 1 ] [ 2 ]主演はデブチャンドリマ・シンハー・ロイ[ 3 ]とレズワン・ラバニ・シェイクです。
Saanjher Baatiは、感動、葛藤、そして心温まる瞬間に満ちた、甘く美しいラブストーリーを描いています。このドラマは、CharuとArjomanの人生と、彼らが人間関係を定義する規範を乗り越えていく旅を描いています。物語の核となるのは、主人公たちの関係性、そして彼らが互いの夢を叶え、情熱を追い求める中で互いを補い合う様子です。当初、物語は素朴な村娘で菓子職人のCharuと、盲目のビジネスマンArjoのラブストーリーに焦点を当てていました。しかし、SurjasekharとMishmiのせいで二人は悲劇的な死を迎え、魂は裕福な娘で写真家のChitrangadaと、機械工のArjunに生まれ変わります。物語はArjunとChitrangadaのロマンスに焦点を当てています。
お菓子で有名なマダブプール村の素朴で魅力的な村娘で熱心な菓子職人のチャルは、継母のジュンパと義理の妹のチュムキの羨望の的となっている。チュムキは何度も羨望と憎しみを表明するが、ジュンパは常にチャルに優しくしようとし、チャルは愛情を込めて彼女を「ママ」と呼ぶ(どうやらジュンパはそう呼ばれるに値しないようだ)。優しさと勇気が彼女の最大の強みである彼女は、彼らによって引き起こされるすべての困難に笑顔で耐える。チャルは、お菓子作りへの情熱を満たす夢を抱いている。彼女は自分のお菓子屋を開店することを切望しているが、事情により実現しない。運命の介入により、彼女は北コルカタの有名な菓子職人ムリック家の息子であるアルジョマン(盲目の男性)と結婚し、恋が始まる。ジュンパはアルジョの母モリカとの取引で、チュムキをアルジョの弟アングシューと結婚させる。
ジュンパは、シャルを操ってファティックを殴り倒し、ファティックと結婚できるように仕向けるなど、さまざまな策略を試みた。シャルは彼を傷つけて逃げる。アルジョとシャルの結婚後、ジュンパ、チュムキ、ソヒニ(アルジョの父方の叔母)は二人を引き離そうとするが、障害を乗り越えて二人は団結する。ジュンパとファティックは、ファティックの偽装殺人でシャルを陥れようとし、チュムキは二人を支持する。しかし、二人の行動が暴露される。ファティックは逮捕され、ジュンパは家から追い出されるが、偽装自殺未遂の後、シャルの父親バヌと一緒に暮らすために戻る。シャルとモリカは、チュムキを良い人間にしようと厳しくなり、チュムキの怒りを募らせる。また、アンシューはチュムキの貪欲な性質と病的な嘘に腹を立てる。しかし、ある日、アルジョはチャルとアルジョの新婚旅行を台無しにしようとチュムキに階段から突き落とされる。チャルは怪我をしたアルジョを手術させることに決め、アルジョは目を取り戻す。アルジョは世界、特にチャルを見ることに興奮し、マリク一家はチャルを褒め称える。しかし、幸せもつかの間、ジュンパの計画通り、マダン(ジュンパの元夫)がアルジョを残酷に傷つける。打ちのめされたモリカはチャルを全ての責任に押し付け、モリカは彼女を家から追い出す。チャルはアルジョの意識を取り戻すため、自分の目を提供することを決める。しかし、マダンとジュンパの計画通り、チャルはマダンの車にひかれて致命傷を受ける。チャルの死に落胆したマリク一家は、ソヒニの頼みに従い、真実を隠すために、視力を取り戻したアルジョにミシュミをチャルとして紹介する。チュムキは心のどこかでチャルの死に心底打ちのめされている。しかし、ミシュミを憎んでいる。チャルは幸いにも生きており、意識を取り戻した後、ムリック家に戻ることを拒否し、バネルジー博士と彼の妹アムリタ(アングシュの恋人)、そして娘チニ(実際はアングシュとアムリタの娘)と一緒に暮らし続けている。