ロマニョール
| ロマニョール | |
|---|---|
| ルマニョル、ルマニョル[ 1 ] | |
| 発音 | [rumɐˈɲoːl]または[rumɐˈɲoə̯l]、 [rumɐˈɲul] |
| ネイティブ | イタリア、サンマリノ |
| 地域 | 主にエミリアロマーニャ州、サンマリノ州、マルケ州 |
| 民族 | 110万（2008年）[ 2 ] |
ネイティブスピーカー | 不明、約43万人、ロマニョールとエミリアが同じ割合で残留すると仮定（2006年）[ 3 ] |
| 方言 | |
| ラテン | |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | rgn |
| グロットログ | roma1328 |
| ELP | ロマニョール |
| リンガスフィア | 51-AAA-オキ…okl |
 ロマーニャ州と近隣地域の言語地図 | |
 ロマニョール語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって「確実に絶滅が危惧される言語」に分類されている。 | |
ロマニョール語（イタリア語：romagnolo、rumagnôlまたはrumagnùl）は、イタリアのエミリア＝ロマーニャ州南東部を中心とするロマーニャ地方で話されているロマンス語族の言語である。この名称は、この地域のロンバルディア語名であるロマーニャに由来する。[ 4 ]ロマニョール語は、古い世代が「方言を母語として次世代に伝えることを怠ってきた」ため、絶滅危惧種に分類されている。 [ 5 ]
分類
ロマニョール語はピエモンテ語、リグリア語、ロンバルディア語とともにガロ・イタリック語族に属し、エミリア語とともにエミリア・ロマニョール語族の2つの支族の1つを形成している。 [ 6 ]
ロマニョール語の変種のさらなるグループ分けはまだ設定されておらず、話者と著者はどちらも自分の町または最も近い州の主要都市に言及する傾向があります。
ロマニョール方言の変種は隣接する方言と方言の連続体を形成していますが、より遠い方言は相互理解度が低い場合があります。サンテルノ川の北で話される方言は、サンマリノ語話者からは理解度が低いと考えられていますが、それでも理解可能であり、シッラロ川を越えると理解度は失われます。
フォルリヴェーゼ方言
フォルリ語はフォルリ市とその州で話されているロマニョール語の中央方言である。[ 7 ]
イタリア語圏では、フォルリヴェーゼ語（イタリア共和国内で話されている他の非イタリア語系の言語のほとんどの変種と同様に）は、しばしば総称して「方言」と呼ばれます。これはしばしばイタリア語の方言を意味すると誤解されますが、実際にはそうではありません。フォルリヴェーゼ語とイタリア語は異なる言語であり、相互に理解することはできません。フォルリヴェーゼ語は中央ロマーニャ方言に属し、他の近隣のロマーニャ方言を話す人々には理解可能です。
ロマーニャ州の他の方言と同様に、フォルリヴェーゼ語はフランス語、ロマンシュ語、イタリア語に関連する西ロマンス語族の言語です。
しかし、フォルリ語の使用は主に身近な用語や文章に限られており、フォルリの住民の間ではまれです。
いくつかの文学作品と福音書の最近の翻訳が利用可能です。
ダンテ・アリギエーリも著書『俗語論』の中でロマーニャ方言について言及し、フォルリ市をmeditullium（メディトゥリウム）、すなわちロマーニャの中心地として挙げています。ロマーニャ方言が最も特徴的で特異な形態をとっているのは、まさにこの地です。したがって、フォルリ方言はロマーニャ方言の「変種」ではなく、フォルリ方言独自の主要な方言なのです。[ 8 ]
地理的分布
 |
西の国境
西部では、シッラロ川がエミリア語話者とロマーニョール語話者の文化的・言語的境界を成しています。シッラロ川はボローニャから東へ25km、カステル・サン・ピエトロ・テルメの西を流れています。ロマーニョール語はこの川の東側、レーノ川の南側で話されています。エミリア＝ロマーニャ州 のその他の地域では、シッラロ川から西はピアチェンツァまで、レーノ川の北はポー川まで、州全域でエミリア語が話されています。
北の国境
レノ川はロマニョーラ方言とフェラーラ方言の境界となっています。ロマニョーラ語は、レノ川の北に位置するアルジェンタやフィロといった村々でも話されており、そこではロマニョーラ出身の人々がフェラーラ出身の人々と共存しています。フェラーラはエミリア語圏に属しています。
南国境
エミリア＝ロマーニャ州以外では、サンマリノ共和国（サンマリノ語）と、フィレンツェ県の2つの自治体、マッラーディとパラッツォーロ・スル・セーニオでロマニョーラ語が話されています。
マルケ州のペーザロ県とウルビーノ県ではガロ・ピケーネ語が話されているが、それがロマニョール語の亜種なのか、それとも別の言語なのかは議論の余地がある。
歴史
