『サポー』は、クライド・フィッチによる1900年のアメリカ劇で、アルフォンス・ドーデの1884年の同名フランス小説と、ドーデとアドルフ・ベロによる1885年の戯曲に基づいています。 [1] [2]この作品は、主演でプロデューサー兼監督を務めたオルガ・ネザーソールが関与した、ニューヨーク市でのセンセーショナルなわいせつ裁判の中心となりました。この作品は大成功を収めたわけではありませんでしたが、この事件は20世紀におけるアメリカ社会における性役割と性描写に関する意識の変容において、注目すべき一歩であったと考えられています。
劇
.jpg/1280px-Harvard_Theatre_Collection_-_Sapho_cast,_MS_Thr_712_(87).jpg)
イギリス人女優オルガ・ネザーソールは、著名なアメリカの劇作家クライド・フィッチに『サポー』の脚色を依頼し、原作小説と戯曲で描かれていた男性主人公の視点ではなく、女性主人公の視点で物語を語らせた。ネザーソールは製作・演出・主演を務めた。この劇の正式名称は『サポー』で、クライド・フィッチ作の全4幕劇である。アルフォンス・ドーデの小説に基づき、アルフォンス・ドーデとアドルフ・ベロによる戯曲の場面が挿入されている。[1]
『サフォー』は、男性と恋愛関係にある女性を主人公とした、いわゆる「問題劇」である。ネザーソールは既に『カミーユ』と『第二夫人タンカレー』という2つの問題劇を自身のレパートリーに加えていた。[3] 『サフォー』の主人公ファニー・ルグランは、純真な男ジャン・ゴーサンを誘惑する。最も大きな騒動を巻き起こした場面では、二人は螺旋階段を一緒に上る。おそらく寝室に向かうのだろうが、その場所が示されることも、言及されることもない。最終的に、ルグランはゴーサンのもとを去り、更生して子供の父親と結婚する。
この劇には23人の登場人物と「ダンセーズ」（女性ダンサー）が登場する。[1]
- ジャン・ゴーサン
- セゼールおじさん
- ヘッテマ
- カウダル
- M・アンヴェルス
- メフィストフェレス
- 召使い
- ヘッテマ夫人
- イレーネ
- ティナ・デ・モンテ
- ローザ
- フランシーヌ
- デシュレット
- フラマン
- デ・ポッター
- ジョセフ
- コンシェルジュ
- ポーター
- アリス・ドーレ
- ディヴォンヌ
- トト
- マーゴット
- ファニー・ルグラン
シカゴなどの都市で遠方のオーディションを受けた後、[4] 『サフォー』はニューヨークで、ブロードウェイと30丁目の古い（1881-1915年）ウォラック劇場で1900年2月5日に開幕した。[5]プロダクションの舞台装置をデザインしたのは画家のアーネスト・アルバートだった。[1]レビューは否定的で、マスコミは失敗作になると予想した。[6]しかし、ショーの悪評により上演は続けられ、1900年にはニューヨークで合計83回上演された。[1] 1901年から1913年にかけて、ネザーソールはアメリカ各地の都市、ロンドン、オーストラリアを巡業した。彼女は1905年、1908年、1910年、1913年にニューヨークに再上演し、後年には第三幕だけを上演することもあった。この劇は依然として物議を醸しており、一部の都市の自治体は上演を全面的に禁止し続けたり、セリフや衣装の変更を要求したりした。[7]
ネザーソール公演でジャン・ゴーサンを演じた俳優には、ハミルトン・レヴェル（1900年2月から5月）、G・ハリソン・ハンター（1900年11月、1910年）、スレイン・ミルズ（1905年）[1] [8]、ウィニントン・バーンズ（1913年）[9]などがいた。
オリジナルのブロードウェイ振付師はカール・マーウィグ、舞台設定はアーネスト・アルバートが担当した。[1]
わいせつ裁判
