Sabor a Mí
| 「Sabor a Mí」 | |
|---|---|
| アルバロ・カリージョの歌 | |
| 言語 | スペイン語 |
| 英語タイトル | 「私の味」 |
| リリース | 1959 |
| ジャンル | ボレロ |
「Sabor a Mí」（「私の味」）は、メキシコのミュージシャンで作曲家のアルバロ・カリージョが1959年に作曲したボレロです。発売されると、ロス・トレス・アセスやロランド・ラセリエなど多くのアーティストによって録音され、1960年のメキシコで最も成功した曲となりました。[ 1 ]ロス・パンチョスによってさらに人気が高まり、 1964年にはエディ・ゴルメとのコラボレーションが実現しました。 [ 2 ]カリージョが作曲した300曲以上の中でも、この曲はメキシコ国内だけでなく世界中で最も成功し、人気のある曲だと考えられています。[ 3 ]制作以来、この曲はルイス・ミゲル、ホセ・ホセ、ベボ・バルデス、EXO、ホセ・フェリシアーノ、ロス・ロボスなど、さまざまなアーティストによってカバーされています。
歌詞的には、この曲は感傷的なバラードで、恋人が恋人に何世紀にもわたって「自分の味」を味わわせたいという願いを告白し、深い誓いを誓う内容となっている。スペイン語の伝統と国際的なポップミュージックが融合した、後世のラテンバラードを彷彿とさせる。
アルバロ・カリージョの自伝的映画（ホセ・ホセ主演）では、この曲名がタイトルとして使われている。[ 4 ]
カバー
ルイス・ミゲル版
| 「Sabor a Mí」 | |
|---|---|
| ルイス・ミゲルの歌 | |
| アルバム『ロマンス』より | |
| リリース | 1998 |
| 記録された | 1997 |
| ジャンル | ラテンポップ、ボレロ |
| 長さ | 3時06分 |
| ラベル | WEAラティーナ |
| ソングライター | アルバロ・カリージョ |
| プロデューサー | ルイス・ミゲル |
1997年、メキシコの歌手ルイス・ミゲルはアルバム『ロマンス』で「Sabor a Mí」をカバーした。この曲はビルボード・ホット・ラテン・ソングスで最高6位を記録した。[ 5 ]ミゲルのカバーは、1999年のBMIラテン・アワードで年間最優秀ヒット曲の一つに選ばれた。[ 6 ]
ミゲルのカバーは音楽評論家から不評だった。ダラス・モーニング・ニュースのマリオ・タラデルは、ミゲルによる「サボール・ア・ミ」のカバーは「エキゾチックでフラメンコギターの力強い味わいをいくらか保っている」と評した。[ 7 ]オレンジ・カウンティ・レジスターのフェルナンド・ゴンザレスは、ミゲルのカバーに「ロマンチックというより、ただ騒々しい音に聞こえる」と感じ、感銘を受けなかった。[ 8 ]ロサンゼルス・タイムズの編集者エルネスト・レチネロもルイス・ミゲルの「サボール・ア・ミ」を批判し、「ドラムが加わることで制御不能になり、軽快なメロディーがテレビCMのジングルを思わせるものになってしまった」と述べた。[ 9 ]
その他のカバー
メキシコの歌手ハビエル・ソリスは1960年に「Sabor a Mí」をカバーした。彼の演奏は2001年にラテングラミーの殿堂入りを果たした。[ 10 ]
ホセ・ホセは1988年の伝記映画でアルバロ・カリージョを演じた際にこの曲をカバーした。
ミュージックバンクワールドツアーの一環として、韓国のバンドEXO-Kは2014年にメキシコシティで開催された「ミュージックバンク・イン・メキシコ」ショーでスペイン語で『Sabor a Mí』を歌った。このパフォーマンスの録画はオンラインで数百万回再生された。[ 11 ]
2016年、カリ・ウチスはファンにオンラインで歌ってほしい曲に投票するよう呼びかけ、エル・チカーノの「Sabor a Mí」をカバーした。 [ 12 ]
