サヒフ・インターナショナル
| 著者 |
|
|---|---|
| 言語 | 英語 |
| 主題 | イスラム教 |
| ジャンル | 宗教的 |
| 出版社 | アブル・カシム出版社 |
発行日 | 1997 |
サヒーフ・インターナショナル訳は、イスラム教の最も保守的な信者を含む多くのイスラム教徒によって使用されているコーラン英語訳です。 [ 1 ]サウジアラビアの出版社ダル・アブル・カシムによって出版され、世界で最も人気のあるコーラン翻訳の一つです。[ 2 ]
ウム・ムハンマド（エミリー・アサミ）、メアリー・ケネディ、アマトゥラー・バントレーの3人のアメリカ人女性によって翻訳され、[ 3 ]古風な言葉遣いではない。[ 4 ]注目すべき慣例には、イスラム教の神をアッラーと訳すことが含まれる。これは、英語の言葉を使うことは受け入れられないと考えているためである。
この翻訳は「スンニ派正統派」に偏っていると評されており、著者によれば、単語を角括弧で囲む必要があるとのことである。[ 5 ] [ 1 ]この翻訳はサラフィー派の支持者によって後援・推進されてきた。そのため、この翻訳は超保守的な翻訳とされている。[ 6 ]
Ṣaḥīḥ ( صحيح ) は「本物の」 [ 7 ]あるいは「健全な」 [ 8 ]と翻訳されることがあります。
翻訳者
エミリー・アサミはカリフォルニア州の無神論者の家庭に生まれました。[ 9 ]ダマスカス大学でアラビア語を学び、イスラム教に改宗しました。「ウンム・ムハンマド」または「アミナ」として知られています。[ 10 ]
メアリー・ケネディはオーランドで生まれました。彼女は元キリスト教徒でしたが、イスラム教に改宗しました。[ 10 ]
アマトゥラー・バントリーは元カトリック教徒でした。彼女はイスラム教の留学生を通してイスラム教に出会い、1986年に改宗し、最終的にサウジアラビアに移住しました。[ 10 ]
参照
参考文献
- ^ a bザヴァドスキー、ケイティ（2017年3月26日）「3人のアメリカ人女性が世界で最も人気の高いコーランの一つをいかに翻訳したか」 – www.thedailybeast.comより。
- ^ザヴァドスキー、ケイティ（2017年3月26日）「3人のアメリカ人女性が世界で最も人気の高いコーランの一つをいかに翻訳したか」 – www.thedailybeast.comより。
- ^ : 1997年、クルアーン [サヒーフ・インターナショナル]翻訳
- ^クルアーン翻訳者の教義的アプローチ：言語的および神学的問題、ソミア・クダ・レファイ
- ^「コーラン：完全な啓示」、2016年、サム・ジェランズ。
- ^ Bakhtiar, Laleh (2011). 「第4章第34節の誤解」 .ヨーロッパ女性研究ジャーナル. 18 (4): 431– 439. doi : 10.1177/1350506811415206 . ISSN 1350-5068 . S2CID 144003408 .
- ^ Google翻訳
- ^イブン・アル・タラーハ (2006)。ハディースの科学の紹介(PDF)。エイリック・ディキンソン博士による翻訳。読み方：ガーネット・パブリッシング・リミテッド。 p. 5.ISBN 1-85964-158-X. 2019年11月30日閲覧。
- ^ 「3人のアメリカ人女性が世界で最も人気の高いコーランの一つをいかに翻訳したか」デイリービースト、2017年4月10日。 2024年4月6日閲覧。
- ^ a b c 「サヒーフ・インターナショナル：歴史に残る出来事」アラブニュース2010年12月11日. 2021年3月27日閲覧。
外部リンク
