サイ・デ・バイショ
| サイ・デ・バイショ | |
|---|---|
 シーズン1のDVDのカバー | |
| ジャンル | シットコム |
| 作成者 | ルイス・グスタボ・ダニエル・フィリョ |
| 監督 | ダニエル・フィリョ(1996-1997 および 2000)デニス・カルヴァーリョ(1996-2002 および 2013)ホセ・ウィルカー(1996-2002)ホルヘ・フェルナンド(2000-2001)チニーニャ・デ・パウラ(2001-2002) |
| 主演 | アラシー・バラバニアンアリー・フォントゥーラクラウディア・ヒメネス クラウディア・ロドリゲスイラナ・カプラン ルーカス・オルノス ルイス・カルロス・トゥリーニョルイス・グスタボ マルシア・カブリタ マリサ・オルスミゲル・ファラベラトム・カヴァルカンテ |
| 原産国 | ブラジル |
| 元の言語 | ポルトガル語 |
| 季節の数 | 7 |
| エピソード数 | 241 |
| 生産 | |
| プロデューサー | エドゥアルド・フィゲイラ |
| カメラのセットアップ | マルチカメラ |
| 実行時間 | 45分 |
| 制作会社 | セントラル・グロボ・デ・プロダクション |
| オリジナルリリース | |
| ネットワーク | レデ・グロボ・カナル・ヴィヴァ |
| リリース | 1996年3月31日 ～2002年3月31日（1996年3月31日）（2002年3月31日） |
| リリース | 2013年6月11日 ～7月2日( 2013-06-11 )（2013年7月2日） |
| 関連している | |
| Toma Lá, Dá Cá | |
『サイ・デ・バイショ』（ブラジル系ポルトガル語の俗語で「道を空けろ」と訳される）は、1996年から2002年までレデ・グロボで放送されたブラジルのシットコムである。 [ 1 ]機能不全の家族とそのメイド、そして彼らが住む アパートのドアマンの生活を追った物語である
1996年から2002年まで7シーズンにわたり、日曜夜にニュース雑誌『ファンタスティコ』の放送後に放送された。つまり、常に午後10時以降に放送されていたが、これは番組の過激な言葉遣いや性的なほのめかしを考慮すると避けられないことだった。しかし、2000年に新たなリアリティ番組の初回放送開始に伴い、番組は午後11時30分枠に変更され、この枠は約4ヶ月続いた。その後、放送時間帯はほぼ毎月変動し、視聴率の低下を招いた。一時は午前0時30分頃に放送されていたが、これはブラジルのテレビ深夜番組の「不毛地帯」の始まりと考えられており、視聴者数とスポンサーの減少が顕著だった。[ 2 ] [ 3 ] 2013年、グローボの姉妹ケーブルチャンネルであるカナル・ビバが4話構成で番組を復活させた。
登場人物の中には、メイドやドアマンといった社会の貧しい層出身者や、かつての社交界の名士のように貧困ながらも裕福な層出身者もいたが、番組のユーモアの大部分は、ブラジルの中流階級、そして彼らの偏見や、ブラジルの他地域や世界に対する見方に対する痛烈な批判から生まれたものだった。この方針こそが、人種差別、性差別、その他政治的に不適切な概念を扱った、時に辛辣なジョークを正当化していた。
形式
サイ・デ・バイショは、俳優のルイス・グスタボがダニエル・フィーリョ監督に、機能不全の家族を追って劇場で収録された1960年代のファミリア・トラポにインスピレーションを得たホームコメディの制作を提案したことを受けて登場した。
ショーはサンパウロの劇場、テアトロ・プロコピオ・フェレイラで撮影された。番組は毎週火曜日の午後にそこで撮影されたが、劇場では定期的に演劇やスペクタクルが上演されていたため、撮影のたびにセットを解体し、翌週に次の撮影のために再び組み立てなければならなかった。関係者はこれを「連続性のマラソン」と呼んだ。というのも、一家のアパートにあるすべての物が、前回のエピソードと全く同じ場所に置かなければならなかったからだ。周囲の環境への配慮として、番組の各エピソードはカーテンコールで幕を閉じた。[ 4 ]