ロマーニャ語が地域文学以外で初めて認められたのは、ダンテ・アリギエーリの論文『俗語論』においてである。この論文の中でダンテは「ロマーニャ語」を自身の母語であるトスカーナ方言と比較している。[ 9 ]最終的に、1629年にはアドリアーノ・バンキエーリが論文『ボロネーゼ語論』を著し、トスカーナ方言の方が優れているというダンテの主張に反論した。彼は、ボローニャ語（ロマーニャ語の影響を受けたエミリア方言で、書記として広く使用されていた）の方が「自然さ、柔らかさ、音楽性、有用性」において優れていると主張した。ロマーニャが教皇領から独立した後、ロマーニャ語はより高く評価されるようになった。[ 10 ]
文学
16世紀から19世紀
明確なロマニョール文学作品が初めて登場するのは、ラヴェンナ出身のベルナルディーノ・カッティによる「ロマニョーロのソネット」で、1502年に印刷された。これはイタリア語とロマニョール語が混ざった言葉で書かれている。
最初のロマニョーラ詩は16世紀末に遡る。 『狂えるオルランド』を題材にした擬英雄詩『 E Pvlon matt. Cantlena aroica（狂った昼寝）』は、サン・ヴィットーレ・ディ・チェゼーナ出身の匿名の作者によって書かれた。原詩は12の歌から構成されていたが、現存するのは最初の4歌（1848行）のみである。[ 10 ]
ロマニョーリ地方で最初に名声を得た詩人は、聖職者のピエトロ・サントーニ（フジニャーノ、1736年～1823年）でした。彼は、当時最も有名なイタリア詩人の一人である ヴィンチェンツォ・モンティの師でした。
1840 年に、最初のロマニョーラ語 - イタリア語辞書がアントニオ・モッリによって出版され、ファエンツァで印刷されました。
20世紀
20世紀にはロマニョール文学が隆盛を極め、質の高い演劇、詩、書籍が生み出されました。最も有名なロマニョール作家には、次のような人々がいます。
- ラファエロ・バルディーニ、1988年に「プレミオ・ヴィアレッジョ」、1995年に「プレミオ・バグッタ」を受賞し、長い悲観的な詩と散文で知られる[ 10 ]
- トニーノ・ゲッラ（1920-2012）は、第二次世界大戦中のドイツへの亡命中に、苦しみと貧困に苦しむ人々に焦点を当てた詩を書いた[ 10 ]
- オリンド・ゲッリーニ「ソネッティ・ロマニョーリ」
- アルド・スパリッチはロマーニャから追放された反ファシストであり、「ルマーニャ」などのロマーニャを描写した詩を書いた[ 10 ]。
- フランチェスコ・「チェッコ」・グイディは、詩人として、また地元の俗語の記録者として活動しています。彼は、リミニ語に近いセッラヴァッレ方言の変種を専門としています。
文法
正書法
ロマニョール語には標準化された正書法がないため、著者によって大きな差異が生じています。 ここで採用されている正書法は、ダニエレ・ヴィターリ著『ロマニョーラ語の正書法』（2008年）に由来しています。
形態学
標準イタリア語とは異なり、すべての名詞が主題母音で終わるわけではない。男性名詞には主題母音がなく、女性名詞は通常（常にではないが） で終わる。男性名詞と形容詞は語彙で指定されたウムラウトを受けて複数形を形成し、女性名詞と形容詞は子音連結または二重子音の後でaがiになるか削除されることによって複数形を形成する。[ 6 ]
| ロマニョール | イタリア語 | ||
|---|---|---|---|
| 特異 | 複数 | 特異 | 複数 |
| Sacrêri（男性、sg） | Sacréri（男性複数） | サクラリオ | サクラリ |
| grând (sg.) | grènd（複数形） | グランデ | グランディ |
どちらの言語も語彙は俗ラテン語から派生していますが、一部の単語は性が異なります。
| ロマニョール | イタリア語 | 俗ラテン語 | 英語 |
|---|---|---|---|
| ラ・リサ | イル・リゾ | risus（男性） | 米 |
| ラ・セシア | イル・セッキオ | siclus（男性） | バケツ |
構文
動詞に関しては、イタリア語とロマニョール語は多くの共通点がある。どちらの言語も、単純な文では主語-動詞-目的語という語順を採用している。動詞は時制、法、人称によって活用される。また、ロマニョール語には4つの活用があり、標準イタリア語は3つである。1つ目は-êr、2つ目は-ér、3つ目は-ar、4つ目は-ìrである。ロマニョール語と標準イタリア語の顕著な違いは、人称代名詞が必要であることと、イタリア語では自動詞構文が使用されるのに対し、ロマニョール語では一部の動詞は話者が動詞の2番目の項でなくても再帰構文を使用することである。[ 11 ]
| ロマニョール | イタリア語 | 英語 |
|---|---|---|
| 私はとても愛している | (Io) mi sono lavato | 私は体を洗った |
| ミー・ア・ソ | （イオ）ソノ | 私は |
| ミー・ア・ジョー | （イオ）ホ | 私は持っている |
