サロモン・ジェイコブ・コーエン

サロモン・ジェイコブ・コーエン
サロモン・ヤコブ・コーエン、詩集『ニル・ダヴィド』の蔵書票、ウィーン、1834年。
生まれる	（1771年12月23日）1771年12月23日 ミェンジルジェツ
死亡	1845年2月20日（1845年2月20日）（73歳） ハンブルク

サロモン・ヤコブ・コーエン（ヘブライ語：שלום הכהן、1771年12月23日 - 1845年2月20日）は、ドイツ系ユダヤ人のヘブライ語学者、教師、著述家、そして聖書翻訳者であった。彼はベルリン、ハンブルク、ウィーンにおける ハスカラの重要な代表者であった。

人生

コーエンはミェンジルジェチ（大ポーランド）に生まれた。同地は第二次ポーランド分割後、南プロイセンの一部として統治された。十代の頃、ベルリンに行き、ナフタリ・ヒルツ・ヴェッセリーに師事し、ヘブライ語の詩に対する理解を深めた。すぐにヘブライ語の傑出した文体家とみなされるようになった。1800年から1808年まで、ダーフィト・フリードレンダーが設立したベルリンのユダヤ人自由学校でヘブライ語と宗教を教えた。1808年、ヘブライ語友の会（Gesellschaft der Freunde der hebräischen Sprache ）を設立した。1809年から1811年まで、初のヘブライ語文芸誌『ハ・メアセフ』の最後の編集者を務めたが、同誌の復活を試みたが失敗した。コーエンはハンブルクに定住する前に、アルトナ、ハンブルク、デッサウ、ロンドンにも居住した。1820年にウィーンに移り、オーストリア初のヘブライ語文芸誌『ビックレイ・ハ・イッティム』（「時代の最初の果実」）を創刊した。1810年には聖書のエレミヤ書をドイツ語に翻訳し、1824年から1827年にかけてハンブルクで旧約聖書のドイツ語版を完成させた。彼はハンブルクで亡くなった。

選りすぐりの作品

• ミシュレ・アグール。ベルリン 1799年（短編集、ドイツ語訳付き）。
• Torat Leschon Ivrit - Hebräische Sprachlehre。 3 巻、ベルリン、1802 年。
• Morgenländische Pflanzen auf nördlichem Boden。 Eine Sammlung neuer Hebräischer Poesien nebst deutscher Moebersetzung。フランクフルト A. M. 1807デジタル化衛星。
• イスラエル宗教のカテキズムス。イスラエルの国民とメッチェンのための永遠の命。ハンブルク 1812年（デンマーク語にも翻訳）。
• Amal-ve-Thuerza. Rödelheim 1812 (ドラマ).
• Schorsche Emunah.ロンドン 1815年（ユダヤ教ハンドブック、ジョシュア・ヴァン・オーブン博士による英訳）。
• マサ・バタウィ。アムステルダム1814年（オランダ叙事詩、H. サマーハウゼンによるオランダ語訳）。
• ケタウ・ヨッシャー.ウィーン 1820 (ヘブライ語とドイツ語の文字のコレクション).
• シュリフト死ね。 mit möglichster Correctheit des hebräischen Textes。 Nebst Veresserter deutscher Moebersetzung。ハンブルク 1824/27。
• ネル・ダヴィド。ウィーン 1834 (詩) Digitalisat。
• コレハドロ。ウィルナ 1837 (ユダヤ人の物語)。

参考文献

• ギュンター・ステンベルガー著、『司法文学』、ミュンヘン、1977 年。
• マイヤー・ワックスマン著『ユダヤ文学史』 [1936年]。第3巻：18世紀半ばから1880年まで。ニューヨーク/ロンドン 1960年（第3巻）。153～158頁。
• シュムエル・ファイナー「無視された世代：ポストベルリンにおける保守主義時代のマスキリム、1797-1824」『Studia Rosenthaliana』40 (2007/2008)、205-215頁。
• ジュダ・レオ・ランダウ『現代ヘブライ文学に関する小講義』ヨハネスブルグ 1923年、111-126頁。