サイムダン、色彩の記憶
サイムダン、色彩の記憶
宣伝ポスター
別名サイムダン、彼女の歴史[ 1 ]
ハングル
사임당、빛의 일기
点灯します。サイムダン、光の日記
RRSaimdang, bichui ilgi
氏Saimdang, pich'ŭi ilgi
ジャンル
作成者イ・ヨンソク（SBS）
著者パク・ウンリョン
監督ユン・サンホ
主演
音楽：
  • ソン・ビョンジュン
  • リュ・ヨンミン
原産国韓国
元の言語韓国語
エピソード数30（放送28）[ a ]
生産
エグゼクティブプロデューサー
  • チュ・ドンミン
  • キム・ドンヒョン
プロデューサー
  • ソン・ビョンジュン
  • チェ・ジュンヨン
  • ソン・ジンジョン
  • キム・ヨンベ
カメラのセットアップシングルカメラ
実行時間60分
制作会社
予算225億ウォン[ 2 ]
オリジナルリリース
ネットワークSBSテレビ
リリース2017年1月26日 ～5月4日（2017年1月26日）( 2017-05-04 )

『師任堂、色の記憶』[ 3 ]（韓国語：  사임당, 빛의 일기 ）は、 16世紀初頭の朝鮮時代の著名なである申師任堂（サイムダン）をイ・ヨンエが演じる韓国ドラマです。2017年1月26日から毎週水曜と木曜の22時（韓国標準時）にSBSで放送されています。 [ 4 ]

このシリーズは、アジア全域でヒットしたドラマ『大長今』（2003年）以来14年ぶりのイ・ソンギュンのテレビ復帰作である。[ 5 ]

概要

韓国の大学の美術史講師 (イ・ヨンエ) が、歴史上の人物の長らく失われていた日記を発見し、最近発見された謎めいた古代絵画の背後にある秘密を解き明かすとともに、朝鮮時代の有名な詩人であり芸術家であった申師任堂 (シン・サイムダン) (イ・ヨンエが演じる) の並外れた人生を垣間見る。

現在のタイムライン

韓国大学で美術史の講師を務めるソ・ジユン氏[ 6 ]は、欲しいものは全て手に入れているように見える。著名なミン・ジョンハク教授の指導の下、博士号取得を間近に控えており、最終的には同大学の教員職に就くことになる。また、裕福な実業家で支えてくれる夫のチョン・ミンソク氏、義母のキム・ジョンヘ氏と、円満な家庭生活を送っている。博士論文では、最近発見された安景作「金剛山図」の研究を任されている。この絵はミン・ジョンハク教授の後援のもと、国宝として展示される予定だ。しかし、ジユン氏の発見は、この絵の真贋を疑わせるものである。ある学会で、ハン・サンヒョンという学生が真贋の問題についてジユン氏に異議を唱えたが、ジユン氏は真贋を確かめるには時間が必要だとして、質問を避けた。

ジユンの答えは美術界に疑念を抱かせ、ミン・ジョンハクを辱め、彼女は報復として彼女のキャリアをすぐに妨害することを選択する。イタリアのボローニャでの学会で、ミン教授は彼女を懲戒処分にかけ、大学での職を解く計画を立てる。ジユンの状況が悪化する一方で、夫が競争相手の違法な事業戦略の結果として未払いの借金を積み重ね、事業を生き残るために必死の手段を講じたことで身を隠したことで、彼女の生活は崩壊し続ける。私生活と仕事の危機に揺れるジユンは、イタリアの道中で偶然、金剛山図について言及している日記を見つけ、申師任堂の絵を偶然発見するという幸運に恵まれる。日記はまた、ジユンによく似ているだけでなく、彼女と複雑に結びついているように見える師任堂についても明らかにする。ジユンは、金剛山図の本物を探し出すことで自分の汚名を晴らし、自分の能力を証明するために、困難な戦いに挑み始める。その一方で、経済的な困難や、成功を阻止しようとするミン・ジョンハクからの絶え間ない圧力にも悩まされる。