標準的な主語を持たない非人称動詞は、ロマニョール語では「avèr」を用いますが、標準イタリア語では「essere」を用います。主語が空であっても、英語の「it」のように、指定詞の位置に 罵倒代名詞が挿入されます。
- イタリア語: è piovuto、雨が降った
- ロマニョール: l 'à piuvù、雨が降った
また、標準イタリア語や他の北部方言では「単数名や親族名」の前の定冠詞は省略されるが、ロマニョール語では定冠詞が残る。 [ 12 ]
音韻論
ロマニョール語は、その地域全体で語彙と統語が一貫しています。しかし、ポー平野から丘陵地帯に 行くにつれて、発音は変化します。
イタリア語では7つであるのに対し、英語では最大20の母音があり、強勢の位置に違いがあります。正書法では、 a、e、i、o、uに分音記号が付けられます。[ 13 ] [ 14 ]
正書法を規制する公式機関が存在しないために、母音の転写に曖昧さが生じることがよくあります。
音節構造
ラテン語ではuに強勢のない三音節または四音節の単語が、ロマニョール語では一音節に短縮されます。無音節は省略されます。
| ラテン | ロマニョール | イタリア語 | 英語 | エミリアン |
|---|---|---|---|---|
| 膝窩 | ズノック | ジノッキオ | 膝 | ズノック |
| テピドゥス | テヴド | ティエピド | ぬるい | テヴァド |
| オキュラス | öcc | オッキオ | 目 | 職業 |
| フリギダス | フレッド | フレッド | 寒い | フレッド |
母音
これら 3 つの表には、ロマニョール語の北部マクロ方言の「古典」版の母音目録がリストされています。
| フロント | 中央 | 戻る | |
|---|---|---|---|
| 高い | 私 | あなた | |
| ミッド | e | （ə〜ɐ） | o |
| ɛ | ɔ | ||
| 低い | 1つの |
| シンボル | 価値 |
|---|---|
| ê | [eə̯] |
| ô | [oə̯] |
| ë | [ɛə̯] |
| ö | [ɔə̯] |
| シンボル | 価値 |
|---|---|
| ã/â | [ə̃] |
| ẽ | [ɛ̃] |
| õ | [õ] |
次の表は上記の母音とその相対的な綴りを示しています。[ 13 ]
| シンボル 正書法[ 13 ] | 「クラシック」 発音[ 13 ] | 方言の発音 | ロマニョール語の例 | イタリアとの比較 | 英語の意味 |
|---|---|---|---|---|---|
| ë | ɛ ə̯ | ɛ æ̯ | ベル | ベロ | 「nice」（男性単数） |
| è, e | ɛ | ɛ ~ ɜ | ベル | 開戦 | 「nice」（男性複数形） |
| ê | e ə̯ | e ɜ̯ ~ i ɜ̯ | fêr | 運賃 | 「する」 |
| é | e | e j | メラ | メラ | "りんご" |
| ö | ɔ ə̯ | ɔ ɒ̯ | コール | コロ | "ネック" |
| ô | o ə̯ | o ɞ̯ | ローダ | ルオタ | "車輪" |
| ò、o | ɔ | ɔ ~ ɞ | オング | ウンディチ | 「11」 |
| ó | o | ああ | ソル | 唯一 | "太陽" |
| ẽ | ɛ̃ | æ̃ j̃ | なれ | ベネ | 「大丈夫」（副詞） |
| ã, â | ə̃ | ɤ̃ | カン | 杖 | "犬" |
| õ | õ | õ w̃ | ボー | 良い | "良い" |
| 1つの | 1つの | ɐ ~ ə | ゼンギア | チンギア | "ベルト" |
| à, a（強調されている場合） | 1つの | äː | ファザ | ファッシア | "顔" |
| あなた | あなた | あなた | プルテ | ポルタト | "持ってくる" |
| ù, u（強勢がある場合） | あなた | ʊ u̯ | デュア | デュロ | 「硬い」（男性単数） |
| 私 | 私 | 私 | イステ | エステート | "夏" |
| ì, i (強調されている場合) | 私 | iː ~ ɪ i̯ | パートイル | パーティレ | 「去る」 |
子音
| 唇 | 歯間 | 歯/歯槽骨 | 後屈 | 口蓋歯槽骨 | 口蓋 | 軟口蓋 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | メートル | n | ɲ | （ŋ） | |||
| 停止 | p b | t d | k ɡ | ||||
| 破擦音 | t͡ʃ d͡ʒ | ||||||
| 摩擦音 | f v | θð | (秒秒) | ʂ ʐ | |||
| 横方向 | l | ʎ | |||||
| トリル | r | ||||||
| 近似値 | j | わ |
文字zは常に[ θ ]または[ ð ]と発音され、標準イタリア語の [ t͡s ]または[ d͡z ] [ 13 ]とは発音されません。
[ ŋ ] は軟口蓋音終止音の前でのみ発生します。
