Eucharistic hymn by Thomas Aquinas
「サクリス・ソレムニイス」は、聖体祭（キリストの聖体と聖血の祭儀としても知られる）のために聖トマス・アクィナス（1225–1274）が作曲した賛美歌です。「パニス・アンジェリクス」（天使のパン）という言葉で始まるサクリス・ソレムニイスの節は、しばしば賛美歌の他の部分とは別に作曲されてきました。この節は1768年頃、フランチェスク・モレラの「シ・エル・グラノ・ディヴィーノ」というイベリア音楽形式「ビランセテ/ビランシーコ」に登場します。 [1]最も有名なのは、1872年にセザール・フランクがこの詩節を声楽（テノール）、ハープ、チェロ、オルガンに編曲し、作品12 「三声ミサ曲」に取り入れたことです。この賛美歌は、パンとワインがキリストの体と血に変化するという教義を表現しています。ローマ・カトリック教会の伝統では、この変化がどのように起こるかを説明するために「全質変化」の概念が提示されています。
「パニス・アンジェリカス」で始まるサクリス・ソレムニスのストローフェがしばしば別個の賛美歌として扱われる現象は、トマス・アクィナスがコーパス・クリスティのために書いた他の賛美歌でも起こった：Verbum supernum prodiens （「 O salutaris hostia」で始まる最後の2つのストロフェ）、 Adoro te dedicated （「 Pie pelicane、Jesus Domine 」で始まるストロフェ）、Pange lingua gloriosi corporis mysterium (「 Tantum ergo」
で始まる最後の 2 つの文節)。
ラテン語版と英語版
以下のラテン語のテキストは『時課の典礼』からの引用です。英訳はジョン・デイヴィッド・チェンバース（1805–1893）による翻訳に基づくセント版です。 [2]
大衆文化において
2022年のテレビ番組『ナイト スカイ』の第1シーズン第4話では、登場人物のジュードがカラオケバーで
『Sacris solemniis』の1節を歌います。
文章
モレラのビランシコ「Si el grano divino」の聖具の断片
| ラテン語のテキスト
|
英語訳
|
- サクリス・ソレムニス
- iuncta sint gaudia,
- et ex praecordiis
- 早発性の音
- 退位した老年者、
- ノヴァ・シント・オムニア、
- コルダ、ボーカル、オペラ。
- ノクティス・レコリター
- cena novissima,
- クア・キリスト・クレジットゥル
- アグナム・エト・アジマ
- dedisse fratribus、
- 合法的な
- priscis indulta patribus.
- ポスト・アグナム・ティピカム、
- エプーリス菌、
- 聖体聖体
- datum discipulis,
- シック・トータム・オムニバス、
- quod totum singulis,
- エイウス・ファテムール・マニブス。
- デディット・フラジリバス
- 鉄体、
- dedit et tristibus
- 血塊、
- ディケンス: タカ科
- quod trado vasculum;
- omnes ex eo bibite.
- 犠牲
- 国際科学研究所
- cuius officium
- コミットする
- ソリス・プレスビテリス、
- quibus sic congruit,
- ut sumant、et dent ceteris。
- パニス・アンジェリクス
- フィット・パニス・ホミヌム;
- ダット・パニス・セリカス
- figuris terminum;
- O res mirabilis:
- マンドゥカット・ドミヌム
- 貧者、奉仕者、そして卑しい者。
- テ、トリナ・デイタス
- unaque、poscimus:
- sic nos tu visita,
- sicut te colimus;
- per tuas semitas
- ドゥク・ノス・クオ・テンディムス、
- ad lucem quam inhabitas.
|
- この厳粛な祝宴で
- 聖なる喜びが満ち溢れますように。
- そして胸の奥から
- 賛美の歌を響かせなさい。
- 古代の儀式は去り、
- すべてが新しくなり、
- あらゆる行為、声、そして心において。
- あの夜を思い出してください、
- 最後の晩餐が広まったとき、
- 私たち皆が信じているように、キリストは
- 子羊と無酵母パン、
- 兄弟たちの間で共有された、
- そして律法は従った。
- すべては彼らの父に宣言された。
- 典型的なラム肉は、
- 法定の祝宴は完了し、
- 主は十二人に
- 彼の体は食べるために与えた。
- 全体から全員へ、まさに
- それぞれに計量された
- 私たちが告白するように、彼は自らの手でそれを成し遂げました。
- 神は弱く脆い彼らに
- 彼の肉は彼らの食物となる。
- 落胆して悲しんでいる彼らに、
- 彼の血は彼に次のものを授けた。
- そして彼らにこう言った。
- 「この杯を私から受けなさい。
- あなたたち全員がこれに参加しなさい。」
- そこで彼はこの犠牲を
- 設立する意志をした、
- そして祭司たちだけに命じた
- その職務を遂行するために：
- イエスは彼らにこう告げた。
- それがまだ関係する人
- 取って、残りを分ける。
- こうして天使のパンが作られる
- 今日の人間のパン：
- 天からの生きたパン
- 数字は消え去る：
- ああ、本当に奇跡的な贈り物です！
- 貧しい人や身分の低い人は
- 彼らの主と主人を養う。
- それゆえ、私たちはあなたに懇願します、
- おお、三位一体の神よ、
- あなたが私たちを訪問してくださいますように
- 私たちが今あなたを崇拝しているように;
- あなたの道に私たちを導いてください。
- ついに私たちは
- あなたが永遠に住まわれる光。
|
参照
参考文献
- ^ Si el grano divino (スペイン語)。 2022 年 12 月 10 日。2022 年12 月 13 日に取得。 「新しい司教の奉仕の始まりを記念する聖体拝領式」
- ^ Thesaurus Precum Latinarum、「サクリス・ソレムニス」
外部リンク
- カトリック百科事典の「Sacris Solemniis」では、さまざまな翻訳の利点について論じています。
- テキストの別の翻訳と歴史的説明
- Sacris solemniisの全文と英語訳
- グレゴリオ聖歌
- 合唱パブリックドメインライブラリ（ChoralWiki）にある「Panis angelicus」のさまざまな設定の無料楽譜