過去のタイムライン

物語は500年前の朝鮮時代から始まります。当時、申師任堂（シン・サイムダン）は、若さにもかかわらず、才能ある画家でありながら、壁をよじ登って他人の家に忍び込むなど、大胆不敵な少女として急速に名声を博していました。彼女は中宗に忠誠を誓う儒学者、申明和（シン・ミョンファ）の次女です。中宗は、王位を奪われ、派閥に政権を奪われることを恐れる妄想的な人物として描かれています。

師任堂は、王族のイ・ギョムと出会い恋に落ちる。同時に、平民として、また芸術家としても生活を楽しんでいた。二人の愛は急速に芽生え、ついにイ・ギョムはシン・ミョンファに娘の結婚を申し込む。しかし、王と、主な敵対者であるミン・チヒョン（悪徳商人）とチェ・フィウムダン（元々は嫉妬深い酒場の女将で、イ・ギョムに好意を寄せられていなかった）の一連の不祥事により、シン・ミョンファは王によって処刑され、師任堂はイ・ウォンスという純朴な学者と結婚することになる。師任堂の結婚に絶望したイ・ギョムは家を飛び出し、王族からの数々の結婚の申し込みを断り、20年間放浪の人生を送ることになる。

20年後、サイムダンは4人の子供（後に才能ある芸術家となるイ・メチャンと、天才児で後に影響力のある学者となるイ・ヒョンリョン）の母となり、家族と共に漢陽へ移住する。しかし、騙されやすい学者で20年間も国家試験に合格できなかった夫は詐欺に遭い、サイムダンは貯金をすべて使い果たしてボロボロの家を買うことになる。漢陽で、サイムダンは初恋の人、イ・ギョム（義城公）と再会する。サイムダンは過去の恋を忘れたと言い張るが、ギョムは忘れていなかった。ギョムはついに漢陽に定住し、「毗益堂（ジアン）芸術館」を開設すると同時に、王の依頼でミン・チヒョンを密かに調査する。ミン・チヒョンは現在、高官だが汚職にまみれた役人で、現在は名門の中部学校の芸術家であり母親組織の長でもあるチェ・フィウムダンと結婚した。

経済的困難を乗り越えるため、サイムダンはホームレスや飢えた浮浪者を集めて製紙工場を開き、その最終目標は、製法が失われた高麗紙という名高い高級紙の生産だった。家族を養い、生計を立てるために休みなく働きながらも、サイムダンは眠っていた芸術的才能を甦らせ、著名な画家へと成長していく。やがて、サイムダンと彼女の浮浪者たちは失われた高麗紙の製法を再現し、彼女と浮浪者たちは富を得る。ミン・チヒョンは数々の罪で追放され、チェ・フィウムダンは夫を救う方法を見つけなければならない。

2年後、事態は悪化した。巨万の富を築いたにもかかわらず、サイムダンの結婚生活は夫の浮気と絵画制作に専念したことで崩壊しつつあった。世界を旅した後、漢陽に戻ったイ・ギョムは、中宗から不信を抱かれていることを知る。妻が定順公主を救出する計画を立てた後、ミン・チヒョンは解放されるが、元将校たちから蔑まれ、平民として暮らすことになる。サイムダンが王の肖像画を描きたいと申し出ると、ミン・チヒョンは亡くなったシン・ミョンファの娘だと気づき、事態はエスカレートする。サイムダンはついにミン・チヒョンに、サイムダンとイ・ギョムを密かに殺害するよう命じる。しかし、ミン・チヒョン自身もその過程で殺害される。イ・ギョムは中宗に立ち向かい、殺されそうになるが、逃亡を選択する。イ・ギョムは、幼い頃からの夢だった絵を描くために金剛山へ向かうサイムダンに同行する。彼はサイムダンと再会し、二人で金剛山図を描くという夢を叶える。サイムダンはついにイ・ギョムへの愛を告白するが、子供たちを見捨てないため、彼との駆け落ちは断念する。