この曲をカバーしたり、独自の演奏をした他のアーティストには、次のようなアーティストが含まれます: アルマンド・マンザネロ、ベボ・バルデス、ペレス・プラド、イザベル・パントーハ、レオナルド・パニアグア、ハビエル・ソリス、チャールズ・マンソン、 ロランド・ラザリエ、ロス・ロボス、ロス・サバンデーニョス、ルチョ・ガティカ、マノエラ・トーレス、 マリ・トリーニ、 ミナ、 ペッピーノ・ディカプリ、オリエッタ・ベルティ、リラ・ダウンズ、ホセ・フェリシアーノ、カルロス・クエバス、エル・ペスカイリャ、ロス・アンヘレス・ネグロス、デビッド・カバソス、レイ・ゴルディンフロン、ティンク、フレディ・カスティージョ、ムッシュ・ペリネ、エル・チカーノ、ザ・マーベリックス、シリル・エイメ、ジョナサン・リッチマン、トニー・グラウシ、その他。
2011年、フィリピンの伝統音楽デュオ、HARANA PINOYが、フィリピンのセレナーデの一種 であるフィリピンのハラナ（セレナーデ）スタイルでこの曲をカバーした。
2021年には、この曲のバージョンが「Cry Macho」で取り上げられた。
エリアン・エリアスは2021年のアルバム『Mirror Mirror』にこの曲を収録した。[ 13 ]
マーベリックスは2020年のアルバム『en Español』にこの曲を収録した。
参照
参考文献
- ^メヒア・バルケラ、フェルナンド (2006 年 6 月)。El Sound Track de la vida cotidiana: メキシコ DF で人気のラジオ音楽。 UNAM 政治社会学部。 p. 205.
- ^イグナシオ・コロナ、アレハンドロ・L・マドリード（2007年12月28日）『ポストナショナル・ミュージカル・アイデンティティ：グローバル化のシナリオにおける文化の生産、流通、消費』レキシントン・ブックス、141ページ。ISBN 978-0-7391-5937-8。
- ^エルビア・デュケ・カスティージョ (2013 年 4 月 3 日)。プエブロ アフロデセンディエンテの門: アメリカ ラティーナの歴史の歴史。アイユニバース。 p. 203.ISBN 978-1-4759-6584-1。
- ^シネマ・アメリカン・ラティーヌ 2000。プレス大学デュ・ミライユ。 2000.p. 65.ISBN 978-2-85816-506-3。
- ^ 「ルイス・ミゲル — チャートヒストリー：ラテンソング」ビルボードプロメテウス・グローバル・メディア2014年5月5日閲覧。
- ^ランナート、ジョン（1999年7月3日）「BMI Honors Latin Writers, Pub. Cos」ビルボード誌第111巻第27号10頁。ISSN 0006-2510 。2016年12月8日閲覧。
- ^タラデル、マリオ (1997年8月14日). 「ミゲルの『ロマンス』は記憶に残らない - 制作と選曲が陳腐なフォーミュラを悪化させる」ダラス・モーニング・ニュース. AH Belo Corporation . p. 37A.
- ^ゴンザレス、フェルナンド（1997年8月22日）「オアシスの壮大な取り組み…それほど馬鹿げたラブソングではない…SWVへの支援」マイアミ・ヘラルド、マクラッチー社、24Gページ。
- ^レヒナー、エルネスト (1997年8月24日). 「ルイス・ミゲル『ロマンス』、WEAラティーナ」 .ロサンゼルス・タイムズ. 2014年1月3日閲覧。
- ^ 「ラテン・グラミー殿堂 – 2001」。ラテン・アカデミー・オブ・レコーディング・アーツ＆サイエンス。2015年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年6月26日閲覧。
- ^メリダ、ジャネット。「レ・アビエンタン・エル・カルソン・ア・ロス・コレアノスとパラン・エル・コンシェルト」。エルユニバーサル。2016 年11 月 18 日に取得。
- ^レイト、エリアス。「カリ・ウチスが「サボール・ア・ミ」をカバー「 . FADER . 2016年11月18日閲覧。
- ^ “Mirror Mirror - Eliane Elias | Songs, Reviews, Credits | AllMusic” . AllMusic . 2021年11月16日閲覧。