ある日、アルジョは自分が彼の妻であることを知らない本物のチャルと出会う。チャルもまた正体を隠し、チャンドリマという新しい名前を名乗る。チャルは盲学校に入学し、アルジョは彼女に協力する。その間に、アルジョとチャルは親しくなり、ミシュミはチャンドリマこそが本物のチャルであると悟り、ムリックの最大の敵であり名指しされた犯罪者でもあった彼女の父スルジャセカールの助けを借りて、チャンドリマを殺そうと決意する。ジュンパとマダンはバヌを殺そうとするが、チャルとアルジョが彼を救う。アルジョは後にチャルを特定し、チャルの計画に加わる。ミシュミとスルジャセカールはムリック家の滅亡を企み、チャルはアムリタと共に変装して計画を阻止する。スルジョシェカールはバヌを殺害し、チャルも殺そうとするが、アルジョに救出され、バヌから脳手術と眼球の提供を受けたことで視力を取り戻す。スルジャセカールのムリック家の財産奪取計画に加担していたソヒニと息子のロニットも改心し、悪行を悔いる。ミシュミはチュムキに裏切られ続けたため、チュムキを殺そうとする。チャルが彼女を救った後、チュムキは改心し、スルジョシェカールとミシュミを摘発する決心をする。ムリック一家は一致団結してスルジャセカールとミシュミを警察に告発する。しかし、スルジャセカールは脱獄し、ミシュミはロニットの頼みで釈放される。チュムキは自分の行いを後悔し、皆に謝罪する。チュムキはアングシュと離婚し、アムリタと結婚してチニを養子とする。モリカとチャルはチュムキに一緒に住むよう頼む。ジュンパは偽の同情話を携えて戻ってきて、家に居残ることを許される。ミシュミはチャルとアルジョに対して陰謀を企て始め、医者に賄賂を渡してアルジョに自分が父親にはなれないことを証明する。これによりアルジョはチャルの妊娠を誤解し、チャルは再び家を出る。アルジョは改心し、頼み込んでミシュミを連れ戻す。
ミシュミはジュンパの助けを借りて、生きていたチャルの母シェウリを欺き、チャルを殺させ、彼女の工場のお菓子に毒を盛ってアルジョに罪を着せる。この後、スルジャセカールはチニを誘拐し、アルジョは彼を見つけ、逃走中に事故で死んだと偽装する。ジュンパとミシュミはチャルと彼女の胎児を殺そうとするが失敗し、ミシュミはチャルに正体を明かし、ジュンパは逃げる。後に、シェウリはチャルを特定し、罪を告白する。ジュンパとその仲間のファティックは、シェウリとチャルを殺し、シェウリの宝石を持って逃げようとする。しかし、チャルは自力で助かり、ジュンパは負傷する。その間に、スルジャセカールはチャルを殺しに戻り、チャルの車に爆弾を仕掛け、爆発してチャルを死なせる。悲しみと興奮でアルジョはスルジャセカールを撃ち、逮捕される。一方、ジュンパは爆発を生き延び、半死半生で地面に横たわっていたチャルを殴り、彼女の宝石を奪い取る。ミシュミ、その弟モヒット、そしてジュンパは、ミシュミの娘をチャルの娘としてマリックス家に偽装しようと計画する。アルジョはチャルの死を嘆き悲しみ、釈放された後、ミシュミとモヒットを殺害しようと決意する。一方、チャルはディープジョイという見知らぬ男に救出される。
アルジョは14年の刑期を終えて出所し、写真家と秘密諜報員キャプテン・アザドという二重の身分で暮らしている。チャルは記憶を失い、アヌシュリーという新しい名前を名乗り、ディープジョイと盲目の娘ブーミと共に幸せに暮らしている。またその一方、ムリック一家はスリモンを育てているが、それがミシュミとロニットの娘だとは知らない。北ベンガルでは、アルジョが極秘任務で到着し、途中でブーミと出会うが、それが自分の娘だとは知らない。ブーミはアルジョと出会ってから、アルジョのように写真の道に進み、有名な写真家になりたいと願うが、彼が実の父親だとは知らない。過去には、ディープジョイがチャルを病院に入院させ、チャルの身元を知らずに母子両方を救ってくれるよう医師に頼んだことが描かれている。その後、チャルは女の子を出産し、ブーミと名付ける。
