崇高なペルシャ国家への敬礼
| 英語: 崇高なペルシャ国家への敬礼 | |
|---|---|
| और देखें | |
 | |
ガージャール朝イランおよびパフラヴィー朝イランの旧国歌 | |
| 音楽 | ゴラムレザ・カーン・アミールパンジェ、1909年 |
| 養子 | 1909/1914年 |
| 放棄 | 1933年 |
| 先行 | ロイヤルサルート |
| 後継 | イラン帝国の国歌 |
| 音声サンプル | |
崇高なペルシャ国家への敬礼 | |
「崇高なるペルシャ国家の敬礼」（ペルシャ語：سلامتی دولت علیه ایران、ローマ字： Salāmati-ye Dowlat-e 'Aliyye-ye Irān）は、1909年から1933年までイランの国歌でした。ペルシャ立憲革命の際に、以前の国歌「国王敬礼」に取って代わり、1933年に「イラン帝国の国歌」 に置き換えられるまで、イランの国歌として使われました
歴史
国歌の楽譜は、立憲主義者がテヘランに入城した数日後の1909年7月9日に、 「イラン国民行進曲」（フランス語：Marche Nationale Persane ）として初めて出版されました。 [ 1 ]この国歌は1914年のアフマド・シャー・ガージャールの戴冠式で演奏され、楽譜は1915年に新聞「アスル・エ・ジャディード」に掲載されました。[ 2 ]
この国歌は、レザー・シャーの治世中にイラン帝国国歌に置き換えられました。
2015年、ペルシャの作曲家ペイマン・ソルターニは、この国歌の音楽を次のような歌詞で始まる自身の歌「祖国」（ペルシア語: سرزمین مادری、ローマ字: Sarzamine Mādari ）に使用した[ 3 ]。
عشقِ من ای سرزمین مادری (Eshq-e man ey sarzamin-e madari)
愛しいわが祖国よ、
جان ریشه کرد در میانِ خاکِ تو (ジャン・リシェ・カード・ダール・ミヤン・エ・カーク・エ・ト)
生命は汝の領域に根ざす
.jpg){kind=link}
.jpg/1280px-Note_of_old_national_anthem_of_Persia_(Iran).jpg)
公式歌詞
| ペルソアラビア文字 |
|---|
خدایْ این کشورِ ایران نمود بس درِ عزت به رویش برگشود خسروانش را کُلَه خورشید और देखें مُلکِ ایران را نشانِ خیر و और देखें شرحِ مامَضیٰ شرحِ مامَضیٰ تا کیام راست باز کوششی جوششی یاران چون به فرخرسمِ دورانِ کیان مُلکِ ملت را یکی یابی روان بیتأمل باز باید داد جان تا بهجز نیکی نبیند زین نشان هر که در قدیرِ ایران بنگرد در تقدیرِ ایران بنگرد بود در مُلکِ کیان آیتِ قدرت عیان باد با تاجِ کیانی رایتِ عزت به پا هان [ 4 ] |
| 英語直訳 |
神がこのイランの国を見守る限り、 多くの名誉の門が開かれ、 君主たちは太陽の冠を戴き、 旗の中心には太陽が描かれていた。イランの王国 には、 善と美徳の象徴である旗があった。 この 旗が祝福され、永遠に続くように。 この世界で真実であるように 。私たちの誇りは過去の物語である。 過去の物語が真実である限り、 仲間の努力と熱意は再び。カヤン朝 の縁起の良い慣習によって、 王国と国家が精神的に一つになったとき 、ためらうことなく再び命を与えなければならない。 この象徴からは善良さだけが見えるように。 イランの運命を見つめる者、 イランの運命を熟考する者。 カヤンの地には、力の明白な兆候があった。キアニの冠を 掲げた名誉の旗が掲げられますように。 兄弟たちよ、 私たちの愛する祖国は最高だ住居 その土地を守ることは私たちの名誉です 再び人々の熱心な決意 |
参考文献
- ^ 「Javad Maroufi」。2025年4月3日閲覧
- ^ “Sorud-e melli (国歌)”. Asr-e Jadid 新聞(ペルシア語)。テヘラン、イラン。5～ 6ページ 。
- ^ Soltani, Peyman (2021年5月31日). 「Sarzamine Madari - YouTube」 . YouTube .
- ^ 「ペルシャ（1909-1933）--nationalanthems.info」 。 2025年4月4日閲覧。