番組は、サンパウロのラルゴ・ド・アルーチェ地区にあるアルーチェ・タワーズのアパートのリビングルームという主な撮影場所以外ではあまり舞台にされなかった。最も大きな設定変更は2000年で、8つのエピソードが建物の1階にあるカフェ「アルーチェズ・プレイス」で撮影された。しかし、この変更は視聴者に受け入れられず、視聴率が低迷したため、アパートのセットに戻らざるを得なくなった。これは急いで行われたため、カフェを舞台にしたエピソードの1つはカットされ、未放送となった。アパートに戻ると、脚本家はカフェが不明瞭な状況で爆発したと判断し、おそらく保険金詐欺の計画の一環であると判断した。[ 4 ]
この番組の雰囲気は、非常にインフォーマルな意味で、通常のアメリカの番組とは大きく異なっていました。俳優たちは観客の存在を頻繁に認識し、時には観客と交流することさえありました。また、俳優たちがセリフを思い出すのに苦労したり、他の俳優にアドリブを始めたり、同僚の俳優に笑い始めたりして、シーンを中断することも比較的よくありました。最後の4シーズンでは、エンドロール中にNGシーンが流されました。
実際に生放送されたのは、1998年の第3シーズンの初回の1エピソードのみだった。間違いや誇張を編集で消すことは不可能だったため、俳優たちは即興を最小限に抑え、どんなことがあっても罵り言葉を避けるよう求められた。ネットワーク側はこれを祝賀イベントとして扱い、VIPの観客を招待した。エピソードのストーリーは、俳優たちがパフォーマンス中に正装できるように作られた（登場人物は正式なイベントに出席することになっていた）。各コーナーの冒頭、ネットワーク側は劇場内のレッドカーペットのようなエリアで記者に出演者やVIPゲストにインタビューさせた。他の2つのエピソードは劇場から放映された。2000年大晦日のエピソードでは、出演者たちが舞台を去ってアウグスタ通りに向かう場面があり、2001年最初のエピソードでは、マイアミの代役としてリオデジャネイロのバラ・ダ・チジュカを舞台にしたシーンがあった。[ 4 ]
この番組には、俳優のダニエル・ウィニッツ、ホセ・ウィルカー、ダーシー・ゴンサルベス、歌手のリタ・リーとエルバ・ラマーリョ、エンターテイナーのアンジェリカなど、多くのブラジル人特別ゲストが出演した。
キャラクター
カルロス・アウグスト「カコ」アンティーブ
（ミゲル・ファラベラが演じる）
マグダの生意気な夫で、妻の愚かさを恥じ、彼女を叱責するのが好きだった。カサンドラがアンティーブ家の富を搾取しようとしたために結婚したにもかかわらず、二人は愛し合っていた。怠け者で仕事が嫌いだったにもかかわらず、カコはお金を使うのが好きで、できれば他人のお金を使うことを好む。カコは甘やかされて自己中心的で、しばしば自分を「デンマークの王子様」に例え、貧しい人々を憎んでいた。ファラベラはカコの母親であるドナ・カカも演じた。ドナ・カカもカコ同様に傲慢で、強いカイピラ訛りを持つミナスジェライス出身の女性だった。
ファラベラにはアドリブの伝統があり、時には台本を忘れていることさえ認めていました。よく使われるテーマは、偽りの英語の文章、貧しい人々の生活の惨めさを語る話、カサンドラへのいじめなどであり、時にはアラシー・バラバニアンの経歴を暗示することもありました。
復活劇では、カコは国外追放される前にデンマークの刑務所で11年間を過ごしたことが説明されている。
キャッチフレーズ：「カーラ・ア・ボカ、マグダ！」 （黙れ、マグダ！）／「ウテンホホラー・ア・ポブレ！」 （私は貧しい人々が嫌いです！） / 「Sou quase um principe Dinamarquês」（私はほとんどデンマークの王子です！） / 「Vamos fazer o Canguru Perneta!」 (「一本足カンガルー」をやろう!) / 「Sai fora, cabeção dos infernos!!」 （ここから出て行け、地獄から来た巨大な頭よ！ — カサンドラにうんざりしたときはいつでもカサンドラに話しかける） / ヴァイ、トマ テウ ルモ（行きなさい、自分の道に向かって歩いてください – リバマールに話しかける） / 「Surucucu de cabelo laquêado」（レイカーヘアのブッシュマスター – カサンドラに話しかける）
マグダ・サロン・アンティーブ
（マリサ・オースが演じる）
カコの好色で愚かな妻。彼女は底知れぬ無知と現実との繋がりのなさで特徴づけられ、頻繁な誤用と無意味な行動をとった。マグダとカコは性欲が強く、二人のお気に入りの体位は「片足カンガルー」と呼ばれていた。