ジユンとサイムダンの出会い

イ・ギョムはついに自首し、死刑を受け入れる。絶望に陥ったサイムダンは奇妙な幻覚を見る。

一方、現在時間軸では、ソ・ジユンは師任堂の肖像画に違和感を覚える。何か繋がりがあるように思える。そしてついに、不慮の事故をきっかけに、ソ・ジユンと師任堂は未知の世界で出会うことになる。ジユンは師任堂に、イ・ギョムが生き延びてイタリアに逃げたことを告げ、師任堂は彼を救出するために襲撃を仕掛ける。処刑の途中、義城君の支持者たちが近衛兵と対峙し、イ・ギョムを解放しようとする。義城君を慕い、王の処刑命令に反対していた近衛兵長は、支持者たちに解放を許す。この行動には言い訳の余地がなく、近衛兵は自殺を選ぶ。師任堂に涙ながらに別れを告げた後、イ・ギョムは船に乗り込み、最終的にイタリアのボローニャに落ち着くまでの長い航海を始める。

イ・ギョムはイタリアで芸術家としての活動を続けている。「シエスタ・ディ・ルナ」（師任堂の月に関する名言にちなんで名付けられた）という屋敷に住みながら。ジユンは再びシエスタ・ディ・ルナを訪れ、師任堂とイ・ギョムがついに結ばれる姿を思い描く。

キャスト

主要

朝鮮時代の芸術家、書家、哲学者
サイムダンの恋人。気楽な貴族画家。

サポート

過去

現在

拡張

生産

作家パク・ウンリョンによると、このドラマは朝鮮時代の書物『茶杓録』にインスピレーションを得たという。[ 8 ]

このドラマは2015年3月に初めて発表され、イ・ヨンエが主役のサイムダン役にキャスティングされた。これは彼女にとって2005年の映画『同情せよ』以来10年ぶりの女優復帰であり、2003年のヒット作『大長今』以来のテレビ出演となった。[ 9 ]ソン・スンホンは2015年7月にサイムダンの架空の恋人役にキャスティングされた。[ 10 ]

最初の台本読み合わせは2015年8月4日、韓国炭峴市SBS一山制作センターで行われ、撮影は2015年8月10日に始まり、2016年6月4日に終了した。[ 11 ]当初は2016年後半に韓国と中国で同時放送される予定だったが、両国間の終末高高度防衛ミサイル（THAAD）システムをめぐる対立により、2017年1月に延期された。[ 12 ]

オリジナルサウンドトラック

サイムダン、色の記憶オリジナルサウンドトラック
サウンドトラックアルバム
様々なアーティスト
ジャンルサウンドトラック
ラベル
プロデューサーチェ・ジュニョン（エグゼクティブ）キム・ドンウク（HowL）（共同エグゼクティブ）

パート1

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「あの頃」 (그때 그날 우리)
  • キム・ドンウク（HowL）
  • パク・グンチョル
  • キム・ドンウク（HowL）
  • パク・グンチョル
  • チョン・スミン
ヘミ（フィエスター）4:50
2.「Back in the Day (Inst.)」 (그때 그날 우리) 
  • キム・ドンウク（HowL）
  • パク・グンチョル
  • チョン・スミン
 4:50
全長:9時40分

パート2

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「凧」（연）
  • ソン・ビョンジュン
  • リュ・ヨンミン
  • 不器用
  • キム・ジス
キム・ユナ（ジャウリム）3:58
2.「カイト (Inst.)」 (연) 
  • ソン・ビョンジュン
  • リュ・ヨンミン
  • 不器用
  • キム・ジス
 3:58
全長:7時56分

パート3

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「Close To You」(너에게 간다)
  • キム・ドンウク（HowL）
  • パク・グンチョル
  • チョン・スミン
  • キム・ドンウク（HowL）
  • パク・グンチョル
  • チョン・スミン
ザ・ワン4:23
2.「Close To You (Inst.)」 (너에게 간다) 
  • キム・ドンウク（HowL）
  • パク・グンチョル
  • チョン・スミン
 4:23
全長:8時46分

