エルサルバドル語のスペイン語

エルサルバドル語のスペイン語
Español salvadoreño
発音	[espaˈɲol salβaðoˈɾeɲo]
ネイティブ	エルサルバドル
地域	中央アメリカのスペイン語
ネイティブスピーカー	合計 650 万人 (2019 年) [1] L2: 19,200 (Instituto Cervantes 2019)
言語族	インド・ヨーロッパ語族 イタリック ラテン系ファリスキャン人 ロマンス 西洋 イベロ・ロマンス 西イベリア カスティーリャ語 スペイン語 北米スペイン語 中央アメリカのスペイン語 エルサルバドル語のスペイン語
初期の形態	古代ラテン語 古典ラテン語 俗ラテン語 古スペイン語 初期近代スペイン語
方言	カリケ・ レンカ
書記体系	ラテン語（スペイン語アルファベット）
公式ステータス
規制対象	アカデミア サルバドレーニャ デ ラ レングア
言語コード
ISO 639-1	es
ISO 639-2	spa[2]
ISO 639-3	–
グロットログ	なし
IETF	es-SV
Azcúnuga López によるエルサルバドルのスペイン語の 2 つの種類 (2010 年)。   カリケ   レンカ
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、 Unicode文字の代わりに疑問符、四角形、その他の記号が表示される場合があります。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。

エルサルバドルのスペイン語は、地理的にはエルサルバドルで話されているスペイン語として定義されています。エルサルバドルのスペイン語の方言は、この地域の近隣諸国のスペイン語の方言と多くの類似点がありますが、発音と使用法には大きな違いがあります。エルサルバドルは、中央アメリカのほとんどの国と同様に、アルゼンチンに似たvoseoスペイン語を文語および会話で使用しています。Vos も使われますが、多くのエルサルバドル人は tuteo を理解しています。Vos はテレビ番組で聞くことができ、出版物にも書き言葉として見ることができます。Ustedは、年配の人に話しかけるときに敬意を表すために使用されます。

• 
  1969年7月18日、フィデル・サンチェス・エルナンデス大統領の100時間戦争に関するメッセージ
• 
  エルサルバドルの立法議会に残っている中央アメリカ独立法の原本
• 
  革命博物館（エルサルバドル）
• 
  エルサルバドルで印刷された最初の本
• 
  エルサルバドルの国章とその表現 (República de El Salvador en la America Central)
• 
  国の標語（ディオス・ユニオン・リベルタード）が描かれたエルサルバドルの国旗

音声学と音韻論

エルサルバドル語の音韻論の注目すべき特徴は次のとおりです。

• /θ/と/s/が区別されないseseoの存在。Seseo はアンダルシア語、カナリア語、そしてラテンアメリカのすべてのスペイン語方言に共通する。
• 音節末の/s/は、声門音の[ h ]として発音される^{[3] [4]}（主にウスルタン県やサンミゲル県などの東部地域で）。一部の話者の日常会話では、この発音は音節先頭でも起こる。^[5]これは、casa [ˈkaha] 「家」のように、語中に強勢のない位置で現れることが最も一般的であり、 siglo [ˈsiɣlo] 「世紀」のように、語頭に強勢のある位置で現れることははるかに少ない。^[6]テレビ放送のようなフォーマルな会話では、音節末の[s]は常に、あるいはほとんどの場合発音される。
  • [ θ ]に似た無声摩擦音も、一部のエルサルバドル人の話し言葉で用いられます。^{[7] Brogan 2018 によると、これはジェスチャーによるアンダーシュートの結果です。これは}[ s ]と[ h ]の間の音響連続線上にあり、中間の軟音化を表します。^[8]
• /x/は声門音[ h ]として実現される。^{[3] [4]}
• 母音間の/d/はしばしば消失し、語尾-adoは[ao]となることが多い。^{[3] [4]}
• カリブ海諸国とは異なり、語尾の/l/と/r/が混同されることはありません。 ^[要出典]
• 語末の/n/は軟口蓋音[ŋ]と発音される。^{[3] [4]}
• エルサルバドルは第一メキシコ帝国の一部であったため、エルサルバドル方言は無声歯茎破擦音 [t͡s]と連続音[tl]（原語は[ tɬ ]）を採用した。これはナワトル語由来の借用語であるquetzalとtlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] （「金物店」）において、それぞれ二重音字⟨tz⟩と⟨tl⟩で表される。Atlánticoやatletaのようにギリシャ語やラテン語由来の⟨tl⟩を含む単語も/tl/で発音され、[aˈtlantiko]、[aˈtleta]となる（スペインやヒスパニック系アメリカの他の方言の[aðˈlantiko]、[aðˈleta]と比較のこと）。^[9]