1998年、シーズン3の途中、マリサ・オースが妊娠し、プロデューサーは彼女の妊娠をドラマ内で描写することに決めました。オースの産休中、マグダが不在だった理由は、彼女が家族の喧騒から逃れるためにクリニックに通い、出産を控えていたためと説明されました。
復活劇では、マグダは、カコが刑務所に留まったためデンマークから追放された後、出国できることを知らなかったため コンゴニャス空港で 11 年間暮らしたと証言しています。
キャッチフレーズ：「Num tô intendendu...」（わかりません。言い間違えです）/「Caquinhooo!」
カキーニョ
(ルーカス・ホーノス/ラファエル・カネド演じる) (2019年の映画)
マグダとカコの息子。マリサ・オースの妊娠から生まれた。当初はファラベラがからかっていたアニマトロニクスの赤ちゃんが演じていたが、最終的には子役の8歳のルーカス・オルノスに変更された。このキャラクターの突然の老化については、マグダを混乱させないために登場人物たちが8回連続で誕生日パーティーを開いたこと以外、説明はなかった。
しかし、この新しい子役はブラジルの児童保護裁判所と揉め事を起こしました。裁判所は、番組の過激で性的なセリフは子供の参加には不適切だと判断したのです。なぜなら、少年は他の子役と同じ「レベル」で参加しなければならないからです。最終的に、裁判官は少年が番組に参加できないという判決を下しました（これは、放送局自体が子供の視聴者参加を禁じていた禁止令と一致していました）。プロデューサーは思い切った決断を下しました。このキャラクターは、わずか数エピソードで「寄宿学校送り」という口実で削除され、その後、二度と登場することはなく、二度と言及されることもありませんでした。
人形とホーノスを合わせると、カコ・ジュニアは1シーズン強の放送期間を迎えることになる。
ワンダリー「ヴァヴァ」マティアス
（ルイス・グスタボが演じる）
アパートのオーナーは、複数の会社を経営するビジネスマンで、当初は旅行代理店ヴァヴァトゥールを経営していました。妹のカサンドラ、姪のマグダ、そして彼女の夫カコが彼と一緒に暮らすようになったことで、彼の人生は一変します。ヴァヴァが相続したアパートの権利証書には、実際には彼女と50%の分割払いになっていたことが妹から明かされ、彼はこの家族を受け入れることを余儀なくされました。彼とアラシー・バラバニアンは、この番組の全エピソードに出演した唯一のキャストです。
グスタボと同様に、ヴァヴァもサンパウロFCのファンとして描かれ、2000年11月、ヴァヴァの登場シーンではクラブのアンセムの最初の数行が流れた。ファラベラは、カコの登場シーンで、所属チームであるCRヴァスコ・ダ・ガマのアンセムが流れるという演出で応えた。
復活劇の中で、ヴァヴァは過去11年間をアマゾンの熱帯雨林探検に費やしたことを明かしている。
キャッチフレーズ：「Aqui, Farroupilha !」（作られた侮辱語、「とんでもない、ホセ」と訳される）。
カサンドラ・マティアス・サロン
（アラシー・バラバニアン演じる）
退廃的な社交界の名士。最近亡くなった准将の夫が年金を残さなかったことを知り、娘のマグダと義理の息子のカコと共に兄のヴァヴァと暮らすことを決意する。彼女は義理の息子のカコをマグダに紹介したにもかかわらず彼を憎んでいたが、現在の経済状況に関しては彼と同じくらい憤慨しており、金儲けのためなら非難されるべき行動も辞さない。
この女優の独特な髪型は、彼女の役柄が使うラッカーの量について、繰り返しジョークのネタになった。ファラベラは、その髪型だけでなく、彼女のドレスや、いわゆるわいせつな行為についても、絶えず彼女をからかった。
2000年から、カサンドラの登場はエドワード・エルガーの「威風堂々」で締めくくられるようになった。
この復活劇では、カサンドラはメイドのように扱われるケチな叔母と11年間暮らした後、アルーシュに戻ってくる。
キャッチフレーズ: 「Já pra cozinha!」 (メイドが怒った時によく使われるセリフ。通常はメイドの名前が後に続くが、番組を通して名前は変化する)
リバマール
（トム・カヴァルカンテが演じる）
セアラ州出身の移民で、うるさいドアマン。彼はヒップホップのパロディとも言うべき、ナショナルホッケーリーグのジャージをよく着ていた。リバマールはエディレウザとネイデと交際しており、カコは「貧しい人々が子孫を残す」という考えに嫌悪感を表明していた。