ニューヨーク悪徳撲滅協会、生命研究協会、ニューヨーク母親クラブなどの団体の代表者は、劇中の言葉遣いや衣装が不道徳だと抗議した。一部の抗議はイエロージャーナリズムによって煽られ、裁判の証人はチケットがニューヨーク・ワールド紙の記者から提供されたことを認めた。[10]ニューヨーク地方検事のエイサ・バード・ガーディナーは2月21日にネザーソール、共演者、そして2人のマネージャーの逮捕を命じ、[11]警察は3月5日に劇場を閉鎖した。1ヶ月にわたる世論と報道機関の強い関心（その間、ネザーソールと彼女の劇団は様々な劇を上演した）と2日間の裁判の後、陪審員は15分かけてネザーソールらを無罪とした。[12]劇は2日後の4月7日に再開された。[1]
サポーのわいせつ裁判は、アメリカにおけるヴィクトリア朝時代の道徳観からの転換期、特に舞台におけるジェンダー、親密さ、そしてセックスの描写に対する態度の変化において、よく知られた出来事です。オルガ・ネザーソールの1951年の死亡記事には、「コムストック時代…公衆の面前での口へのキスがわいせつとみなされていた時代…ネザーソールは、慎み深さに対する高まる反乱の典型であり、女性の権利と知的独立の揺るぎない擁護者でした。」と記されています。[13]
一部の歴史家は、ネザーソールが女優であると同時にマネージャーでもあったため、他の「娼婦」劇に出演する女性たちよりも当局が彼女を厳しく扱ったと理論づけている。これは男女の役割に関する当時の社会規範を覆すものであった。[14]
その他の翻案
- ジュール・マスネはドーデの原作をオペラ化し、1898年に初演しました。当時、フィッチは『ネザーソール』の翻案を執筆していました
- ウェーバーとフィールズのコメディデュオは、定期的にブロードウェイの演劇を風刺し、ウェーバーとフィールズのブロードウェイミュージックホールで「サポリオ」というスケッチでサポーを風刺した。[15]
- ドーデとベロによるオリジナルのフランス語版は、 1904年にマダム・レジャンヌ[16] [17]、1910年にサラ・ベルナール[18]のレパートリー劇団によってニューヨークで上演された。
- この小説はフランスで出版され、当時のアメリカの著作権法の対象外であったため、フィッチの作品に加えていくつかの舞台版が書かれた。
- 1916年に制作された、現在は失われているセダ・バラ監督の映画『永遠のサポー』は、ドーデの物語に基づいていますが、必ずしもフィッチの戯曲に基づいているわけではありません。サポーを題材にした映画はフランス語で3本制作されています。
- 1943 年のアルゼンチン映画『サフォ、情熱の歴史』はドーデの小説を映画化したものです。
誤解と誤り
- トーマス・オールストン・ブラウン著『1732年の初演から1901年までのニューヨーク舞台の歴史』（1903年）では、サポーの初演日が1900年2月5日ではなく1900年2月16日と誤って記載されています。他のいくつかの資料でもこの誤りが繰り返されています。[19]
- 舞台上での情熱的なキスを意味する「ネザーソール・キス」という用語の語源は、ネザーソールが1896年から1897年にかけて上演した劇『カルメン』に遡るが[20]、後期のサッポーに由来すると言われることが多い[21]。
脚注
- ^ abcdefghi マントル＆シャーウッド『1899-1909年の傑作戯曲集』361-362ページ
- ^ 「ドーデの『サポー』の劇化」『ザ・ネイション』第42巻、1886年1月14日、32ページ。
- ^ 当時、「娼婦」「堕落した女」「娼婦」「売春婦」「汚れた女」といった言葉は、職業上の意味での売春婦であるかどうかに関わらず、性的に魅力的な未婚の劇中女性登場人物を指して使われていた。他の例としては、ジョージ・バーナード・ショーの『ウォーレン夫人の職業』（1893年）やデイヴィッド・ベラスコの『ザザ』（1899年）などがある。ジョンソン『罪の姉妹たち』21頁。
- ^ 「シカゴの『サポー』」ニューヨーク・タイムズ、1899年11月1日。
- ^ ブラウン『ニューヨーク舞台の歴史』310ページ。
- ^ 「粗雑で無駄が多く、演技も良くない…『サポー』は1週間ほどは観客を集めるだろうが、この市場では長くは続かないだろう。」劇評より：「ドラマティックでミュージカル：ミス・ネザーソール、ついにウォラックの店でファニー・ルグランを演じた」『ニューヨーク・タイムズ』 1900年2月6日、6ページ。