パート4

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「いつでも、どこでも」（언제든、어디라도）キム・ドンウク（HowL）
  • ハ・ジョンホ
  • ハン・テス
リン4:29
2.「Whenever, Wherever (Inst.)」 (언제든, 어디라도) 
  • ハ・ジョンホ
  • ハン・テス
 4:29
全長:8時58分

パート5

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「なぜ」 (왜 그댈)キム・ドンウク（HowL）キム・ジスジア4:13
2.「Why (Inst.)」 (왜 그댈) キム・ジス 4:13
全長:8時26分

パート6

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「永遠の愛」(단 한 번의 사랑)キム・ドンウク（HowL）
  • ハ・ジョンホ
  • コ・ヨンファン
イ・ス（MCザマックス）3:43
2.「Everasting Love (Inst.)」 (단 한 번의 사랑) 
  • ハ・ジョンホ
  • コ・ヨンファン
 3:43
全長:7時26分

パート7

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「アムネジア」（기억상실증）イム・ドンギュン
  • キム・ヨンソン
  • イム・ドンギュン
  • オ・ハンジョン
キム・ボムス3:48
2.「Amnesia (Inst.)」 (기억상실증) 
  • キム・ヨンソン
  • イム・ドンギュン
  • オ・ハンジョン
 3:48
全長:7時36分

パート8

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「星の歌」(별의 노래)キム・ドンウク（HowL）
  • ハ・ジョンホ
  • コ・ヨンファン
メロディー・デイ3:39
2.「星の歌 (Inst.)」 (별의 노래) 
  • ハ・ジョンホ
  • コ・ヨンファン
 3:39
全長:7時18分

パート9

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1.「誰も知らない」（아무도 모르게）シン・ジェホン
  • シン・ジェホン
  • シンヒョン
アンダ4:10
2.「Nobody Knows (Inst.)」 (아무도 모르게) 
  • シン・ジェホン
  • シンヒョン
 4:08
全長:8時08分

パート10

いいえ。タイトル歌詞音楽アーティスト長さ
1."半分"キム・ドンウク（HowL）
  • コ・ヨンファン
  • ハ・ジョンホ
ムン・ヒョンソ（ケビン・ムーン）3:58
2.「ハーフ（インスト）」 
  • コ・ヨンファン
  • ハ・ジョンホ
 3:58
全長:7時56分

受付

このシリーズは、汎アジアドラマのヒット作『宮廷女官チャングムの誓い』（2003年）以来14年ぶりのテレビ出演となるイ・ヨンエのカムバック作ということで、放送前から大きな注目を集めていた。[ 13 ] 225億ウォン（2000万ドル）の製作費を誇るこのシリーズの中国での配給権は、香港のエンペラー・エンターテインメント・コリアに1エピソードあたり26万7000ドルで販売され、2016年のヒットドラマ『太陽の末裔』が打ち立てたこれまでの記録を塗り替えた。また、アメリカのNetflixにも1エピソードあたり2万ドルで、日本でも1エピソードあたり9万ドルで配給されている。[ 14 ]

当初の期待、徹底的な宣伝、そして巨額の予算にもかかわらず、『師任堂（サイムダン）』は視聴者の心を掴むことができず、最終的には同時間帯のライバル番組に追い抜かれました。 [ 15 ]新鮮味の欠如、展開の遅さ、筋書きの不合理さなどが失敗の理由として挙げられました。さらに、イ・ヨンエとパク・ヘスの演技も批判されました。[ 16 ] [ 17 ]視聴率の低迷により、最終的に2話打ち切りとなりました。[ 18 ]

それにもかかわらず、このシリーズは海外での好成績のおかげで純利益を上げることに成功した。[ 19 ]制作会社によると、中国、日本、台湾を含む7カ国での配給により、170億ウォン（1500万米ドル）の収益を上げました。[ 2 ]このシリーズは台湾のGTVで最も視聴されている番組であり、香港、日本、シンガポール、マレーシアのさまざまなプラットフォームでも1位と2位を維持しました。[ 20 ]

