 |
サラ・ルーデン | |
|---|---|
| 母校 | ミシガン大学BA ジョンズ・ホプキンス大学ライティングセミナー、 ハーバード大学 MA、博士号（古典文献学） |
| 受賞歴 | 1996年中央通信社文学賞詩集『Other Places』 |
| Webサイト | SarahRuden.com |
サラ・エリザベス・ルーデンは、アメリカの作家、古典学者、翻訳家です。 2018年からペンシルベニア大学の客員研究員を務めています。彼女の出版物には、詩、エッセイ、聖書 文献学、宗教批評・解釈に関する一般向けの書籍などがあります。[1] [2]
若いころ
サラ・ルーデンは1962年にオハイオ州で生まれ、合同メソジスト教会で育ちました。[3] [4]彼女はジョンズ・ホプキンス大学ライティング・セミナーで修士号を取得し、ハーバード大学で古典文献学の博士号を取得しました。[5]
学術的な職務に加えて、ルーデンは医学編集者、アメリカの定期刊行物への寄稿者、[6]、南アフリカの調査雑誌「Noseweek」の特派員として働いてきました。[7]
ルーデンは、アパルトヘイト後の南アフリカで10年間過ごし、南アフリカ教育環境プロジェクトの講師を務めた際に、クエーカー教徒の活動家となった。[8] [9] 2005年に米国に帰国する前も帰国後も、ルーデンはエキュメニカルな活動に携わり、リベラル派と保守派の両方の出版物に多数の記事やエッセイを発表している。[10] [11]
キャリア
彼女はケープタウン大学で古典学の講師を務めていました。2016年にはホワイティング・クリエイティブ・ノンフィクション助成金を受賞し、『アウグスティヌスの告白』（2017年）の翻訳を完了しました。[12]
彼女は古代文献の普及を主張している。[13]
ルーデンは2018年からペンシルベニア大学の客員研究員を務めている。[14]
受賞歴
2010年、ルーデンはアイスキュロスの『オレステイア』の翻訳資金を得るため、グッゲンハイム・フェローシップを受賞した。[15]彼女は2016年に『アウグスティヌスの告白』の翻訳を完了するため、ホワイティング・クリエイティブ・ノンフィクション助成金を受賞した。[16]彼女の福音書の翻訳は、2019年にロバート・B・シルバーズ・グラント・フォー・プログレスによって部分的に資金提供された。[17]
私生活
ルーデンは1992年以来、「確信に満ちた友人」、つまりクエーカー教徒に改宗した。彼女のクエーカー教の教えは、彼女の翻訳方法に影響を与えている。[18] [19] [20]
本
詩
- 『その他の場所』ウィリアム・ウォーターマン出版。1995年。（1996年中央通信社文学賞受賞）[21]
翻訳
- ペトロニウス（2000年）『ペトロニウスのサテュリコン：新訳と主題解説』（ハケット訳）ISBN 9780872205109。[22]
- アリストパネス(2003). 『アリストパネス：リュシストラタ』翻訳、注釈・解説付き（ハケット訳）.[23]
- ホメロス(2005). 『ホメロス讃歌』 （ハケット訳）.[24]
- ウェルギリウス（2008年）『アエネイス』ウェルギリウス訳、イェール大学出版局。[25] [26]改訂増補版（イェール大学出版局、2021年）。
- アプレイウス(2012)。黄金のお尻（翻訳）。エール大学プレス。[27]
- アイスキュロス（2016年）『オレステイア』、メアリー・レフコウィッツ、ジェイムズ・ロム編『ギリシア戯曲集』所収。モダン・ライブラリー。
- アウグスティヌス（2017年）『告白』（訳）モダンライブラリー。[28]
- プラトン（2015年）。 『ヒッピアス・ミノル、あるいは狡猾な術：プラトンの最も物議を醸した対話篇』の新訳。ポール・チャンによる序文とイラスト、リチャード・フレッチャーによるエッセイ。バッドランズ・アンリミテッドとDESTE現代美術財団。[29]
- 匿名（2021年）『福音書』（訳）モダンライブラリー. [30]
聖書解釈
- 民衆の中のパウロ：使徒パウロの、当時の姿に再解釈され、新たに描かれた姿。画像。2011年。[31]
- 『水の顔：聖書の美と意味を翻訳する』パンテオン社、2017年。[32]
参考文献
- ^ Swaim, Barton (2017年5月26日). 「聖書翻訳のバベル」.ウォール・ストリート・ジャーナル. ISSN 0099-9660 . 2017年5月31日閲覧。
- ^ 「サラ・ルーデンによる『事実だけ』の聖書に対する反抗」ChristianityToday.com . 2017年5月31日閲覧。
- ^ 米国議会図書館。「Ruden, Sarah - LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies | 米国議会図書館、『LC Linked Data Service: Authorities and Vocabularies (Library of Congress)』より」id.loc.gov 。 2025年9月26日閲覧。
- ^ 『流水の神』Lapham's Quarterly . 2021年6月4日閲覧。
- ^ "respectfulconversation - Sarah Ruden". www.respectfulconversation.net .