ブーミはアルジョと共に名門大学への留学のためコルカタに到着するが、スリモンは嫉妬する。しかし、スリモンはチャルと出会うが、後にチャルがディープジョイの妻でチャルのそっくりさんであるアヌシュリーであることに驚きを隠せない。また、ムリック一家はアヌシュリーがチャルに似ていることに衝撃を受け、彼女を証言させることを決意し、アヌシュリーとブーミと親しくなる。一方、アルジョは街に新たな脅威が迫っていることを知る。それは「バリ・アマ」という女性によるテロ作戦で、ディープジョイもその作戦に大きく関与していた。ディープジョイはアヌシュリー(別名チャル)を切り札として使い、作戦を実行に移す。
アルジョは任務のため数日間コルカタを離れ、アヌシュリーとブーミを自宅に滞在させる。滞在中、アヌシュリーの行動は突然、チャルを思い出させるようになる。また、ブーミとスリモンはアユシュという新しい教官と出会い、アユシュに恋をするが、彼はブーミを好み、スリモンを拒絶する。一方、ディープジョイはアヌシュリーに惚れ込み、バリ・アンマとモヒットの意に反して悪事を断つことを決意する。過去には、記憶喪失に苦しむブーミのために、ディープジョイがバリ・アンマとモヒットからチャルの夫とブーミの父親のふりをするよう指示されていたことが描かれる。
コルカタに戻った後、アルジョはテロリストを捕まえる任務を開始し、バリ・アンマはアヌシュリーを使ってその任務を遂行する。しかし突然、アヌシュリーとアルジョは偶然接近する。アルジョがディープジョイに撃たれた後、二人はマダブプールにあるチャルの小屋に隠れる。数日後、アヌシュリーは記憶を取り戻し、自分が本物のチャルであることに気づき、アルジョと和解する。またアルジョはブーミが彼の娘であることを知る。またディープジョイはバリ・アンマからアヌシュリーがチャル・マリックであることを知る。激怒したディープジョイはバリ・アンマに正体を隠している理由を問い詰める。アンマはマリック一家に復讐したかったと答える。さらに彼はバリ・アンマからブーミをそそのかしてアルジョに敵対させるよう指示される。
また、バリ・アンマはスルジャセカールが生きていることをモヒットに明かし、彼を連れ戻す。その後、スルジャセカールはアイーシャ(別名バリ・アンマ)に、ディープジョイは実はモリカの長男であり、スルジャセカールがモリカの赤ん坊を死んだものとすり替えてバリ・アンマに引き渡したために生まれたときから彼女と引き離されていたことを明かす。スルジャセカールはディープジョイをムリック家に対抗するようにそそのかし、本当はソヒニの夫でロニットの父であるスワミ・ラデモハンを殺すように指示する。ブーミはアルジョに母親に近づかないように頼む。また、ブーミとチャルはムリックの屋敷に戻り、家族はディープジョイの計画の一環として、ブーミの依頼で旅行に出かける。ディープジョイはアルジョを殺そうとするが、スルジャセカールがアヌシュリーが記憶を取り戻したことを証明するとショックを受ける。さらに、スルジャセカールはディープジョイに自分がモリカの長男であるという真実を告白するが、嘘の話をでっち上げてモリカに敵対するよう彼をそそのかす。