評価

  • 下の表では、青い数字は最低評価を表し、赤い数字は最高評価を表します。
  • NR は、そのドラマがその日に日刊番組のトップ 20 にランクされなかったことを示します。
エピソード放送日 平均視聴者シェア
TNmS [ 21 ]AGBニールセン[ 22 ]
全国 ソウル全国 ソウル
1 2017年1月26日 13.9%（4位）16.0%（3位）16.3%（4位）16.6%（3位）
2 2017年1月26日 11.8% （7位）13.4% （5位）15.6% （5位）
3 2017年2月1日 10.6% （10位）12.2% （5位）13.0% （4位）13.5% （4位）
4 2017年2月2日 10.2% （11位）11.5% （6位）12.3% （5位）12.6% （5位）
5 2017年2月8日 8.6% （15位）9.9% （6位）10.7% （6位）11.0% （5位）
6 2017年2月9日 8.7% （13位）10.3% （7位）12.0% （7位）12.5% （5位）
7 2017年2月15日 7.0% （17位）8.7% （12位）9.7% （9位）10.2% （5位）
8 2017年2月16日 7.8% （16位）9.0% （14位）10.3% （9位）10.9% （6位）
9 2017年2月22日 7.6% （16位）8.6% （9位）9.8% （8位）10.4% （5位）
10 2017年2月23日 8.3% （13位）9.9% （7位）10.1% （10位）10.7% （6位）
11 2017年3月1日 7.7% （16位）9.1% （8位）9.6% （9位）9.7% （8位）
12 2017年3月2日 8.4% （17位）9.4% （8位）10.3% （8位）10.3% （6位）
13 2017年3月8日 7.8% （13位）8.7% （9位）10.3% （8位）10.3% （6位）
14 2017年3月9日 8.4% （12位）9.1% （8位）10.5% （8位）10.7% （7位）
15 2017年3月15日 8.4% （13位）9.0% （8位）10.4% （7位）10.8% （5位）
16 2017年3月16日 9.3% （11位）10.5% （6位）10.2% （9位）10.2% （7位）
17 2017年3月22日 8.3% （16位）9.0% （10位）9.4% （8位）9.1% （6位）
18 2017年3月23日 9.0% （10位）10.4% （5位）10.0% （7位）9.9% （7位）
19 2017年3月29日 8.1% （17位）9.7% （8位）9.0% （9位）9.3% （7位）
20 2017年3月30日 8.2% （17位）9.4% （9位）9.3% （9位）9.3% （8位）
21 2017年4月5日 8.6% （16位）10.0% （7位）9.4% （9位）8.8% （10位）
22 2017年4月6日 8.7% （15位）9.3% （11位）9.6% （9位）9.3% （8位）
23 2017年4月12日 7.4% （19位）8.4% （12位）8.5% （11位）8.4% （10位）
24 2017年4月19日 6.0% (NR)6.2%（NR）6.1%（20位）5.9%（NR）
25 2017年4月20日 7.2% （18位）7.9% （18位）8.3% （12位）8.8% （11位）
26 2017年4月26日 6.4% （NR）6.9% （18位）7.8% （11位）7.7% （11位）
27 2017年4月27日 7.4% （16位）7.8% （15位）8.4% （10位）8.5% （9位）
28 2017年5月4日 6.8% （18位）7.5% （12位）8.2% （9位）8.8% （7位）
平均 8.5%9.6%10.2%10.4%
  • 第24話は当初2017年4月13日に放送予定でしたが、2017年韓国大統領選討論会のため延期されました。

受賞とノミネート

年 賞 カテゴリ 候補者 結果
2017
第25回SBS演技大賞水曜・木曜ドラマ部門最優秀男優賞
ソン・スンホン
ノミネート
水曜・木曜ドラマ部門最優秀女優賞
イ・ヨンエ
ノミネート
水曜・木曜ドラマ部門優秀女優賞
オ・ユナ
ノミネート

