「Samba do Avião」（直訳「飛行機のサンバ」 ）は、「ジェットの歌」としても知られ、1962年にアントニオ・カルロス・ジョビンによって作曲されたブラジルの歌で、オリジナルのポルトガル語の歌詞も書いています。英語の歌詞はジーン・リーズによるものです。
伝記『アントニオ・カルロス・ジョビン：光り輝く男』の中で、エレナ・ジョビンは兄がどのようにしてこの曲のアイデアを思いついたのかを次のように述べている。「イパネマからサントス・デュモン空港までトムが何度も歩いたことで、あの美の頌歌が生まれた。…彼はグアナバラ湾の水辺を辿りながら空港に向かった。そこへ行く口実は、外国の雑誌や新聞を買うためだった。サントス・デュモン空港からは、彼の情熱である飛行機を観察することができた。しかし、彼は依然としてそれらの機械からある程度の距離を置いていた。彼は飛行機を恐れていたが、その力強さ、壮麗さ、そして空気力学、つまり人間が機械を征服する様子を愛していた。」[1]
この曲の中で、ジョビンはリオデジャネイロの「ガレオン」空港に着陸したことを歌っています。この空港は1999年にジョビンに敬意を表して改名され、現在はリオデジャネイロ・アントニオ・カルロス・ジョビン国際空港となっています。[2]
ジョビンはイタリア映画『コパカバーナ宮殿』 （1962年）のために「Samba do Avião」を書き、[1] 、ジュラ・デ・パルマとI 4 + 4 di Nora Orlandiによって演奏された。この映画はリオで撮影され、ジョビン、ジョアン・ジルベルト、オス・カリオカスがカメオ出演しています。[3]
この曲の初演奏は1962年8月、リオ州コパカバーナのオー・ボン・グルメ・レストランでジョビンとオス・カリオカスによって行われた。音楽史家のルイ・カストロは「すべてのボサノバ・ショーに終止符を打つボサノバ・ショー」と呼んでおり、ジョビン、ジョアン・ジルベルト、ヴィニウス・デ・モラエス、オス・カリオカスが唯一一緒にステージに立ったのはこの曲だった。[4]
この曲の最初の録音は1962年10月にエルザ・ラランジェイラによってリリースされました。[5]オス・カリオカスは1963年に彼らのカバーでヒットを記録しました。[1]最初の英語版はトニー・ベネットによるもので、1965年のアルバム「If I Ruled the World: Songs for the Jet Set」に収録されました。
録音バージョン
- エルザ・ラランジェイラ (1962 年 10 月)
- オス・カリオカス–ボッサ・ドス・カリオカス(1963)
- シルヴィア・テレス–ボッサ、バランソ、バラダ(1963)
- エウミール・デオダート– Inútil Paisagem – マイオーレス・コンポジエス・デ・アントニオ・カルロス・ジョビン役(1964)
- ポール・ウィンター、ルイス・ボンファ、ロベルト・メネスカル、ルイス・エサ–リオ(1964) – 「アヴィオン (ジェットの歌)」役
- トニー・ベネット–イフ・アイ・ルールド・ザ・ワールド：ソングス・フォー・ザ・ジェット・セット（1965）
- チャーリー・バード–ブラジリアン・バード(1965)
- アントニオ・カルロス・ジョビン–アントニオ・カルロス・ジョビンの素晴らしい世界(1965)
- バド・シャンク、ジョアン・ドナート共演–バド・シャンクと彼のブラジルの友人たち(1965)
- ウォルター・ワンダレイ–レインフォレスト（1966）
- ディック・ハイマン–ブラジリアン・インプレッションズ(1967)
- スタンリー・タレンタイン– A Blueish Bag (録音 1967年、リリース 2007年)
- ジルベルト・ジル–レファヴェラ(1977)
- ミウチャ&アントニオ カルロス ジョビン–ミウチャ & アントニオ カルロス ジョビン(1977)
- エラ・フィッツジェラルド–エラ・アブラサ・ジョビン(1981) – オリジナル LP でリリースされましたが、1991 年の CD バージョンからは削除されました
- オス・ムヘレス・ネグラス–音楽と科学(1988)
- ベーデン・パウエル–ライヴ・イン・ハンブルク(録音1983年、リリース1995年)
- エリアーネ・エリアス–パウリスターナ(1993) – 「ジェット・サンバ (サンバ・ド・アヴィアン)」として
- ダニーロ・カイミ–ソル・モレノ(1995)
- エリアーヌ・エリアス–エリアーヌ・エリアスがジョビンを歌う(1998) およびブラジリアン クラシック(2003)
- ガル・コスタ–ガル・コスタ・カンタ・トム・ジョビン・アオ・ヴィヴォ(1999)
- ジャック・モレレンバウム、ポーラ・モレレンバウム、坂本龍一–モレレンバウム2/坂本龍一：ニューヨークの一日(2003)
- ロザンナ・ヴィトロ–トロピカル・ポストカード(2004)
- トキーニョ–トリブート・ア・ボサノヴァ(2005)
- ミルトン・ナシメント–ノバス・ボサス(2008)
- 小野リサとミウシャ - アントニオ・カルロス・ジョビンの音楽「イパネマ」 (2007)
参考文献
- ^ abc ジョビン、ヘレナ、アントニオ・カルロス・ジョビン：イルミネイテッド・マン、ハル・レナード、モントクレア、ニュージャージー、2011年。ISBN 9781617803437>
- ^ リオガレオン – トム・ジョビン国際空港 – 空港
- ^ IMDB – コパカバーナ・パレス（1962）
- ^ カストロ、ルイ『ボサノヴァ：世界を魅了したブラジル音楽の物語』アカペラブックス、シカゴ、イリノイ州、2000年。ISBN 9781556524097>
- ^ SecondHandSongs – Samba do Avião
外部リンク
- Lyrical Brazil: Samba do Avião – 曲に関する追加情報が含まれています。