アルジョとチャルは逃げるが、突然ミシュミが変装して現れ、計画の一環として彼らを助けるふりをする。チャルはブーミにアルジョが自分の父親であることを明かし、ブーミは衝撃を受ける。アルジョはまた、アヌシュリーが実はチャルであることを家族に明かす。アルジョとチャルはディープジョイの隠れ家に入り証拠を探すが、すべての違法文書にチャルの署名があるのを見て衝撃を受ける。一方、スルジャセカールはモリカにディープジョイの真実を明かし、モリカはアルジョに危害を加えると脅す。またディープジョイの手下たちはスワミ・ラデモハンを殺そうとするが、チャルとチュムキによって救われる。アルジョの命を救うため、モリカはスルジャセカールの条件を受け入れる。アルジョとチャルはディプジョイの意図を問い詰めるが、ディプジョイはディープジョイがテロリストに変貌したのはモリカのせいだと答える。アルジョはディープジョイに何も悪いことをしないでと頼む。家でチュムキはジュンパを罵倒し、彼女を家から追い出そうとするが、家族がそれを止める。翌日、アルジョとチャルはブーミとスリモンの18歳の誕生日の準備をしていた。しかし突然、アルジョはミシュミの罠に落ち、人質に取られる。スワミ・ラデモハン(ロニットの父)が彼についての真実を明かした後、ディープジョイは心変わりする。スルジャセカールはアルジョに変装して屋敷に入り、夕方、彼らは家族を人質にする。一方、ディープジョイはアルジョを救出するが、突然バリ・アンマに撃たれ、ディープジョイもバリ・アンマを撃ち返す。そしてアルジョを自分の家に降ろす。しかし突然爆発が起こり、燃え盛る部屋に閉じ込められていた家族は死亡し、次の瞬間、スルジャセカールはチャルを撃つ。一方、アルジョは現場に到着し、チャルを救出しようとするが、スルジャセカールを撃とうとしたミシュミに撃たれる。アルジョとチャルの遺体が隣り合って横たわっているのを見て落胆したモリカは、スルジャセカールを呪い、チャルとアルジョが再び現れ、彼らの罪を厳しく罰すると告げる。
モリカとソヒニは、スルジャセカールとミシュミが起こした戦争の唯一の生存者です。この戦争で、アルジョ、チャル、そして残りの家族は悲劇的な死を遂げました。モリカはスルジャセカールを罰するため、アルジョとチャルの生まれ変わりを寺院で祈り続け、ついにその願いは叶いました。チャルは、著名なインド系インド人実業家ニロイ・ドスティダールの娘、チトランガダ・ドスティダール、通称チクとして生まれ変わり、アルジョは機械工のアルジュンとして生まれ変わります。
ミシュミはムリック家の屋敷をニロイに売却しようと計画し、スルジャセカールに反抗する。また、モリカは寺院でアルジュンを観察し、彼をアルジョだと思い込む。ソヒニはアルジョはもういないと説得しようとするが、モリカはそれを信じようとしない。ミシュミは30万ルピーの小切手を受け取るが、アムリタの霊がそれを破り取る。また、チクは車をアルジュンのガレージに持ち込み、二人は喧嘩を始める。チクはムリック家の屋敷に入るが、アムリタの霊が彼女をチャルと呼んで驚く。真夜中、アムリタの霊はチャルの帰還を喜び、屋敷を飾り付ける。
チクは、自分に対するアルジュンの態度に復讐しようと決意し、その結果、彼のクラシックカーの顧客になる。最初、アルジュンは彼女の仕事を拒否するが、後に彼の家族が金欠に陥ると、引き受ける。また、チクはアルジュンの家に来た最初の日からアルジュンの家族と優しい関係を共有する。しかし、彼女の父と叔母は、彼の家族が下層中流階級の家庭であるため、これに反対する。その間、チクはアルジュンに好意を抱き始めるが、アルジュンは彼女が上流階級に属しているため、彼女を避けることにする。ある日、彼女の父は、叔母の兄弟の息子であるNRIの少年ギャリーとの結婚を確定させる。チクは、愚かで醜く、口が重いギャリーを拒絶し、正直な男を夫として推薦する。しかし、狡猾な叔母のカウシャンビは、ギャリーとチクの関係を近づけようと企む。彼女はアルジュンに嘘をついて夕食に誘う一方、自身は家族とギャリーと夕食に出かけ、チクを一人残す。そして、チクがアルジュンと不倫関係にあると仕立て上げ、その結果、ニロイはチクとギャリーの結婚を急遽取り決める。しかし、アムリタの霊の助けを借りて、彼女は家から逃げ出し、アルジュンのガレージにたどり着く。
