『サカラム・バインダー』 （Sakharam, the Binder）は、インドの劇作家ヴィジャイ・テンドルカールによるマラーティー語の戯曲で、1972年に初演された。インドでは1974年に禁止された。 [1]製作・監督はカムラカール・サランが務めた。
概要
主人公のサカラム・バインダーは、自分がシステムを掌握しており、真実を語る限り、文化や社会の価値観など無視して構わないと考えている。そのシステムは、民主主義と近代化が謳われているにもかかわらず、ポストコロニアル時代のインドにおいて事実上の女性奴隷化である。製本工のサカラムは、他の男たちに捨てられた女性たち――ホームレス、貧困、あるいは何の罰も受けずに殺害されるはずだった捨てられた妻たち――を拾い、家政婦やセックスパートナーとして引き取る。
彼はまるでチンピラのような暴君のように家を支配しているが、どの女性にもいつでも自由に出て行っていいと言い聞かせている。サリーと50ルピー、そして行きたい場所へのチケットまでくれる。サカラム・ビンダーに関しては、全てが善良で適切なものだと彼は言う。彼は世間一般の礼儀を忘れるような夫ではない。彼が予期していなかったのは、この取り決めがもたらす道徳的・感情的な複雑さであり、それは関係者全員にとって悲痛な破滅をもたらすことになる。[2]
何十年にもわたって、サハラームの役は、ニル・プーレ、サヤジ・シンデ、ラジブ・ネマ、サンジーヴァ・サハイ、ジテンドラ・ゲーテなどの多くの俳優によって演じられてきました。[要出典]
翻案と翻訳
この劇はその後、カンナダ語、ヒンディー語、ベンガル語、英語など多くのインドの言語に翻案・翻訳された。[3]
この作品は、 オフブロードウェイの劇場で、劇団「ザ・プレイ・カンパニー」のシーズンの一環として、アダム・アレクシ＝マル、サリタ・チョードリー、アンナ・ジョージ、サンジヴ・ジャヴェリ、バーナード・ホワイト主演、マリア・ミリーフ演出により英語で上演された。[要出典]また、2004年にはニューヨーク市で1ヶ月間開催されたテンドルカール・フェスティバルの閉幕作品としても上演された。[4] [5]
この作品は、1974年にアルン・ホーネカー監督によりマラーティー語で同名のインド映画2本が製作され、[6] 2004年にはサンデシュ・クルカルニ監督により製作された。[7]
さらに読む
- ヴィジャイ・テンドルカール著『五つの戯曲』（各訳）、ボンベイ、オックスフォード大学出版局、1992年。ISBN 0-19-563736-4。
- 翻訳戯曲集：『カマラ』『沈黙！法廷は開廷中』『サカラム・ビンダー』『ハゲタカたち』『ウンブグランドでの出会い』『ガシラム・コトワル』『友人の物語』『カニャダーン』。ニューデリー、2003年、オックスフォード大学出版局 。ISBN 0-19-566209-1。
- サカラムにおけるラクシュミの原型的アイデンティティ バインダー、モハン・R・リマイエ著『近代アジア研究』第12巻第1号（1978年）、135-143頁
- サカラム・バインダーのチャンパとラクシュミ
- ビンダーチェ・ディワス、カムラカール・サラン著[8]
参考文献
外部リンク
- 『サカラム・バインダー』レビュー、Variety、2004年11月9日
- 『サカラムバインダー』の詳細なストーリー