1999年、脚本家や他のキャストとの対立の中、トム・カヴァルカンテはシーズン途中で番組を降板した。既に執筆されていた脚本では、リバマールの出演シーンは他のキャストに割り当て直され、後にアパートのドアマン役は、当時登場したばかりの新キャラクター、アタイデに与えられた。
キャッチフレーズ: 「É ripa na chulipa!」 (ブラジルの一般的なフレーズで、「始まった!」のような意味) / 「Magoei...」(「傷ついた」のような意味。誰かに叱られたときに言い、通常はブラジルで一般的にbeicinhoとして知られる悲しい表情が続きます)
ペレイラ
（アリー・フォントウラ演じる）
カサンドラ・サロンに夢中になったケチな重役。このキャラクターは2000年に、アパート1階のカフェのオーナーとして登場した。フォントゥーラがポルト・ドス・ミラグレスで働く契約を更新しなかったため、彼は1シーズンしか続かなかった。[ 5 ]
アタイデ
元々はペレイラの従者で、上司に媚びへつらうことが好きだったが、やがてアルーシュ・タワーのドアマンになった。アタイデは背の高さと童貞さでよくからかわれていたが、シレーヌと付き合い始めてからその悩みは解消された。
メイドたち
メイドは、この番組の歴史において、脇役的な存在でした。当初のアイデアでは、アパートにメイドが1人働くというものでした。脚本家たちはこのコンセプトを決して諦めず、様々な問題を抱えながらも、メイドをアンサンブルの一員として登場させることにこだわりました。
ブラジルでは、中流階級の家庭ではメイドをフルタイムで雇う余裕があるのが一般的でした。メイドは時には仕事場で寝泊まりすることさえあり、それが番組のメイドが常にアパートに居続けるための言い訳となっていました。このキャラクターの存在は、ブラジルの社会構造に合致していました。さらに、登場人物全員に、ブラジルの中流階級のイメージの中で「典型的なメイド」と見なされるような名前が付けられていました。これは番組のある種の偏りと言えるかもしれませんが、番組の大部分はブラジルの中流階級文化（そしてこの層のブラジル社会が国内および世界をどのように見ているか）に対する痛烈な批判から成り立っていたため、全く許容範囲内でした。
様々な問題や複雑な事情により、番組全体を通して4人の女優がこの役を演じました。以下は、出演順で全員のリストです。
エディレウザ
（クラウディア・ヒメネス演じる）
エディレウザは、番組の最初のシーズンでメイド役を演じました。彼女は生意気なキャラクターで、直属の雇い主であるヴァヴァには率直に自分の意見を述べ、他のメイドには面と向かってどれだけ嫌っているかを告げていました。家族の誰かに解雇されるたびに（かなり頻繁に）、彼女はヴァヴァが給料を払っているので解雇する権限があるので解雇できないと言い返していました。こうした「解雇の試み」は何の罰則もありませんでした。多くの人が、番組が現実離れしていたために解雇は可能だったと主張しています。エディレウザはドアマンのリバマーと交際していましたが、ヒメネスはカコ役のファラベラと強い相性を見せ、二人の間では滑稽で性的なほのめかしが頻繁に交わされました。また、エディレウザがカコの不誠実さを叱責し、カコがエディレウザが貧乏でメイドであることをからかうなど、キャラクター同士の罵り合いも見られました。
ヒメネスは、ショーランナーのクラウディオ・パイバとの激しい口論の末、1997年に番組を降板した。
キャッチフレーズ：「ああ、なんてことだ！」（電話口で落胆しながらよく言われる。相手は彼女が何を聞いているのか全く知らない）/「ドナ・カセタ」（カセタ氏 - カサンドラに話しかける）
ルシネート
（イラナ・カプラン演じる）
カプランは1997年にヒメネスが降板した後、メイドのルシネーテ役としてエディレウザに代わる役に抜擢された。4エピソードに出演したにもかかわらず、ルシネーテのキャラクターは他のキャストとあまりにもかけ離れていると判断され、カプランが出演した最初のエピソードが放送されてからわずか2日後に降板が決定された。このキャラクターの降板理由は説明されなかった（番組に大幅な変更が加えられた際にはよくあることだった）。
ネイデ・アパレシダ
（マーシャ・カブリタ演じる）
