サナ・レイバク・マニプール

サナ・レイバク・マニプール

英語：「マニプール、黄金の国」
믁ꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ
マニプル州の紋章
インド、マニプール州の州歌
歌詞	バカスパティマユム ジャヤンタクマル シャルマ、1965
音楽	アリバム・シャム・シャルマ
採用	1967 年(事実上) 2021 年 8 月 12 日(法定)

「Sanā Leibāk Manipur」 (名亭: ꯁꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ、発音 [sə.ná lə́i.bák mə.ni.pur] ; 「黄金の国、マニプール」) は、マニプールの公式州歌です。インド北東部。^{[1] [2] [3]}

歴史

歌詞は1965年にB・ジャヤンタクマー・シャルマによって書かれ、作曲はアリバム・シャム・シャルマによって行われた。1967年から事実上の国歌として使用され、 2021年8月21日にマニプール州政府内閣によって正式に採択された。^{[4] [5] [6]}

歌詞

迷亭オリジナル[1] [7]	迷亭のローマ字表記	英語翻訳
믁ꯅꯥ ꯂꯩꯕꯥꯛ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ ꯀꯣꯂꯣꯏ ꯅꯪꯒꯤ ꯃꯅꯤꯄꯨꯔ 믂ꯥꯏꯖꯅꯨꯡꯒꯤ ꯃꯅꯤ ꯅꯥꯔꯛꯀꯤ ꯂꯩꯔꯥꯡ ꯄꯤꯛꯇꯛꯅ ꯃꯉꯥꯜ ꯆꯥꯎꯕꯤꯅꯤ ꯫ 믏ꯅꯨꯡꯕꯨꯡꯗꯒꯤ ꯍꯧꯔꯛꯄꯤ ꯆꯤꯡꯂꯣꯟꯅ ꯄꯜꯂꯣꯟ ꯈꯥꯔꯤꯕꯤ 믁ꯪꯂꯦꯟ ꯐꯤꯖꯣꯜ ꯊꯣꯟꯕꯤ ꯆꯥꯟꯕꯤ ꯍꯩꯕꯤ ꯆꯤꯛꯅ ꯂꯦꯝꯅ ꯉꯥꯟꯊꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯫ 믈ꯩꯅ-ꯌꯥꯡꯀꯣꯛ ꯃꯑꯣꯡꯅꯤ ꯁꯨꯝꯍꯠꯌꯥꯏ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯁꯛꯇꯝꯅꯤ 므ꯣꯔꯧꯒꯤ ꯑꯍꯥꯟꯕ ꯈꯣꯡꯗꯥꯐꯝ ꯑꯣꯏꯔꯤꯕꯤ ꯅꯆꯥ ꯎꯌꯣꯛ ꯅꯥꯎꯀꯣꯟ 믍ꯩꯕꯤ ꯈꯣꯏꯔꯨꯝ ꯃꯣꯃꯣꯟ ꯃꯤꯅꯣꯛ ꯂꯩꯇꯦꯡꯕꯤ ꯫ 믁ꯅꯥꯅ ꯏꯊꯛ ꯍꯧꯕ ꯂꯝ ꯂꯨꯄꯥꯅ ꯀꯣꯡꯒꯣꯜ ꯊꯤꯟꯕ ꯂꯝ ꯁꯪꯕꯥꯟꯅ 믑ꯇꯤꯌꯥꯅ ꯐꯤꯖꯪ ꯑꯣꯏꯕꯤ ꯃꯅꯤꯒꯨꯝ ꯃꯉꯥꯜ ꯅꯥꯏꯕꯤꯅꯤ ꯫	サナ レイバーク マニプール コロイ ナンジー マニプール ライジャヌンギー マニ ナラッキー レイラン ピクタクナ マンガル チャオビニ エヌンブンダギー ホラクピ チンロンナ パロン カリビ シャングレン フィジョル シェッピ  チャンビ ヘイビ チクナ レムナ ントイリビ キーナ ヤンコック マオンニ シュマティヤーイ オイビ シャクタムニ コロジー アハンバ コンダーファム オイリビー ナチャ ナオヨク ナオコン ヘイビー コイラム モモン ミーノク レイテンビ サナーナ エタク フーバ ラム ルパーナ コンゴル シンバ ラム シャン バーナ アティヤーナ フィジャン オイビー マニグム マンガル ナイビニ	黄金の国マニプール あなたの名前はマニプール 水の深みからの真珠 野生の花 あなたは小さいけれど輝いています。 海の深みから昇り 山々に守られ 緑豊かなローブを まとい あなただけが厳粛な優雅さの中にいます。 ヤンコックの外れ あなたの容貌は魅力的な顔 最初の太陽の光、 子供達をとても大切にする母親 永遠の微笑みに包まれて。 黄金の波の国 銀の球体の国 青い空の下 宝石のようにあなたは輝いています。

参照

• インドの州歌一覧
• マニプル州の紋章

参考文献

1. 「自由のメロディー」.
2. マニプール州の州歌サナ・レイバクの紹介
3. 「Sana Leibak Manipur By Free Thinker」 。 2023年10月9日閲覧。
4. 「『サナ・レイバク・マニプール』が内閣により国歌として採用」2021年8月12日。
5. 「マニプル州で愛国者の日を祝う」2021年8月13日。
6. 「AMMAは『Sanaleibak Manipur』を国歌に指定した政府に感謝」
7. 「Sana leibak Manipur - Lyrics and Music by roop raag lyrics-(B. Jayantakumar Sharma) arrangements by ChristinaKh7」.

外部リンク

• 「Sana Leibak Manipur」：歌詞付きボーカル演奏
• 「サナ・レイバク・マニプール」：器楽演奏
• 「サナ・レイバック・マニプール」の歌詞