サラ・ハン・ゴン

サラ・ハン・ゴン（旧姓 ボウマン、1844年4月23日 - 1911年4月6日）は通訳、助産師、中国人コミュニティのリーダー、実業家であり、人生の大半をノーザンテリトリーのダーウィンで過ごした。^{[ 1 ] [ 2 ]}

若いころ

ハン・ゴンはロンドンでトーマスとサラ・ボウマンの子として生まれ、少なくとも一人の姉妹（エリザベス）と共に1861年頃にオーストラリアに移住した。この移民の前にハン・ゴンはガイズ病院で助産婦の資格を取得していた。^{[ 3 ]}オーストラリアでは父親がビール醸造業者として働いていたビクトリア州クレスウィック地区に定住した。 ^{[ 1 ]}

一家がクレスウィックに定住して間もなく、ハンゴンは近くの金鉱に関わっていた中国人商人リー・ハンゴンと関係を持つようになった。ハンゴンが20歳のとき、1864年11月30日に第一子のトーマス・ジョージを出産し、続いて1867年1月にアーサー・エドワードが生まれた。その後も、 1869年7月にジェーン・エリザベス、数年後にセリーナ（シシー/シシー）、1876年にハーバート・ドラル、1878年にアーネスト・ハワード・リー（香港への旅行中に誕生）と、子供が生まれた。^{[ 3 ]}二人が正式に結婚したかどうかは不明だが、少なくとも1867年から一緒に暮らし、ハンゴンはその間、看護師と助産婦として働いていた。^{[ 1 ] [ 2 ]}

彼女の姉エリザベスも1873年に中国人商人で肉屋のリー・ロン・ハーンと提携して結婚した。彼女が18歳、彼が40歳だった。^{[ 1 ]}

ノーザンテリトリーでの生活

おそらく北部準州の鉱山ブームに誘われて、一家はダーウィンに移住した。ハン・ゴンの夫はサウスポートで事業を始め、ダーウィンのチャイナタウン、カベナ通りでチム・ヤン・ヤンと共同で食料品店を経営した。ハン・ゴンはすぐにダーウィンで助産師として働き始め、1881年2月には石工アルフレッド・スパージンとその妻エマの出産を報告した^{[ 1 ]。}

1881年、ハン・ゴンは当時の駐在官エドワード・ウィリアム・プライスに対し、息子二人（当時15歳と18歳）を法廷通訳として雇うよう請願した。この請願はすぐには認められなかったようだが、1884年5月までにアーサーは警察に入隊し、出廷する中国人の通訳として裁判でしばしば言及されるようになった。ハン・ゴンは通訳としても法廷に出廷し、ある時には、英語を話せない夫のために財産紛争で夫の代理として出廷することを許可された。^{[ 1 ]}

1892年に夫が亡くなった後も、ハンゴンは助産婦および看護師として働き続けました。

1902年に長男トーマスが亡くなったとき、彼女はノーザンテリトリータイムズ紙に手紙を書き、息子が中国人であるという記述を訂正するよう求めた。息子は「ビクトリア植民地出身で英国民」であり、中国人として記述したことは誤りであり、彼女と家族に多大な苦痛を与えたと述べた。^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

1904年、北部準州を訪れたばかりのアレックス・ダウカーは、ノース・クイーンズランド・レジスター紙にハンゴン家の財産と錫鉱山での成功に関する記事を掲載した。^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}彼はハンゴンについて次のように書いている。^{[ 8 ]}

ハンゴン夫人もまた、非常に目立つ存在である。彼女は、頑丈で、健康で、元気で、母国語と同じくらい容易に天国のような話し方をする。パーマストンのハンゴン夫人と比べると、チベットには中国のアンバンやダライ・ラマはいない。

