チャンドラグプタ2世のサンチー碑文
| チャンドラグプタ2世のサンチー碑文 | |
|---|---|
 | |
| 材料 | 石 |
| 作成 | 西暦375～415年頃 |
| 現在地 | サンチ、ライセン、インド |
| 位置 | |
チャンドラグプタ2世のサンチー碑文は、チャンドラグプタ2世の治世（紀元375年頃～415年）にサンチーの仏教施設に寄進されたことを記録した碑文です。グプタ朝93年の日付が付けられています。
位置
サンチーはインド、マディヤ・プラデーシュ州ライセン県にあります。碑文は東門のすぐ左手にある主仏塔の欄干に 刻まれています。
出版物
ジェームズ・プリンセップの時代に初期の注目が寄せられた後、この碑文は1888年にジョン・フェイスフル・フリートによって出版された。 [ 1 ]その後の版と翻訳については、南アジア碑文データベースを参照のこと。
歴史的意義
この碑文は、一般的に紀元前100年頃とされる遺跡の一部である外柵に付け加えられたため、サンチーの歴史において重要な意味を持つ。したがって、この碑文は、寄贈当時少なくとも5世紀の歴史を持つ宗教施設への寄贈を記録している。宗教間の寛容を示す文書としてのこの碑文の歴史的意義は、ハンス・T・バッカーによって研究されている。[ 2 ]
文章
テキストはサンスクリット語で書かれており、南アジア碑文データベースから入手できます。外部リンクを参照してください。
翻訳
「完成は達成された！聖なる大ヴィハーラ、カーカナンダボータの信者の共同体よ。そこにおいて、（その構成員の）感覚器官は（善い）性格、宗教的瞑想、そして知恵の美徳によって鎮められ、…最高の宗教的功徳の行いによって、世界の四方から集まり、（そして）最も優れたシュラマナの住まいであり、ウンダーナの息子アムラカルダヴァは五人の集会で平伏し、その生活手段はマハーラージャーディラージャ、栄光のチャンドラグプタ（二世）の足による恩恵によって安らぎを得ている。彼は（王の）扶養家族である徳の高い人々の愛すべき振る舞いを世に広めている。多くの戦いで勝利と名声の旗印を獲得したナシュティ（町）の住人である彼が、王室のマジャ、シャラバンガ、アムララタの寄付で購入したイシュヴァラヴァサカ（村または割り当て地）を与え、さらに25ディナラを与える。 （第7行）彼が与えたディナラの利息の半分で、月と太陽が続く限り、5人の比丘に食事を与え、宝石庫にランプを灯し、デーヴァラージャの愛称で知られる…のすべての徳を完成するように。マハーラージャーディラジャ、栄光のチャンドラグプタ（II）の…そして残りの半分は私のもので、同じ数の五人の比丘に食事を与え、宝物庫にランプを灯してください。
(L. 10.) - 彼のこの計画を妨害する者は、牛またはバラモンを屠殺した罪と、直ちに報復される五つの罪を負うことになる! (L. 11.) - 90年3月、バドラパダ月、4日。
— チャンドラグプタ2世のサンチー碑文
参照
注記
- ^ JF Fleet、 Inscriptions of the Early Gupta Kings、Corpus Inscriptionum Indicarum、Vol. Ⅲ． (カルカッタ: インド政府、中央出版局、1888 年)、32-34 ページ。
- ^ Hans T. Bakker, "Royal Patronage and Religious Tolerance The Formative Period of Gupta–Vākāṭaka Culture," Journal of the Royal Asiatic Society 20.4 (2010): pp. 461– 475. 本文のみアーカイブ： http://doi.org/10.5281/zenodo.845642、JRAS DOI： https ://doi.org/10.1017/S1356186310000301 。
外部リンク
