 | |
| 著者 | ミティアルジュク・ナッパアルク |
|---|---|
| 原題 | ᓴᓈᕐᒃ |
| 翻訳者 | ピーター・フロスト |
| 言語 | イヌクティトゥット語 |
| 出版社 | Association Inuksiutiit Katimajiit (イヌクティトゥット)、マニトバ大学出版局 (英語) |
発行日 | 1984 |
| 出版場所 | カナダ |
英語で出版 | 2014 |
『サナーク』は、カナダのケベック州北部ヌナヴィク地方出身のカナダ人イヌク族教育者であり作家でもあるミティアルジュク・ナッパアルクによる1984年の小説です。この小説の英語版は、2014年にマニトバ大学出版局とアヴァタク文化研究所の提携により出版されました。 [1]フランス語から英語に翻訳されたのはピーター・フロストです。
背景
サナークの最初の草稿は、ナッパアルクによってイヌクティトゥット 音節で書かれました。[2]
この小説の多くの章、あるいは「エピソード」は、もともとヌナヴィクに駐在していたカトリック宣教師たちの依頼で書かれたものです。宣教師たちは、地元のコミュニティとのコミュニケーションを深め、祈祷書をイヌイット語に翻訳するために、イヌクティトゥット語の知識を深めたいと考えていました。 [3]ナッパアルクは当初、日常生活でよく使われる言葉を音節文字で記録した会話集のようなものを作成するよう依頼されましたが、代わりに登場人物たちと彼らの生活に関する一連の短編小説を創作しました。
この小説は完成までにほぼ20年を要した。[4] 1953年から1956年の間にナッパアルクは第1話から第24話までを書き上げ、その後ヌナヴィクを離れカナダ南部の病院で治療を受けた。帰国後、彼女の仕事を監督していた宣教師が別のコミュニティに異動するまで、さらに13話を執筆した。[4] 1961年、人類学者ベルナール・サラディン・ダングルアがナッパアルクと初めて出会い、小説の執筆を再開して最終話を完成させるよう勧めた。当時クロード・レヴィ＝ストロースの下で研究していた大学院生だったダングルアは、後にサナークを民族学の博士号取得の焦点とした。ナッパアルクに作品についてインタビューし、彼女の解説を録音しただけでなく、著者と協力して小説の翻字と翻訳を行った。[5]
出版物
サナークの初版は1984年にイヌクシウティット協会によってサナーク・ウニカウシングアックとして出版されました。 [6]この作品は標準音節文字で出版され、挿絵も含まれていました。
2002年にケベックの出版社Les Éditions StankéからSanaaqのフランス語版が出版され、[7]ダングルルが翻訳者を務めた。
あらすじ
サナークは、タイトルの登場人物であるサナークという名の若い未亡人の物語で幕を開けます。彼女は犬たちと共に、マットを編むための枝を探し集めに出かける準備をしています。エピソードは、サナークが重い荷物を背負って帰宅し、娘のクマクにベリーを差し出す場面で終わります。
『サナーク』は、48の短いながらも連続したエピソードを通して、イヌイットの大家族と、衣服の製作と修理、季節ごとの氷のシェルターの建設、鳥の卵の採取、アザラシの狩猟など、ほぼ完全に土地から離れて暮らす半遊牧民的な生活を構成する様々な活動の物語を描いています。この小説は、カンギルスジュアクのイヌイットがカルナート（ヨーロッパ系カナダ人）と定期的に、しかし限定的に接触していた1950年代初頭[8]を舞台としています。 [9]
スタイル
この小説のスタイルは、著者が教育的な言語リソースを提供するという主な目的に影響を受けています。小説のエピソードでは、読者に新しい語彙がしばしば紹介されます。最初はイヌクティトゥット語で、その後、より詳しい文脈や類義語を用いて、その単語の意味をさらに説明しながら、再び繰り返されます。[4]
ダングルアはナッパアルクの文体を「活発で、流動的で、生き生きとしている」と評し[10]、これはこの小説が音節文字で書かれていたことと、作文に叙情的な要素をもたらした イヌイットの口承の伝統によるものだとしている。
意義
『サナーク』はカナダ初のイヌイット小説と言われているが[11]、出版された最初の小説ではない。マルクーシー・パソークの『狩人の銛』は1970年に初版が出版されたが、『サナーク』はそれ以前に書かれていた。[12]また、イヌクティトゥット語で書かれた最初の小説とも考えられている。[13]
2014年に英語版『サナーク』に書かれた序文によると、[14]音節文字で出版されたこの小説の原版は「北カナダ全域のイヌイットの学校で見つけることができる」とのこと。
参考文献
- ^ “サナク: イヌイットの小説”.マニトバ大学出版局。2014 年10 月 18 日に取得。
- ^ ダングルア、バーナード・サラディン (2014). "序文"。サナク：イヌイットの小説。マニトバ大学出版局。 p. vii. ISBN 978-0-88755-748-4。
- ^ D'Anglure 2014、p. viii.
- ^ abc D'Anglure 2014、p. ix.
- ^ D'Anglure 2014、p. x.
- ^ “イヌクシウティット・カティマジット協会のコレクション”. CIERA (Centre interuniversitaire d'études et de recherches autochtones)。 2012 年 1 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2014 年10 月 18 日に取得。
- ^ 「サナク」。レ・エディション・スタンケ。2014 年10 月 18 日に取得。
- ^ D'Anglure 2014、p.xv。
- ^ ドレー、ルイ＝ジャック (1990). 「カナダのイヌイットとその言語」. コリス、ディルミッド・R・F（編）. 『北極圏の言語：目覚め』（PDF） . パリ、フランス: ユネスコ. p. 243. ISBN 92-3-102661-5。
- ^ D'Anglure 2014、p. xi-xii。
- ^ Dorais 1990、243ページ。
- ^ Martin, Keavy (2014年1月17日). 「南部の読者はついに、偶然のイヌイット小説家ミティアルジュク・ナッパアルクを読む機会を得た」The Globe and Mail . 2014年10月18日閲覧。
- ^ 「Sanaaq：イヌクティトゥット語で書かれた最初の小説が、今度は英語で」CBC：All in a Weekend、2014年1月18日。 2014年10月18日閲覧。
- ^ D'Anglure 2014、p. xi.