1997年に登場した、性的に露骨で、時に無知なメイド。当初、ネイドはリバマーと交際していたが、ドアマンが去った後、脚本家はネイドに婚約者を与える。「マンガルガ」というあだ名のマッチョな陸軍軍曹（エルナーニ・モラエスが演じる）である。ネイドがマンガルガが既婚者であることを知ったため、マンガルガは降板した。
2000年10月、カブリタが妊娠し、彼女のキャラクターが一時的に交代することが発表されました。メイドの妊娠は隠すことができなかったため脚本に書き込まれましたが、完全には説明されませんでした。
2013年の復活劇の起爆剤となったのはネイデだった。憲法改正によってメイドの権利が新たに認められ、元上司を訴えて得た巨額の財産を使い、アルーチェのアパートを買い取り、ヴァヴァとその家族を連れ戻したのだ。最終的にカコは彼女を騙し、アパートの所有権を奪い去った。
女優マルシア・カブリタは2017年に亡くなった。
シレーネ
(クラウディア・ロドリゲスが演じる)
ショーの4人目にして最後のメイドであるシレーネは、短気で小柄な女性で、カコの貧乏人に関する話に答えて金持ちについて愚痴を言い始めた。彼女はアタイデと付き合っていた。
彼女が入ってくるたびに、ブラジル北東部のジングルが流れ、シレーヌ自身が指示を出すまで止まらなかった。その時の決まり文句は、シレーヌが歩き出すと音楽が短く繰り返されることだった。彼女はよく音響オペレーターを叱責していた。
休止とキャンセル
2001年、ファンによる署名運動によって打ち切りを免れたため、番組はシーズン6に復活したと伝えられています。しかし、視聴率は不安定で、Globo TVは国内第2位のネットワークとその最大のライバルであるSBTが制作するリアリティ番組との熾烈な競争に直面していました。家族のアパートをよりモダンで鮮やかな色彩に改装するなどの対症療法は、番組への関心を再び呼び起こすには不十分でした。
一般的な認識としては、この番組の定型は使い古され、新しいアイデアも枯渇し、それもしばらく前からそうだった、というものだった。多くの人は、シーズン5がかなり欠陥作とみなされた2000年に打ち切られるべきだったと考えていた。
2001年9月、リアリティ番組「No Limite」が同時間帯に放送されていたため、番組は2ヶ月間休止となりました。シーズン6は既に終了しており、番組は再開されないのではないかとの憶測が飛び交いました。しかし、12月下旬、放送局は最終回となるシーズン7（シーズン短縮版）の制作を決定し、12月下旬から2002年3月まで放送されました（最終エピソードは第1話からちょうど6年後の3月31日に放送されました）。
復活
2013年、グロボの姉妹チャンネルであるカナル・ヴィヴァは、カコ、マグダ、ヴァヴァ、カサンドラの主要家族と、最も長く勤めているメイドのネイデを再び登場させ、4話構成の復活番組を制作することを決定した。エピソードは再びプロコピオ・フェレイラでデニス・カルヴァーリョの指揮の下、アルトゥール・シェセオが脚本を担当した。登場人物たちは11年間アルーシュを離れていたが、かつてのメイドであるネイデ・アパレシーダがアルーシュのアパートを購入した際に呼び戻されたという設定である。ゲストには、第1話にトニー・ラモス、第2話にイングリッド・ギマランイス、第3話にアルレット・サレスが出演した。 [ 6 ]
参考文献
- ^ “サイ・デ・バイショ” . Teledramaturgia.com.br (ポルトガル語)。2012 年 4 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年10 月 2 日に取得。
- ^ “Emoção marca últimoepsódio de 'Sai de Baixo'「 .エスタダン. 2001 年 12 月 21 日。
- ^ “Elenco de 'Sai de Baixo' grava últimoepsódio do humístico" .フォーリャオンライン。 2001 年 12 月 19 日。
- ^ a b c "EVOLUÇÃO – Sai de Baixo – Memoria" . 2013 年 12 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ホルヘ・フェルナンドは「サイ・デ・バイショ」と仮定、O Estado de S. Paulo
- ^ “アシスティル・サイ・デ・バイショ” .カナイス・グロボ。2023-07-09に取得。
外部リンク
