This article needs additional citations for verification. (December 2019) |
サラ・マグワイア | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | (1957-03-26)1957年3月26日 ロンドン |
| 死亡 | 2017年11月2日(2017-11-02)（60歳） |
| 職業 | 詩人、翻訳家 |
| 国籍 | イギリス |
サラ・マグワイア（1957年3月26日 - 2017年11月2日）[1]はイギリスの詩人、翻訳家、放送作家であった。
人生
ロンドン生まれのサラ・マグワイアは、学校を早期退学し、ロンドン・イーリング特別区（1974～1977年）で庭師の訓練を受けた。園芸家としてのキャリアは、彼女の詩作に大きな影響を与えた。3冊目の詩集『The Florist's at Midnight』（ジョナサン・ケープ、2001年）には、植物と庭園に関する彼女の詩がすべて収録されている。また、アンソロジー『Flora Poetica: the Chatto Book of Botanical Verse』（2001年）も編集している。彼女はまた、チェルシー・フィジック・ガーデンのレジデント詩人を務め、レジデンシー終了時に出版された、庭園環境で活動する詩人によるエッセイ集『A Green Thought in a Green Shade 』を編集した。 [2]
マグワイアは、ブリティッシュ・カウンシルによってパレスチナ（1996年）とイエメン（1998年）に派遣された最初の作家でした。これらの訪問をきっかけに、彼女はアラビア文学への強い関心を抱き、パレスチナの詩人マフムード・ダルウィーシュとガッサン・ザクタン、そしてスーダンの詩人アル＝サディーク・アル＝ラディの作品を翻訳しました（2008年）。ヤマ・ヤリと共にアフガニスタンの詩人パルタウ・ナデリの作品を翻訳しました（2008年）。また、アフガニスタンを代表する小説家アティーク・ラヒミの『千の部屋と夢と恐怖』 （Chatto & Windus、2006年）の翻訳は、 2007年のインディペンデント外国小説賞の最終候補に選ばれました。[3] [4]
彼女はアラビア語で出版された唯一の存命の英語詩人であり、彼女の詩集『ハリーブ・ムラク』（Dar-Al Mada、2003年）は、イラクを代表する詩人サーディ・ユセフによって翻訳された。マグワイアは2004年に開設された詩翻訳センターの創設者兼所長である。[5]
サラ・マグワイア翻訳詩賞は、質の高い英語への詩の翻訳を表彰し奨励するために、2019年9月12日に詩翻訳センターによって設立されました。 [6]
受賞歴
- 2008年：チョルモンドリー賞
- 2001-03年、ロンドン大学東洋アフリカ研究学院王立文学基金ライティングフェロー
作品
- 「パッセージズ」ガーディアン紙、ロンドン、2005年8月8日。
詩集
- こぼれたミルク。セッカー＆ヴァールブルク。 1991年。ISBN 978-0-9511023-3-6。
- 『見えない癒し手』ケープ・ポエトリー誌、1997年。
- 『真夜中の花屋』ジョナサン・ケープ著、2001年、ISBN 978-0-224-06213-8。
- カンダハールのザクロ. チャットー＆ウィンダス. 2007. ISBN 978-0-7011-8131-4。
- 『ほぼ春分点：選集』チャット＆ウィンダス 2015年ISBN 978-0-7011-8855-9。
編集済み
- 緑の木陰に浮かぶ緑の思考：庭の詩。詩協会。2000年。ISBN 978-1-900771-26-9。
- フローラ・ポエティカ：チャットー植物詩集。チャットー＆ウィンダス。2001年。ISBN 978-0-7011-6922-0。
翻訳
- ハリーブ・ムラク（詩選集） . サアディ・ユセフ（訳）. シリア：アル・マダ・ハウス. 2003年.
{{cite book}}: CS1 maint: others (link) - アティク・ラヒミ (2006)。夢と恐怖の千の部屋。やまやり（翻）。チャト＆ウィンダス。ISBN 978-0-7011-7673-0。
- アル＝サディーク・アル＝ラッディ（2008年）『詩集』サブリ・ハーフェズ（訳）エニタルモン／詩翻訳センター。
- パルタウ・ナデリ（2008年）『詩集』ヤマ・ヤリ訳。エニタルモン／詩翻訳センター。
アンソロジー
- スザンヌ・エアハート、ポール・メイ、ルーシー・アン・ワット、ロバート・クロフォード、サラ・マグワイア、マーク・フォード(1989) 『ニュー・チャットー詩人：第2巻』 チャットー＆ウィンダスISBN 978-0-7011-3393-1。
参考文献
- ^ “Sarah Maguire obituary”. The Guardian . 2017年11月14日. オリジナルより2023年5月8日時点のアーカイブ。
- ^ 「サラ・マグワイア | 相互交流: チェルシー・フィジック・ガーデンのレジデンス詩人」、The Poetry Society。
- ^ ロバート・ポッツ (2007年7月21日). 「ずっとひざまずいて ― サラ・マグワイア著『カンダハールのザクロ』評」ガーディアン紙. ロンドン.
- ^ フラン・ブレアトン. 「サラ・マグワイア著『カンダハールのザクロ』評」タワー・ポエトリー. 2007年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「翻訳者 | サラ・マグワイア」、詩翻訳センター。
- ^ サラ・マグワイア賞の紹介、Poetrytranslation.org、2019年9月22日。https://www.poetrytranslation.org/articles/introducing-the-sarah-maguire-prize
外部リンク
- 「サラ・マグワイア」ブリティッシュ・カウンシル
- ジェームズ・バーン、「インタビュー」、ウルフ・マガジン