— アレックス・ダウカー、「ポート・ダーウィンの錫鉱山：ダウカー氏とのインタビュー、1904年11月14日」より引用

1910年頃から、ハン・ゴンは息子アーサー・エドワード・リー・ハン・ゴンの未亡人であるエミリーン・リー・ハン・ゴンと同居し、キャバナ通りに住んでいました。エミリーンはそこで小さな店を経営しており、そこでは胃袋のスープ、スナック、ソフトドリンクを販売していました。孫娘のセリーナ・ハッサンが彼女の面倒を見ていました。ハッサンは、祖母の世話をしたり、粘土製のパイプを掃除したりするために、学校を休まなければならなかったことを覚えています。^{[ 10 ] [ 11 ]}

洪公は1911年4月6日にアルコール依存症とそれに伴う病気で亡くなった。^{[ 1 ] [ 12 ]}

遺産

ドライバー（パーマストン）のハンゴンアベニューはハンゴンとその家族にちなんで名付けられました。^{[ 13 ]}

参考文献

1. ジェームズ、バーバラ (2009). 「サラ・ハン・ゴン（旧姓ボーアム、1844-1911）」.ノーザンテリトリー人名辞典（改訂版）. ダーウィン：チャールズ・ダーウィン大学出版局. pp.  255– 256. hdl : 10070/492231 . ISBN 9780980457810. 2024年10月25日閲覧。
2. オーストラリアにおける中国系オーストラリア人の歴史的画像。「Bowman, Sarah - Biographical entry - Chinese-Australian Historical Images in Australia」。www.chia.chinesemuseum.com.au 。 2024年10月24日閲覧。
3. オーストラリアへの中国人入植者の貢献。第1部：一般的な歴史、 2024年10月25日閲覧。
4. 「In memoriam (Thomas George Hang Gong)」ノーザンテリトリー・タイムズ・アンド・ガゼット第XXII巻 第1522号 オーストラリア、ノーザンテリトリー 1903年1月9日 2ページ。 2024年10月25日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
5. 「死（トーマス・ジョージ・ハン・ゴン）」ノーザンテリトリー・タイムズ・アンド・ガゼット。第XXII巻、第1470号。オーストラリア、ノーザンテリトリー。1902年1月10日。2ページ。 2024年10月25日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
6. 「ニュースとノート」。ノーザンテリトリー・タイムズ・アンド・ガゼット。第XXII巻、第1471号。オーストラリア、ノーザンテリトリー。1902年1月17日。3ページ。 2024年10月25日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
7. 「ポート・ダーウィンの錫：帰還鉱夫、残念な調査」。ノース・クイーンズランド・レジスター。第14巻、第41号。オーストラリア、クイーンズランド州。1904年10月10日。17ページ。 2024年10月25日閲覧– オーストラリア国立図書館より。
8. 「ポート・ダーウィンの錫鉱山地帯」。ノース・クイーンズランド・レジスター。第14巻、第46号。オーストラリア、クイーンズランド州。1904年11月14日。14ページ。2024年10月25日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
9. 「他人が私たちを見るように」ノーザンテリトリー・タイムズ・アンド・ガゼット第31巻第1621号。オーストラリア、ノーザンテリトリー。1904年12月2日、2ページ。 2024年10月25日閲覧– オーストラリア国立図書館経由。
10. フォン、ナタリー、「セリーナ・ハッサン（1901–1996）」、オーストラリア人名辞典、キャンベラ：オーストラリア国立大学国立伝記センター、 2024年10月22日閲覧。
11. ジェームズ、バーバラ（1983年2月1日）「セリーナ・ハッサン（旧姓リー）との口述歴史インタビューの記録」アーカイブ・ナビゲーター。2024年10月23日閲覧。
12. 「ニュースとノート」。ノーザンテリトリー・タイムズ・アンド・ガゼット。第36巻、第1953号。オーストラリア、ノーザンテリトリー。1911年4月14日。3ページ。 2024年10月28日閲覧。オーストラリア国立図書館経由。
13. 「Hang Gong Avenue (Driver)」 NT Place Names Register . 2024年10月27日閲覧。