サンソエン・スエア・パ

サンソエン・スエア・パ
ワイルドタイガー隊の旗
ネイティブ名	สรรเสริญเสือป่า
ジャンル	行進
文章	ナリサラ・ヌワッティウォン
メロディー	ラーマ2世とクル・ミー・ケーク（パリバトラ・スクンバンドゥ編曲）

サンスーン・スア・パ（タイ語：สรรเสริญเสือป่า、直訳：野生の虎に栄光あれ）は、野生の虎軍団の行進曲である。ラーマ2世（クル・ミ・ケーク [th]に継承）が作曲した「ブラン・ロイ・ルアン」の西洋風アレンジで、ラーマ5世の治世には王歌として使用されていた。^{[1] [2]}

この歌は今でもタイ国王（特にワチラーウット・ラーマ6世）に関連する様々な儀式で演奏されており、行進曲は2019年のプミポン・アドゥンヤデート国王（ラーマ9世）の王葬とワチラロンコーンの戴冠式でも使用された。 ^[3]

歌詞

タイ語の歌詞 พวกเรา ประนอมกันเข้าเปนเสือป่า ตั้งสัตย์โดยจินตนา กตเวที ปู่ย่าตายายไม่เสียดายชีวี บำราบอรีเลื่องฤๅ เราฤๅจักปล่อยให้ถอยศักดิ์ได้ จะรกำ ฤ จะลำบากเท่าไร จนถึงว่าตัวจักตายเปนตาย ขณะถึงคราวควรตาย เกิดเปนชาติไทย ถึงอย่างไรไม่ยอมเปนทาษ เหตุว่าเรารักชาติแลศาสนาเปนอาจิณ เราหนอจงอารักษ์ รัฐจักรแลพระจอมแผ่นดิน คอยผลาญสัตรูในนอกให้สิ้น แม้เสียชีพอย่าเสียสัตย์ ฯ

英語翻訳 私たちはワイルドタイガースになるために団結しました 私たちは心と感謝の気持ちで誓いました 人生を無駄にせず名声を得た先祖のようになること。 我々は名誉を失わせるつもりはない。 状況がどうであろうと、 たとえ死ななければならないとしても、その時が来たらそうなるようにしましょう。 タイ人として生まれた私たちは、どんなことがあっても奴隷にはなりません なぜなら、私たちは私たちの国と宗教を永遠に愛しているからです。 我々は我々の主権と我々の国王を守らなければなりません。 私たちは内部と外部を問わず、すべての敵を排除するよう努めます。 たとえ命を失ったとしても、信仰を失わないようにしよう！

注記

参考文献

1. “เพลงสรรเสริญเสือป่า".
2. "ฝากเรื่องราวไว้กับน้องๆ (๔๐) : 「」。www.vajiravudh.ac.th。 2022-05-24 のオリジナルからアーカイブされました。2022-05-28に取得。
3. ธีรพงศ์ เรืองขำ (2017 年 10 月 26 日)。 「「สายสมร」: จากราชสำนักแวร์ซายส์สู ่พระเมรุมาศในรัชกาลที่ 9インチ。ザ・スタンダード（タイ語）。2020 年4 月 10 日に取得。

外部リンク

• チュラロンコーン大学で演奏されている歌の録音