サム・ホール（歌）
伝統的な歌

「サム・ホール」（Roud 369）は、貧しい人々に食料を与えるために金持ちから奪った罪で死刑を宣告された、反省のない犯罪者についてのイギリスの民謡です。19世紀半ば以前は、 1707年にタイバーンで絞首刑に処された泥棒、ジャック・ホールにちなんで「ジャック・ホール」と呼ばれていました。ジャック・ホールの両親は彼を登山少年として1ギニーで売りました。そのため、この歌のほとんどのバージョンでは、サムまたはジャック・ホールが煙突掃除人として描かれています。[1]

歴史

フレズノ州立大学のウェブサイトによると、 1719年に出版された印刷物集『機知と笑い、あるいは憂鬱を晴らす薬』に「ジャック・ホール」の版が収録されています。 [2]ボドリアン図書館には、1819年から1844年の間に出版された『煙突掃除人ジャック』という印刷物が所蔵されています。 [3]

1988年以前、この歌はイギリスとアメリカ合衆国に限定され、口承で約18人の歌手から集められており、録音されたのはわずか6つだけだった。[4]喜劇役者のWGロスは1840年代に1つのバージョンを改変し、「ジャック・ホール」という名前を「サム・ホール」に変更した。この歌は歌われた地域に合うように改変されたようで、あるバージョンではサム・ホールがタイバーンで絞首刑に処せられたと述べており、他のバージョンではクートヒルで絞首刑に処せられたと述べている。また、この歌に元々下品な言葉があったかどうかも不明である。様々なバージョンで、サム・ホールは自分の死刑執行人を「マッカーズ」「ファッカーズ」「バガーズ」「強盗」「クリッターズ」「ろくでなし」と呼んでいる。

いくつかのバージョンでは、各節の終わりに次のような行が出てきます。

みんな大嫌い
そして私はあなたたち全員を憎みます
目をくそくらえ。[5]

この歌のメロディーは、1701年にウィリアム・キッドが処刑された直後に書かれた「キャプテン・キッド」、別名「ロバート・キッド」という歌から取られています。

より下品なバリエーションは、アメリカ空軍パイロットの間で根強い文化現象となっています。「サミー・スモール」として知られるこの歌は、アメリカの戦闘機パイロットの間で最もよく知られている酒飲み歌かもしれません。 2006年にドス・グリンゴスがアルバム『2』でカバーしましたが、歌詞は少なくともベトナム戦争以降は一貫しています。

韻律とメロディーに関しては、アイルランドとイギリスで一般的なバージョン ("Oh my name it is Sam Hall, chimney sweep...") は、曲 " Ye Jacobites by Name " (ラウンド番号 5517) に基づいているようですが、米国でより一般的なバージョン ("My name it is Sam Hall, 'Tis Sam Hall...") は、曲 " Frog Went A-Courting " (ラウンド番号 16) のバリエーションです。

アメリカ版

この歌の独特なアメリカ版は、冒頭の「我が名はサム・ホール、サム・ホール（またはサミュエル・ホール）」という歌詞で、登場人物が殺人罪で絞首刑に処されようとしている場面や、その他様々な下品な改変が加えられ、アメリカ西部[6]、オクラホマ地方を含むカウボーイの間で広く人気を博しました。これは、伝統的なイギリスのバラードから改作されることが多かったカウボーイの歌の典型的な例です。[7]このバージョンの歌の最も古い出版物は、マックス・ブランドの小説『トレイルイン！』（1919年）です。[8]ヒューバート・L・キャンフィールド（1920年代）[9]ハロルド・スコット（1926年）[10]メリンジャー・E・ヘンリー（1931年）[11]ジョンとアラン・ローマックス（1934年）[12]によって収集されました

アメリカのカントリーミュージック歌手テックス・リッターがこの曲をアレンジし、[13] 1935年にシングルとして録音した。[14]彼は映画『オールド・コラル/グリンゴの歌』 （1936年）でこの曲を再び歌い、1960年のアルバム『血の鞍』のバージョンも録音した。この曲は他の多くのアーティストによっても録音された。オスカー・ブランドは『 Bawdy Songs and Backroom Ballads volume 1』（1955年）でこの曲を演奏した。例えば、1966年のオタワ、ル・ヒボー・コーヒー・ハウスでのコンサートでは、ブランドは次のような歌詞を使った。「… 私の名前はサミュエル・ホール。あんたら全員大嫌い。あんたらはクソ野郎どもだ。目がくそったれだ、畜生、クソ野郎。」クラブに若者が入ってくると、ブランドは面白おかしくこれを「… 彼の目がくそったれだ、畜生、くそったれ。」と編集したという。ジョシュ・ホワイトはこの曲のバージョンを録音し、『ジョン・ヘンリー物語』（1955年）に収録されている。詩人でエイブラハム・リンカーンの伝記作家でもあるカール・サンドバーグはこの曲を2度録音しており、1度目は1964年に「サム・ホール」、その後「絞首台の歌」として録音した。ジョニー・キャッシュはこの曲のバージョンを『バラッド・オブ・ザ・トゥルー・ウェスト』（1965年）に録音し、『アメリカンIV：ザ・マン・カムズ・アラウンド』（2002年）にも再録音した。[13] [15]バンド「フロッギング・モリー」は、コンサートのイントロでジョニー・キャッシュのバージョンを使用した。エド・クーパーは、アルバム「エキゾチック・メール・オーダー・ムード・オブ・エド・クーパー」（1995年）でこの曲をカバーした。自称「スチームクランク」バンドのウォルター・シッカート＆ジ・アーミー・オブ・ブロークン・トイズは、アルバム「スチームシップ・キラーズ」（2010年）でこの曲のバージョンを演奏した。

