サン・ブミ・ルワ・ジュライ

サン・ブミ・ルワ・ジュライ

英語: 一つの土地に住む二つの民族
ランプンの地方歌
歌詞	シャイフル・アンワル
音楽	シャイフル・アンワル

サン・ブミ・ルワ・ジュライ（英語：One Land, Two Kinds）は、インドネシアのランプン州の州歌である。また、そのタイトルは州のモットーとしても使用されている。^{[ 1 ]}

シャイフル・アンワルによって書かれたこの歌の歌詞は、ランプン州のペシシル族とペパドゥン族の団結について歌っている。^{[ 2 ]}

歌詞

ランプン語	インドネシア語	英語
ジャク・ウジュン・ダナウ・ラナウ・ テリュー・ミット・ウェイ・カナン・ サンパイ・パンタイ・ ラウォック・ジャウォ・ペシシル・リク・ペパドゥン・ジャディ・ サイ・ディ・ロム・ランバン・ランプン・ サイ・カヨ・ラーヨ・ランプン ・サイ・サン ・ブミ・ルワ・ジュライ・ランプン ・サイ・サン・ ブミ・ルワ・ジュライ ・キ・ラム・ハガ・ブラサ・ フジャイニ・ペマンダンガン・ フマ・ラダ・ディ・ペマタン ・アピラギ・チェンケニ ・テランブンベルンタイアン タンダニ ケマクムラン ランプン サイ サン ブミ ルワ ジュライ ランプン サイ サン ブミ ルワ ジュライ チャンガット バラ ブラグ サンバ ジャマ サイバティン シナ ガウィ アダット シカム マンジャウ リク セバンバンガン タリ ラコット リク メリンティング チリニ ウルン ランプン ランプン サイ サン ブミ ルワ ジュライ ランプン サイ サン ブミ ルワ ジュライ	ダリ ウジュン ダナウ ラナウ メレワティ ウェイ カナン サンパイ パンタイラウト ジャワ ペシシル ダン ペパドゥン ジャディサトゥ ディ ダラム ルマ ランプン ヤン カヤ ラヤ ランプン サトゥ サトゥ ブミ ドゥア マカム ランプン サトゥ サトゥブミ ドゥア マカム ジカ カム インギン メラサカン ヒジャウニャ ペマンダンガン ケブン ラダ ディ ペマタン アパラギ チェンケフニャ バニャックベルンタイアン タンダーニャ ケマクムラン ランプン サトゥ サトゥ ブミ ドゥア マカム ランプン サトゥ サトゥ ブミ ドゥア マカム ペンホルマタン ペムカ アダット (ペパドゥン) ペンホルマタン ペムカ アダット (セバティン) イトゥラ アトゥラン アダット カミ ベルクンジュン ダン ラリアン タリ ラガット メリンティング タンダーニャ オラン ランプン ランプン サトゥ サトゥ ブミ ドゥアマカム ランプン サトゥ サトゥ ブミ ドゥア マカム	はるか遠くのラナウ湖から、 カナン川を越え、 ジャワ海の浜辺、 ペシシルとペパドゥンへ、 ひとつの統一を築き、 豊かで恵み豊かな土地で、 愛しいランプンよ、 ひとつの土地の二つの民族。 愛しいランプンよ、 ひとつの土地の二つの民族。 ここは永遠に、 青々とした土地、 コショウ畑が呼び、 クローブが我々を結びつけ、 それらの束は 繁栄が続くことを意味し、 愛しいランプンよ、 ひとつの土地の二つの民族。 愛しいランプンよ、 ひとつの土地の二つの民族。 我々の長老を敬い、 伝統を守り、 これが我々の神聖な道であり、 我々の踊りやゲーム、 我々の相互扶助であり、 今日の我々を形作っている、 愛しいランプンよ、 ひとつの土地の二つの民族。 愛しいランプンよ、 ひとつの土地の二つの民族。

1. ヌラニ、ラフマニシャ・オクティ。「ラグ・ダエラ・ランプン『サイ・ブミ・ルワ・ジュライ』」" .マラハヤティ大学. 2019-10-21閲覧。
2. リンタンバヌン (2018-07-18). 「ランプン、プロビンシ デンガン ドゥア スク マシャラカット ヤン ベルベダ」。Direktorat Jendral Kebudayaan (インドネシア語) 。2019年10月21日に取得。