ザランド地方の方言
サラーンス（オランダ語: Sallands、低サクソン語: Sallaands）は、オーファーアイセル州のサランド地方、オランダ東部のヘルダーラント州とドレンテ州の一部、およびフェルウェ北部と東部の一部のヴェストファーレン州[要出典]方言の総称です。[2]コップ・ファン・オーファーアイセルではステリングヴァルフの方言が話されている。
母語話者が方言を指す一般的な用語としてplatまたは単にdialect を使用し、これは他の地域の低地ザクセン語話者もそれぞれの方言を指すのに使用している。さらに一般的な別の用法は、言語を地域方言の名称で呼ぶことであり、たとえばDal(f)sens はDalfsen村で話されている Sallaans 方言の名前である。Sallands は、トゥウェント方言やAchterhoeksよりもホラント方言の影響を強く受けている。この影響はHollandse expansieとして知られている。たとえば、「家」(標準オランダ語huis [ɦœys] )という単語は、トゥウェント方言ではhoes [ɦuːs]であるが、ザラーン方言ではhuus [ɦyːs]である。 17世紀のオランダ語方言では、 [ yː ]が[œy]に二重母音化されておらず、その権威ゆえに[ uː ]から[ yː ]への移行が引き起こされた。[3] [4] [5]
音韻論
子音
- [ɡ]は有声子音の前では/k/の異音としてのみ現れる。
- 円唇母音の前後に現れる/ ʋ / は唇軟口蓋接近音 [ w ] として発音されます。
- 長閉母音および中閉母音の後では、/r/は母音の二重母音化として現れます。例えば、zoer [ˈzuːə̯]のようになります。これは複合語でも見られ、veurkämer [vøːə̯kæːmər]のようになります。[強調が必要]また、 /ə/の後では子音前で脱落することもよくあります。
母音
- 標準オランダ語とは異なり、長閉母音/eː, øː, oː/は実際の単母音であり、狭閉二重母音[ei, øy, ou]ではない。/r/が母音の前や語尾に現れる場合、これらの母音は/r/の前には現れず、代わりに開中母音/ɛː, œː, ɔː/が現れる。
- シュワー/ə/は/n/ の前でしばしば脱落し、先行する子音と同音異義の鼻音となる。これはほとんどの子音、特に鼻音自体の後に現れる：piepen [ˈpipm̩]、slóffen [ˈslʊfɱ̍]、gieten [ˈχiːtn̩]、kieken [ˈkikŋ̍]、esprungen [əˈsprœŋŋ̍]、lachen [ˈlɑχɴ̩] 。/əl/と/ər/の連なりは、先行する子音の調音位置に同化しないことを除けば、同様に扱われる。
ラールテ二重母音
|
|
フロント
|
戻る
|
| 近い
|
ij、 iu
|
ええ、 ゆー
|
うわ
|
| 開ける
|
ɛi ɪu
|
œy
|
ɔi ʊi
|
au
|
- /œy/は母音の前と語末では[œi]として発音される。
いくつかの例
現在形
| サラーンズ |
オランダ語 |
英語
|
| Ikループ(e) |
Ikループ |
私は歩く
|
| Ie loopt / lopen |
ジジ・ループト |
歩く
|
| Hee/hi'j / Zie/zi'j lup(t) |
Hij / Zij loopt |
歩く
|
| Wie loopt / lopen |
ウィイ・ロペン |
私たちは歩く
|
| ジュリー / ジュル / イルーループト / ロペン |
ジュリー・ロペン |
あなたは歩く（複数形）
|
| Zie loopt / lopen |
ジー・ロペン |
彼らは歩く
|
過去形
| サラーンズ |
オランダ語 |
英語
|
| イク・リエペ |
イク・リエップ |
私は歩いた
|
| 私は嘘をつく |
ジジ・リエップ |
あなたは歩いた
|
| ヒー/ジーリープ |
Hij / Zij liep |
彼/彼女は歩いた
|
| ウー・ル・リエプン |
Wij liepen |
私たちは歩いた
|
| Jullie / Juu-lu liep'n |
ジュリー・リーペン |
あなたは歩いた（複数形）
|
| ジー・リープン |
ジジ・リーペン |
彼らは歩いた
|
複数形と縮小形
| サラーンズ |
オランダ語 |
英語
|
| een komme |
een kom |
ボウル1つ
|
| トゥイー・コムン |
トゥイーコメン |
ボウル2つ
|
| サラーンズ |
オランダ語 |
英語
|
| een kömmegie |
een kommetje |
小さなボウル1つ
|
| トゥイー・コムギエス |
かわいいコメッチェス |
小さなボウル2つ
|
参考文献
- ^ Sallaans at Ethnologue (第 25 版、2022)
- ^ AA Weijnen、オランダ語方言クンデ、1958 年、p. 461、カール 36a - 言語の方言(オンライン)
- ^ Henk Bloemhoff、Jurjen van der Kooi、Hermann Niebaum en Siemon Reker (red.)、Handboek Nedersaksische Taal- en Letterkunde、アッセン: Van Gorcum
- ^ H. ショルトマイヤー (2006)、Mörn!タールギッズ・オーファーアイセル、アッセン: Boekvorm Uitgevers bv. (p.64-65)
- ^ GG Kloeke (1927) De Hollandsche expansie in de zestiende en zeventiende eeuw en haar weerspiegeling in de hedendaagsche Nederlandsche方言: Proeve eener historisch-dialectgeographische synthese
参考文献
- スパ、JJ (2011)。サランド中心部の方言: Raalte、Heino en Lemelerveld。
さらに読む
- Nijen Twilhaar、1 月 (1999 年)、「Deventer」、ジョープのクライセンにて。 van der Sijs、Nicoline (編)、Honderd Jaar Stadstaal (PDF)、Uitgeverij Contact、pp . 59–73
外部リンク
- サラーン語のズヴォレ方言における放蕩息子の寓話
- 同じくデーフェンターから