代名詞と動詞の活用

ヴォセオ

エルサルバドルでは、他の中米諸国と同様に、多くの話者が親しい間柄やくだけた場面で二人称単数代名詞としてvos^{を主に使用しています。 [10]同年代の人同士が互いに呼びかける場合、} voseoが最もよく使われます。幼い子供たちが互いに「vos」と呼びかけるのをよく耳にします。この現象は、大人同士が親しい間柄やくだけた場面で互いに呼びかける場合にも見られます。大人も子供や未成年者に「vos」を使います。しかし、子供が大人に呼びかける場合には、この関係は再現されません。子供は年齢、地位、状況に関わらず、 大人にustedを使います。

ウステデオ

「Usted」はエルサルバドル・カスティーリャ語における二人称単数代名詞です。「Usted」は、外国人への正式な呼びかけ、知人への呼びかけ、ビジネスの場面などで用いられます。近隣のコスタリカとは異なり、エルサルバドルでは人称代名詞として「Usted」は一般的ではありません。

トゥテオ

túはほとんど使われませんが、外国語を真似していないエルサルバドル人の間では時折使われます。 ^[11] vosとustedの中間的な位置を占めています。外国人に親しく呼びかけるときや、外国人に手紙を書くとき（これも親しい間柄の場合）に使われます。

後置代名詞

エルサルバドル、およびホンジュラスとグアテマラの近隣地域では、聞き手の参加を再確認するために、 vos（または稀にusted）を文末に付けることがあります。これは、前の文のどの論点とも関係のない代名詞の自由な使用に相当します。この現象の起源についてはほとんど分かっていません。^[12]

構文

エルサルバドルとグアテマラでは、所有代名詞の前に不定冠詞を置くのが一般的です。例えば、una mi tacita de café （文字通り「私の一杯のコーヒー」）などです。ごく稀に、所有代名詞が指示代名詞と組み合わされることもあります。例えば、aquella su idea（文字通り「彼/彼女/彼らの考え」）などです。この構文は古代スペイン語では時折見られ、ユダヤ・スペイン語でも見られますが、エルサルバドルとグアテマラで頻繁に見られるのは、様々なマヤ語に同様の構文が見られるためです。^[13]   

エルサルバドルのカリシェ/カリシェ・サルバドレーニョ

「カリチェ」とは、エルサルバドル語の口語表現と固有の語彙を組み合わせた、エルサルバドル語の非公式な形態を指します。これは、エルサルバドルで話されているスペイン語のナワット（ピピル）方言の影響を受けた方言です。多くの単語は、話者の理解を容易にするために、削除、母音同化、または挿入などの過程を経ています。エルサルバドル語のカリチェは社会階層を問わず使用されていますが、専門家は「正しい」スペイン語とは見なされないため、避ける傾向があります。

この表は、標準エルサルバドル語とカリチェ語の違いの例を示しています。

エルサルバドル語のスペイン語	エルサルバドルのカリチェ	英語の注釈
Acá, así es la situación	La onda está así	これが状況だ
ディネロ	ピスト	お金
サルバドールのコロン	ウン・ペソ/ウン・ボール	エルサルバドルのコロン1個
Está difícil	Está yuca	それは難しい
Está muy ebrio/borracho	Está muy bolo/ A verga/Pedo	彼/彼女はとても酔っている
サベモス・プログレサー	サベモス・ソカルラ/ル・アセモス・ウェボス	私たちは進歩する方法を知っている
Nos gusta salir a pasear	Nos gusta chotiar/Vacilar	私たちは外出するのが好きです