ガレージで、チクはアルジュンに結婚を申し込んで、ギャリーとの強制的な結婚から逃れるために結婚を偽装する。アルジュンは最初拒否するが、チクが命を絶つと脅すと同意する。また、その夜はチャルとアルジョが結婚した夜で、モリカは驚いたことに、寺院でアルジュンとチトランガダに初めて会う。チクとアルジュンは結ばれ結婚するが、ニロイは激怒し、その場でチクを勘当する。アルジュンは落ち込むチクを慰めようとするが、チクは父親は二度と戻ってこないと答える。チクはアルジュンの家に入ると、アルジュンの家族の温かい歓迎を受ける。一方、激怒したニロイはチクと家族の残りの人々とのつながりを断つことを決意する。カウシャンビはこれを利用し、チクに対して陰謀を企てる。
チクは、近所の人たちがアルジュンが金持ちの娘と結婚したことを侮辱したとき、彼を擁護する。プラジュクタ、プーロミ、レオがチクに会いに行くが、ニロイ、カウシャンビ、ギャリーに捕まり、無理やり彼らの家に連れて行かれる。一方、チクは彼らに会おうとするが失敗する。カウシャンビはニロイの隠された感情を彼から知るが、カウシャンビはチク、アルジュン、ロイ一家に対してニロイをそそのかそうとする。ある日、アルジュンの父はドスティダール一家をチクとアルジュンの披露宴に招待するが、ニロイは彼らを侮辱し、家から出て行くように言う。一方、チクはニロイが彼を婿として受け入れていないとアルジュンに警告する。徐々に、チクはアルジュンに恋心を抱き始めていることに気づき、ドスティダール一家に戻るために家を出る。
数日後、警察がロイ家を訪ね、カウスタブを逮捕する。ニロイが彼の銀行口座から盗まれた金を彼に虚偽請求したためである。チクとアルジュンはカウスタブの無実を証明して彼を救うことを決意する。すべての状況を踏まえて、ヌプールと彼女の母親はチクを責める。一方、プラジュクタがロイ家を訪ねる。しかし、すべての侮辱の後、チクは母親と一緒に家を出て行き、アルジュンとロイの家族の残りの人々は悲嘆に暮れる。家に戻った後、チクはカウスタブに対して陰謀を企てたのはカウシャンビとギャリーであったことに気付く。彼女は、彼らの行為を家族全員に暴露することで彼らを罰することを決意する。ある日、カウスタブの無実を証明し、カウスタブが結婚した後、チクはアルジュンと別の服装で一緒に写っている昔の写真を見てショックを受ける。彼女は同じことについてモリカに問いただすことを決意する。モリカとソヒニは、自身の過去と、スルジャセカールとミシュミの悪行について語ります。これら全てを聞いた二人は、彼らに正義がもたらされるよう協力することを決意します。二人はモリカの家に彼らを匿い、財産の書類を取り戻して返還します。また、ドゥルガー・プージャの期間中、二人はスルジャセカールとミシュミの罪を証明するために劇を繰り広げます。しかし、アルジョとチャルの霊が目の前に現れ、二人を殺してしまいます。チクとアルジュンの忠誠心と誠実さに感銘を受けたマリカは、自分の財産をアルジュンとチクの名前に変更します。そして、ムリック邸をチャルの盲学校に寄付するよう二人に依頼します。