注記

  1. ^当初は全30話の放送が予定されていましたが、視聴率が低迷したため、SBSでは28話のみの放送となりました。海外放送は全30話のままです。

参考文献

  1. ^ SBS [사임당、the Herstory] ​​- 티저 영상 . YouTube（韓国語）。 SBSNOW 。2018 年6 月 17 日に取得。
  2. ^ a b "「『サイムダン』純利益、海外からの予算75%を回収」聯合ニュース、2017年5月4日。2018年9月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年9月3日閲覧。
  3. ^ [MV] LYn(린) _ Whenever, Wherever(언제든, 어디라도) (師任堂、色の記憶(사임당, 빛의 일기) OST Part.4) . YouTube（韓国語）。 1theK . 2018 年6 月 17 日に取得。
  4. ^ 「『師任堂』でイ・ヨンエは韓国の母性的な象徴を人間らしく描く」聯合ニュース2017年1月23日. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  5. ^パク・ジンハイ (2017年1月25日). 」「『大長今』のスター、14年ぶりに『師任堂（サイムダン）』で復帰」。コリア・タイムズ。2017年2月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年2月7日閲覧。
  6. ^架空の大学。韓国外国語大学と混同しないでください。
  7. ^ 「オ、SBS『師任堂』に合流」" . Korea JoongAng Daily . 2015年7月31日. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  8. ^ 김상혁 [キム・サンヒョク] (2017年1月17日).'사임당' 박은령 작가, "'자기록'・'인터스텔라'...모티브 됐다"「『チャギロク』と『インターステラ』がインスピレーションの源だった」：『サイムダン』の作家、パク・ウンリョン氏。釜山日報（韓国語）。2023年7月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月29日閲覧。
  9. ^ 「イ・ヨンエ、12年ぶりにテレビ復帰」朝鮮日報. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  10. ^ 「ソン・スンホン、イ・ヨンエと共演」The Korea Times . 2015年8月10日. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  11. ^'사임당, 빛의 일기', 이영애의 사극 도전...'티저 예고편' 공개!BNTニュース（韓国語）。2018年1月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年12月30日閲覧。
  12. ^ 「THAAD問題で『イ・ヨンエ』主演ドラマの放送が1月に延期」東亜日報. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  13. ^ 「イ・ヨンエの新ドラマ、来年初めに放送」朝鮮日報. 2017年1月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  14. ^ 「待望の『師任堂（サイムダン）』が韓国で初放送へ」韓国ヘラルド2017年1月18日. 2020年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  15. ^ "「『師任堂』は視聴者から敬遠される一方、『グッド・マネージャー』は人気上昇」。The Korea Times（米国）。2020年10月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  16. ^ "「『師任堂』は合格点を取れなかった」。コリア・タイムズ。2017年2月3日。2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  17. ^ 「（ニュースフォーカス）再編集版は『師任堂』を衰退から救えるか？」聯合ニュース. 2017年2月13日. 2017年7月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  18. ^ "「『師任堂』、予定より早くシリーズ終了へ」。韓国中央日報。2017年4月14日。2017年4月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月29日閲覧。
  19. ^ 「サイムダン、韓国では低調に終わったが海外では成功を収める」 International Business Times . 2017年5月5日. 2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  20. ^ "「『サイムダン』、海外で利益を上げることに成功」。韓国中央日報。2017年5月4日。2017年7月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月29日閲覧。
  21. ^ 「TNMSデイリーレーティング：これは現在の日付へのリンクです。ドロップダウンメニューから日付を選択してください」。TNMSレーティング（韓国語）。2018年1月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月16日閲覧。
  22. ^ 「AGBデイリー視聴率：これは現在の日付へのリンクです。ドロップダウンメニューから日付を選択してください」AGBニールセンメディアリサーチ（韓国語）。2017年3月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年11月16日閲覧。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Saimdang,_Memoir_of_Colors&oldid=1300186361」より取得