ロマニョール語は、標準イタリア語に比べて母音の数が多いだけでなく、子音も豊富です。さらに、子音には標準イタリア語と以下の違いがあります。[ 15 ] [ 16 ]
- 中央方言では、上記のように語末のnが削除され、先行する母音が鼻音化されます。
- /dʒ/と/tʃ/ は単語の最後に出現することがあり、通常は末尾の子音 ( ccまたはgg ) が重複することで区別されます。
- /ʂ/と/ʐ/ は、標準イタリア語の影響により、一部の話者によって歯茎の[s]と[z]として発音される場合があります。
- これらの子音の発音は常に対照的です。
参考文献
- ^ Dizionario di Dialetto Sammarinese (2021)、Ente Cassa di Faetano
- ^ミアーニ、イワン (2008-04-12)。「ISO 639-3 の新しい言語コード要素に関する ISO 639-3 登録機関の要求」(PDF)。ISO 639-3。
- ^ “La lingua italiana, i Diaetti e le lingue straniere Anno 2006” [イタリア語、方言、および外国語 2006 年] (PDF) (イタリア語)。 2006年。
- ^ラーナー、J. (1965).『ロマーニャの領主たち：ロマーニャ社会とシニョリーの起源』イサカ：ニューヨーク.
- ^ Cenni, I. (2013). 言語変化の指標としてのコードスイッチング：イタリア、ガッテーオ・ア・マーレのロマニョーロ方言の事例研究. 第46回欧州言語学会年次大会要旨. 第46回欧州言語学会年次大会にて発表.
- ^ a bグレゴール、DB（1972年）『ロマニョール語と文学』ストートン・ハロー：オレアンダー・プレス。
- ^ "新しい文化と社会の言語" .文化を超えた言語の形成。2024 年4 月 27 日に取得。
- ^ダンテ・アリギエーリ、『De vulgari eloquentia』（ラテン語）I、XIV
- ^アリギエーリ、D. (1996)。ダンテ：「De vulgari eloquentia」（S. Botterill、訳）。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。
- ^ a b c d e Haller, HW (1999). The Other Italy: The Literary Canon in Dialect (Toronto Italian Studies). University of Toronto Press.
- ^ Pelliciardi, F. (1997).Grammatica del Dialetto romagnolo: la lengva dla mi tera.ラヴェンナ: ロンゴ編集部。
- ^ Ledgeway, A., Maiden, M. (編). (2016).『オックスフォード・ロマンス語ガイド』（第1版）. オックスフォード: オックスフォード大学出版局.
- ^ a b c d e f Vitali、D. (2008)。 L'ortografia romangnola [学術プロジェクト]。 www.dialettoromagnolo.it で。 2017 年 3 月 5 日、http://www.dialettoromagnolo.it/uploads/5/2/4/2/52420601/pb-233-file-ortografiaromagnola.pdfより取得
- ^ヴィターリ、ダニエレ;ピオッジャ、ダビデ (2010)。Il Dialetto di Rimini: Analisi fonologya e proposta ortografica。
- ^ Grementieri, S. (2012年1月7日). ロマニョーロ方言：その歴史、文法、そしてその存続に関する小研究 [学術プロジェクト]. www.dialettoromagnolo.it. 2017年3月4日閲覧, http://www.dialettoromagnolo.it/uploads/5/2/4/2/52420601/pb-241-file-grementieri_the_romagnolo_dialect.pdf
- ^ペリシャルディ、フェルディナンド (1977)。Grammatica del Dialetto romagnolo: la lèngva dla mi tëra。ラヴェンナ：ロンゴ。
さらに読む
- A. ヴァローリ、「dialetto forlivese のポエジー」、ヒント。ラファエリ、フォルリ、1969年。
- モンタナリ、シモーナ (2018). 「サンマリノ共和国の絶滅危惧言語、サンマリノ語：記録と記述に関する予備的研究」. Dialectologia et Geolinguistica . 26 (1): 57– 95. doi : 10.1515/dialect-2018-0004 .