アルジュン、チク、そして家族は新しい家に引っ越す。しかしギャリーとカウシャンビは邪悪な計画を実行し、チクを金銭窃盗の容疑で逮捕する。また、彼らはニロイを殺そうとするが、チクは警察の手から逃れて彼を救う。後悔したニロイはギャリーの詐欺事件の有罪を証明し、アルジュンとその家族に悪行を謝罪する。ギャリーはカウシャンビの指示で国外に逃亡する。その時、チクのもう一人の友人であるユブラジ・ムカジーが突然インドに戻り、カウシャンビの計画でチクと会い、アルジュンとの関係を終わらせようとする。また、ユビはチクの疎遠の妹アラディヤを自分の家にかくまっていた。チクは癌を患っていたアラディヤと彼女の息子ゴーゴリに会い、貧しい父親に勘当され、恋人に捨てられたというアラディヤの事情を聞く。チクはカウスタブが自分の恋人であり、ユーヴィがゴーゴリの父親のふりをしていたことを知る。アラディヤの病気を知ったチクは、彼女の親権を得ようと決意するが、ユーヴィは巧みに彼女を妻に、そしてゴーゴリの実の母親にする。また、カウシャンビはアルジュンにチクへの恨みを抱かせる。
チクとアルジュンの結婚式当日、アルジュンはチクがゴーゴリの母であり、ユヴィがその夫であることを知り、大きな衝撃を受ける。激怒したアルジュンは、結婚を破棄することを決意する。一方、アラディヤの死(カウシャンビの計画通り、彼女は生きていたものの)に動揺したチクは、結婚を中止することを決意する。帰宅したアルジュンは、チクが自分と家族を騙したと非難し、チクは激怒し、これまでの嘘を全て告白する。チクもまた、結婚を破棄して家を出ることを決意し、アルジュンが過ちに気づくまで待つことを約束する。物語は、アルジュンとチクが別れを告げ、感情的になる場面で終わる。
| 週 | 年 | BARC視聴者数 | 参照 | |
|---|---|---|---|---|
| TRP | ランク | |||
| 第37週 | 2020 | 6.4 | 2 | [ 5 ] |
| 第38週 | 2020 | 6.4 | 1 | [ 6 ] |
| 第39週 | 2020 | 6.5 | 2 | [ 7 ] |
| 第40週 | 2020 | 6.4 | 2 | [ 8 ] |
| 第42週 | 2020 | 5.4 | 2 | [ 9 ] |
| 第43週 | 2020 | 5.1 | 2 | [ 10 ] |
| 第44週 | 2020 | 5.5 | 2 | [ 11 ] |
| 第45週 | 2020 | 5.9 | 2 | [ 12 ] |
| 第46週 | 2020 | 5.4 | 2 | [ 13 ] |
| 第47週 | 2020 | 5.9 | 3 | [ 14 ] |
| 第48週 | 2020 | 5.8 | 2 | [ 15 ] |
| 第50週 | 2020 | 4.8 | 4 | [ 16 ] |
| 第4週 | 2021 | 4.9 | 5 | [ 17 ] |
| 第5週 | 2021 | 4.8 | 5 | [ 18 ] |
| 第7週 | 2021 | 4.5 | 4 | [ 19 ] |
| 言語 | タイトル | 初公開日 | ネットワーク | 最終放送 | 注記 |
|---|---|---|---|---|---|
| ヒンディー語 | Aapki Nazron Ne Samjha आपकी नज़रो ने समझा | 2021年3月2日 | スタープラス | 2021年10月9日 | リメイク |
| タミル語 | ラジャ・パールヴァイ ராஜ பார்வை | 2021年3月22日 | スター・ヴィジェイ | 2021年12月18日 | |
| カンナダ語 | アカシャディーパ ಆಕಾಶದೀಪ [ 20 ] | 2021年6月21日 | スター・スヴァルナ | 2022年1月30日 | |
| テルグ語 | クリシュナンマ カリピンディ イッダリーニ కృష్ణమ్మ కలిపింది ఇద్దరినీ [ 21 ] | 2023年5月9日 | スターマー | 2023年9月23日 |
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元のURLステータス不明(リンク)