このような言葉はエルサルバドル特有のものではなく、エルサルバドル人や近隣諸国の人が聞けば、一般的に理解される。ナワットの影響は「乳房」を意味する「chiche ^{」という語に見られる[14]} 。しかし、エルサルバドル語で「chiche」は「容易ではない」という意味も持つ。また、「guishte」^{という語も[15]}あり、これは割れたガラス片を意味し、ウィツティの「棘」に由来する。この語はどの辞書にも載っておらず、その起源も解明されていない。唯一提唱されている仮説は、人類学者、詩人、言語学者のペドロ・ジョフロワ・リバスによるもので、エルサルバドルのスペイン語がピピル語の影響を強く受けていることから、この語はピピル語に由来すると考えている。 ^[要出典]

残念ながら、カリチェはエルサルバドルのスペイン語研究において言及されていません。言語学者ジョン・M・リプスキは、中央アメリカのスペイン語（エルサルバドルで話されているスペイン語を含む）には、言語学および文学研究のための適切な資料が不足していると指摘しています。リプスキは、この不足は、エルサルバドル方言学が他のラテンアメリカ諸国の比較研究ほど急速に発展していないことを反映していると述べています。

参照

• エルサルバドルポータル
• 言語ポータル

参考文献

1. スペイン語 → エルサルバドル、Ethnologue（第25版、2022年）
2. 「ISO 639-2 言語コード検索」アメリカ議会図書館. 2019年6月22日閲覧。
3. キャンフィールド 1981、65～66ページ
4. Lipski 1994、pp. 290–291
5. Brogan & Bolyanatz 2018、203ページ。
6. リプスキ 1984.
7. Brogan & Bolyanatz 2018、p. 204、Canfield 1981、Hualde 2005、Lipski 1994を引用。
8. Brogan & Bolyanatz 2018、204ページ。
9. ナバロ・トマス 2004、セクション 98
10. リプスキ 2000、65ページ。
11. リプスキ 2000、66ページ。
12. リプスキ 2000、67～68頁。
13. リプスキ 2000、70ページ。
14. 「チチェ」。Diccionario de la lengua española (スペイン語) 。2021 年10 月 6 日に取得。
15. 「ギシュテ」。Diccionario Libre (スペイン語) 。2021 年10 月 6 日に取得。

出典

• Brogan, Franny D. (2018). 社会音声学に基づく音韻論：エルサルバドル語スペイン語における/s/の軟音化に関する最適性理論的説明 (PhD). カリフォルニア大学ロサンゼルス校.
• Brogan, Franny D.; Bolyanatz, Mariška A. (2018年7月). 「エルサルバドル語スペイン語におけるオンセット/s/の弱化に関する社会音声学的考察：器用法と分節的分析」.言語の変異と変化. 30 (2): 203– 230. doi :10.1017/S0954394518000066. S2CID  149803757.
• キャンフィールド、D.リンカーン（1981年）『アメリカ大陸におけるスペイン語の発音』シカゴ：シカゴ大学出版局。ISBN 9780226092638。
• ウアルデ、ホセ・イグナシオ(2005)。スペイン語の音。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9781108817882. OCLC  56834550。
• ジョン M. リプスキー(1984)。 「ラテンアメリカスペイン語における/s/の弱体化について」。弁証法と言語学のための時代。51 (1): 31–43 . JSTOR  40501902。
• リプスキ、ジョン・M. (1994).ラテンアメリカスペイン語. ロンドン: ロングマン. ISBN 9780582087606。
• ジョン M. リプスキー(2000)。 「エル・サルバドルのスペイン語とスペイン語アメリカの重要な言語」(PDF)。シエンティフィカ（スペイン語）。ドン・ボスコ大学：65–88 。2021 年10 月 21 日に取得。
• ナバロ・トマス、トマス(2004)。スペイン語発音マニュアル(第 24 版)。マドリード: Consejo Superior de Investigaciones Centíficas。ISBN 9788400070960。

さらに読む

• ジェシ・エラナ・アーロン（フロリダ大学）とホセ・エステバン・エルナンデス（テキサス大学パンアメリカン校）「接触誘発性適応に関する定量的証拠：ヒューストンにおけるエルサルバドル語スペイン語の/s/短縮パターンの変化」キム・ポトウスキー、リチャード・キャメロン（編著）『接触におけるスペイン語：政策、社会、言語的探究』（言語社会研究誌『インパクト』第22巻、ISSN  1385-7908）。ジョン・ベンジャミンズ出版、2007年。329ページから。ISBN 9027218617、ISBN 9789027218612。