- ^ たとえば、マサチューセッツ州スプリングフィールド：「スプリングフィールドはサフォに耐えられない」『ニューヨーク・タイムズ』 1906年1月5日、5ページ。
- ^ 「『サポー』のオルガ・ネザーソール」、ニューヨーク・タイムズ、1910年4月19日、9ページ。
- ^ 「『サポー』のネザーソール」『ニューヨーク・タイムズ』 1913年10月7日、13ページ。
- ^ 「『サポー』事件の公聴会」『ニューヨーク・タイムズ』 1900年2月28日、4ページ。
- ^ 「サポーが法廷に引き出される」ニューヨーク・タイムズ、1900年2月22日、3ページ。
- ^ 「サポー事件」『アメリカン・エクスペリエンス』 2011年3月19日閲覧。
- ^ 「オルガ・ネザーソール死去」ニューヨーク・タイムズ、1951年1月11日、2ページ。
- ^ 例えば、ジョンソン『Sisters in Sin』17ページ、ハウチン『Depraved Women and Wicked Plays』40、51ページ。
- ^ サポーが有名になると、「サポリオ」はウェーバーとフィールズの1899年から1900年にかけて上演されたショー「ワール・イ・ギグ」に追加されました。マントルとシャーウッド『 1899年から1909年のベスト・プレイ』 350ページ。
- ^ マントルとシャーウッド『1899-1909年のベスト演劇』 472ページ。
- ^ 「フランス版『 サポー』に階段シーンなし：レジャン版でも道徳観の歪みが顕著。せいぜい不健全な演出。女優のココット役の演技は説得力のある自然さの模範だが、舞台装置としては不十分」ニューヨーク・タイムズ、1904年11月29日、6ページ。
- ^ 「サポー」、ibdb.com。
- ^ ブラウン『ニューヨーク舞台の歴史』 363-364ページ。
- ^ マシューズ、ナンシー・モウル、チャールズ・マッサー、ウィリアムズ大学、『ムービング・ピクチャーズ：アメリカの美術と初期映画、1880-1910』第1巻（マンチェスター、VT：ハドソンヒルズプレス）、2005年、31-33ページ。
- ^ たとえば、「Nethersole Kiss」、ミルウォーキージャーナル、1918年11月3日、7ページ。
参考文献
- ブラウン、トーマス・オールストン著『ニューヨーク舞台の歴史：1732年の初演から1901年まで』第3巻（ニューヨーク：ドッド・ミード・アンド・カンパニー）、1903年
- ハウチン、ジョン H.「堕落した女性と邪悪な演劇: オルガ・ネザーソールの『サポー』上演」『アメリカ演劇演劇ジャーナル』第 6 巻、1994 年冬。
- ジョンソン、ケイティ・N.、「サポーの検閲：ニューヨークの舞台における堕落した女性と売春婦の規制」アメリカ超越論季刊：19世紀アメリカ文学と文化、v.10、n.3、1996年9月、pp.167-86。
- ジョンソン、ケイティ・N.『シスターズ・イン・シン：アメリカの売春宿ドラマ、1900-1920』（ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局）、2006年。ISBN 0-521-85505-5
- ジョンソン、ケイティ・N、「ザザ：舞台の『邪魔な娼婦』」シアター・ジャーナル、第54巻、第2号、2002年5月、223～243ページ
- マントル、バーンズ、ギャリソン・P・シャーウッド編、『1899-1909年のベスト演劇集』（フィラデルフィア：ブラキストン・カンパニー）、1944年。
- マシューズ、ナンシー・モウル、チャールズ・マッサー、ウィリアムズ大学、『Moving Pictures: American Art and Early Film, 1880-1910』第1巻（マンチェスター、VT：ハドソンヒルズプレス）、2005年。ISBN 1-55595-228-3
- 「ドーデの『サポー』劇化」『ザ・ネイション』第42巻、1886年1月14日、32ページ