この歌は、いくつかの演劇、書籍、映画、テレビ番組で使用された。リン・リッグスは、マーガレット・ラーキンの編曲によるこの歌を、1931年の演劇「グリーン・グロウ・ザ・ライラック」に取り入れた。この演劇は後に、ロジャース＆ハマースタインのミュージカル「オクラホマ！」（1943年）として新しい歌が加えられた。[16]ジム・トンプソンの処女小説「今、そして地上に」（1942年）やユードラ・ウェルティの小説「デルタ・ウェディング」（1946年）でも言及されている。ポール・アンダーソンの1953年の中編小説「サム・ホール」では、不満を抱いた官僚が、全体主義政府と戦うサム・ホール（この歌にちなむ）という名の反逆者についての偽の記録を作成する。ポール・アンダーソンとゴードン・R・ディクスンの短編小説「ヨー・ホー・ホカ！」（1955年）では、ホーカ一家が絞首刑に処せられる際にこの歌を歌う。 [注：これは滑稽な話です。ホカ族の首は人間の首よりも強いので、彼らは面白半分に互いを吊るしているのです。不思議な世界ですね。]テリー・ギルキソンが歌ったこの曲は、チャールズ・F・ハース監督の1956年映画『スター・イン・ザ・ダスト』の主題歌でした。ジョン・エイガー、メイミー・ヴァン・ドーレン、リチャード・ブーンがサム・ホール役で主演を務めました。デニス・ホッパーは『中尉』のエピソード「To Set It Right」（1964年）でこの曲の冒頭を歌っています。クリント・イーストウッドは映画『サラのラバ』 （1970年）でこの曲を朗読しています。

録音

参考文献

  1. ロイ・パーマー著『歴史の音』（1988年）
  2. ^ Waltz, Robert. "Mr". Fresnostate.edu . 2022年11月6日閲覧。
  3. ^ ボドリー、トーマス. 「サー」.ブロードサイド・バラッド・オンライン. ボドリアン図書館. 2022年11月6日閲覧。
  4. ^ 「The Voice of the People - Song Notes Vols 17 & 18」. Mustrad.org.uk . 2023年2月14日閲覧。
  5. ^ “Genius | Song Lyrics & Knowledge”. Genius.com . 2023年2月14日閲覧。
  6. ^ ブルックス・クレンズ、ウォーレン・ロバート・ペン編 (1976)「サム・ホール」『Understanding Poetry』（第4版）ニューヨーク：ホルト・ライナーハート・アンド・ウィンストン、p. 155. ISBN 0-03-076980-9.
  7. ^ ワトソン、エルモ・スコット (1931). 「カウボーイが歌った歌」.ホルト・ウィークリー・ニュース
  8. ^ ブランド、マックス（1919年）「サム・ホール」『トレイルイン！』ニューヨーク：ALバート、210頁。
  9. ^ 「サミュエル・ホール」、ヒューバート・L・キャンフィールド・コレクション、1926年
  10. ^ スコット、ハロルド（1926年）「サム・ホールのバラード」イングリッシュ・ソング・ブック、ニューヨーク：ロバート・M・マクブライド・アンド・カンパニー、p.85。
  11. ^ ヘンリー・メリンジャー・E. (1931). 「ジャック・ホール」. 『アメリカン・フォークロア・ジャーナル』44 (173). ニューヨーク：アメリカン・フォークロア協会: 305–306 .
  12. ^ ロマックス、ジョン、ロマックス、アラン(1934). 「サム・ホール」.アメリカのバラッドとフォークソング. ニューヨーク: マクミラン社. p. 133.
  13. ^ ab アレクサンダー、ジョン・M. (2018). 『The Man in Song: A Discographic Biography of Johnny Cash』アーカンソー大学出版局. p. 71. ISBN 978-1-68226-051-7.
  14. ^ Ritter, Tex. "Mr". Music.metason.net . 2022年11月6日閲覧
  15. ^ アーレウィン、マイケル. 「サム・ホール」. AllMusic . 2022年11月6日閲覧。
  16. ^ リッグス、リン（2003年）『チェロキーの夜とその他の戯曲』pp. xiv, 5.
  17. ^ セブン・ダイアルズ・バンドのアルバム『The Music of Dickens and His Time』に収録。YouTube 、 3分33秒。
  18. ^ ホール、サム. 「ミスター」. Genius.com . 2022年11月6日閲覧。
  19. ^ 「Sellers In The Attic」.ブリティッシュ・コメディ・ガイド. 2019年11月11日閲覧。
  20. ^ Paley Center for Media：ライブラリ制御システム、アクセス番号T81:1358、メディアID番号002357 A*711、コンソール：A*16。
  21. ^ Reinhard Zierke (2011年1月23日). Jon Boden (編). "Jack Hall / Sam Hall". Mainly Norfolk: English Folk and Other Good Music . 2011年3月6日閲覧。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sam_Hall_(song)&oldid=1313229538」より取得