サルウェ

ミンドン・ミンのシャツにサルウェ

サルウェ（ビルマ語： စလွယ် , [səlwɛ̀]）は、ビルマの修道会に支給される肩章である。サルウェは金属の鎖でできた肩帯で、通常は金または銀で作られ、盾またはボスの4箇所で固定され、将校の帯のように肩にかける。 ^{[ 1 ]}

ビルマ王室が使用していたサルウェは、国家への功績と貢献を認めるために使用されていたため、純粋に世俗的なものでした。^{[ 1 ]}

語源と起源

ビルマ語のサルウェစ လွယ်は、ヒンディー語のジャヌ(जनेऊ) が転訛したものです。^{[ 2 ]}ジャヌ(ウパナヤナとしても知られる) はヒンディー語で、ヒンドゥー社会の上位カーストに見られる神聖な儀式、またはバラモン教のコードを指します。^{[ 3 ]}

それは古代ビルマに起源を持つ。^{[ 1 ]}サルウェは、4つのヒンドゥー教のヴァルナのそれぞれの構成員が身に着けていたサルウェの紐の本数を記したビルマ語の文献、サルウェディン・サダン（教団の書）の中で言及されている。

1. 定規 ( Khattiya ) - 9 コード^{[ 1 ]}
2. 祭祀者（バラモン） - 6本の紐^{[ 1 ]}
3. 商人（ヴェッサ） - 1-3コード^{[ 1 ]}
4. 平民（スッダ） - なし^{[ 1 ]}

使用法

国立民族学博物館に展示されているサルウェ

紐の数は階級を表します。^{[ 1 ]}サルウェは高潔な人格の象徴として、また家族やカーストの人格の純粋さを保つために身に着けられました。^{[ 1 ]}

コンバウン王朝時代には、様々な処刑を免除された高官（テトドーシャイ）も18連のサルウェを身に着けていた。 ^{[ 1 ]}以下はコンバウン王朝時代の位階と授与されたサルウェの数の一覧である。

コンバウン王朝時代の階級^{[ 1 ]}

学年	ストランド数
王	24
皇太子	21
シャン・ソーブワス、『血の王子たち』	18
シャン・ミオサス、その他の王室メンバー	15
高官（ムギー、マッギー）	12
下級大臣 ( Mulat、Matlat、Mu-nge、Matnge )	3-9

現在の使用状況

現在、ビルマ政府により以下のサルウェが発行されています。

• ピュイダウンス・シトゥ・ティンガハ
• ティリ・トゥッダマ・ティンガハ

参考文献

1. スコット＆ハーディマン 1900年、134ページ。
2. MLC 1993。
3. スコット＆ハーディマン 1900年、135ページ。

• 「SEAlang Library ビルマ語辞書」ミャンマー語・英語辞典。ミャンマー語委員会。1993年。ISBN 1-881265-47-1。
• スコット、ジェームズ・ジョージ、ハーディマン、ジョン・パーシー（1900年）『上ビルマおよびシャン州地名辞典』第2巻。ラングーン：ビルマ政府。