- 「シカゴのサフォー：オルガ・ネザーソールがドーデのヒロインとして登場」ニューヨーク・タイムズ：1899 年 11 月 1 日、7 ページ。
- 「今週の新法案：...そして延期されたサフォ」ニューヨーク・タイムズ、1900年2月4日、16ページ。
- 「ドラマチックでミュージカル：ミス・ネザーソール、ついにウォラックの店でファニー・ル・グランを演じます」（劇評）、ニューヨーク・タイムズ、1900 年 2 月 6 日、6 ページ。
- 「サポー、法廷に召喚される：公序良俗違反の罪で起訴。しかし、オルガ・ネザーソールさんはウォラック劇場でいつも通りの演技を披露。審問は明日」ニューヨーク・タイムズ、1900年2月22日、3ページ。
- 「サフォ、警察法廷に：モット判事が演劇に対する証言を聞く。ミス・ネザーソールが法廷に立つ。原告は、このパフォーマンスが不道徳であると考える理由について尋問される」ニューヨーク・タイムズ、1900年2月24日、7ページ。
- 「サポー事件の公聴会：ソフィア・アルモン・ヘンズリー夫人、S・M・ハリス夫人、ヒラリー・ベル、エロイーズ・I・チャーチ夫人が証言」『ニューヨーク・タイムズ』、1900年2月28日、4ページ。
- 「サポーに対する起訴状：本件の裁判は本日ファースマン判事の前で開始される。神経衰弱のため体調を崩しているオルガ・ネザーソール嬢は、1～2週間は公演できない」ニューヨーク・タイムズ、1900年3月23日、2ページ。
- 「裁判所、サポー裁判を短縮：陪審は本日オルガ・ネザーソールの事件を評決。彼女は証拠を提出しない。ファースマン判事は我々の無関係な証言を封じ、検察側の主たる証人を叱責」ニューヨーク・タイムズ、1900年4月5日、7ページ。
- 「陪審員はすぐにミス・ネザーソールを無罪放免に：評決後、涙を流す女優に喝采が送られる。『サポー』再演へ。ファースマン判事の告発を聞いた後、彼女は有罪判決でも構わなかったと宣言」ニューヨーク・タイムズ、1900年4月6日、7ページ。
- 「サフォ・カンパニーが解散へ：ミルウォーキーとセントルイスで公演後ニューヨークに戻る」ニューヨーク・タイムズ、1901年2月7日、9ページ。
- 「『サポー』はロンドンで製作された」ニューヨーク・タイムズ、1902年5月2日、9ページ。
- 「フランスの『サフォー』には階段のシーンがない。レジャン版でも道徳観念の歪みが顕著。せいぜい不健全な演出。女優のココット役は説得力のある自然さの研究だが、舞台装置としては不十分」ニューヨーク・タイムズ、1904年11月29日、6ページ。
- 「スプリングフィールドはサフォを許さない」ニューヨークタイムズ、1906年1月5日、5ページ。
- 「サフォのオルガ・ネザーソール」、ニューヨーク・タイムズ、1910 年 4 月 19 日、9 ページ。
- 「サフォのネザーソール、パレス劇場の劇の第3幕で温かく迎えられる」、ニューヨーク・タイムズ、1913年10月7日、13ページ。
- 「この抱擁に比べれば、ネザーソールのキスなど些細な軽いキスに過ぎない」、ミルウォーキー・ジャーナル、1918年11月3日、7ページ。
- 「オルガ・ネザーソールが80歳で死去。『サポー』での役柄で大騒動を巻き起こした有名英国女優が貧困層支援のため舞台を引退」ニューヨーク・タイムズ、1951年1月11日、2ページ。
外部リンク
.jpg){kind=link}
- ブラウン著『ニューヨーク舞台の歴史』、Googleブックス経由
- ドーデ、アルフォンス・サッポー（小説、英訳）、（ボストン：リトル・ブラウン社）、1899年、Googleブックス経由
- ドーデ、アルフォン、アドルフ・ベロ『サッポー：レジェーン版』（戯曲、フランス語原文および英語訳）、（ニューヨーク：F・ルルマン）、© 1895、Google ブックス経由
- ギラン、ドン、「サポー事件」、www.stagebeauty.net、2012年2月17日アクセス
- Sapho、インターネット・ブロードウェイ・データベース（ibdb.com）
- 「サポー事件」アメリカの経験：1900年のアメリカ、PBS