- ^ マックラックのプロフィール：サラ・ルーデン
- ^ ジョンズ・ホプキンス・マガジン卒業生スポットライト：サラ・ルーデン
- ^ ミレニアムにおけるムダ語、ンデベレ語、そして南アフリカの黒人文学についての考察アイオワ・レビュー2021年6月4日閲覧。
- ^ 『スライスされたパン以来の偉大なもの』Plough Quarterly . 2021年6月4日閲覧。
- ^ Commonweal Magazineの著者：サラ・ルーデン
- ^ サラ・ルーデン、ナショナル・レビュー
- ^ 「2016 Whiting Creative Nonfiction Grantee: Sarah Elizabeth Ruden」ホイティング財団. 2021年9月21日閲覧。
- ^ Response: Ruden on Clayton on Ruden. Bryn Mawr Classical Review . 2021年6月4日閲覧。
- ^ UPenn People: サラ・ルーデン
- ^ “Guggenheim Fellows: Sarah Ruden”. 2022年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年9月14日閲覧。
- ^ ホワイティング・ノンフィクション・クリエイティブ助成金受給者
- ^ ロバート・B・シルバーズ研究助成賞受賞者
- ^ 「聖なる音の絆」Plough Quarterly . 2021年6月4日閲覧。
- ^ 「人生に関する本：2021年の古代テキストの翻訳」聖書翻訳者サラ・ルーデン氏へのインタビュー。フレンズ・ジャーナル。2021年6月4日閲覧。
- ^ サラ・ルーデンによる翻訳の本質について。The Reeds . 2021年6月4日閲覧。
- ^ “SARAH RUDEN”.ジョン・サイモン・グッゲンハイム記念財団. 2022年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月21日閲覧。
- ^ “Satyricon”. www.hackettpublishing.com . 2017年5月31日閲覧。
- ^ 「スパイク・リーが『Chi-Raq』で本領発揮。おそらく史上最高の反銃映画」Vulture 2015年12月4日. 2017年5月31日閲覧。
- ^ 「聖書の読み方：ゆっくり、そして言葉と戯れながら」ナショナル・レビュー。 2017年5月31日閲覧。
- ^ Learning, Gale, Cengage (2015-09-24). ウェルギリウスの『アエネイス』学習ガイド. Gale, Cengage Learning. ISBN 9781410335036。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ 「シェイマス・ヒーニーと『エリジウム』で共演」ハーバード・マガジン2016年6月6日. 2017年5月31日閲覧。
- ^ 「パウロをその場に置け：古典学者の目を通して使徒を検証する」USCatholic.org 2012年4月11日. 2017年5月31日閲覧。
- ^ 「アウグスティヌス著『告白』、サラ・ルーデン訳」penguinrandomhouse.com . 2017年10月10日閲覧。
- ^ ロザリン・ワイスによるレビュー。ブリル。 2021年6月4日閲覧。
- ^ ペンギンハウスのウェブサイト
- ^ ランプマン、ジェーン (2010年4月4日). 「書評：サラ・ルーデン著『パウロの中の人々』、アレクサンダー・J・シャイア著『福音書の隠された力』」ワシントン・ポスト. ISSN 0190-8286 . 2017年5月31日閲覧。
- ^ フランコビッチ、ニコラス (2017年5月22日). 「聖書、ヘブライ語、ギリシャ語 - サラ・ルーデン著『Face of Water』書評」ナショナル・レビュー. 2018年7月31日閲覧。
