サランガダラ

サランガダラ
著者	グラジャダ・アパラオ
キャラクター	サランガダラ ラジャラジャ ナレンドラ チトランギ ヴィジャヤディティヤ
初演日	1883
初演された場所	ラジャマヘンドリ、イギリス領インド
元の言語	テルグ語
ジャンル	歴史的
設定	ラジャマヘンドリ

『サランガダラ』は、ラージャラージャ・ナレンドラの治世を描いた叙事詩です。グラジャダ・アパラオは、この物語を英語で長編詩の形で書き下ろし、1883年に「インディアン・レジャー・アワー」誌に掲載しました。テルグ語のドラマとして人気を博し、南インド映画にもなりました。 ^{[1] [2]}

物語

ラージャラージャ・ナレンドラは、ラージャマヘンドリを首都とするヴェンギ王国を統治していました。彼はラトナンギ王妃との間にサランガダラという息子をもうけました。王には二番目の妻チトランギがおり、彼女は非常に愛情深かったです。彼には義理の弟であるヴィジャヤディティヤという宿敵がいました。

ある日、チトランギは継子のサランガダラを宴に招きました。サランガダラは狩りに出かける途中、招待を無視しました。継母は彼に激怒し、そのことが情報筋からヴィジャヤディティヤに伝わりました。ヴィジャヤディティヤは、ラジャラジャ・ナレンドラの家に不和を生じさせようという邪悪な動機から、サランガダラと継母の情事を宣伝しました。ラジャラジャ・ナレンドラは十分な調査もせずに、罪のないサランガダラの手足を切り落とすよう命じました。王の命令は従わざるを得ず、山の森で王子に罰が下されました。

サランガダラは血だまりに横たわり、苦痛に叫び声を上げていました。シヴァの信者メーガナダの目に留まり、メーガナダはすぐにサランガダラのもとへ駆けつけ、痛みを和らげるためにできる限りのことをし、シヴァ神に祈って祝福を得るようサランガダラに助言しました。サランガダラの祈りに心を動かされたシヴァ神は、失われた手足を返し、彼を美しい姿に戻しました。

映画化・舞台化

チトゥールのラーマ・ヴィラーサ・サバーに所属する舞台俳優として活動を始めた頃、俳優V・ナギャヤはチトランギ役の演技で批評家から高い評価を得ました。『パマル・サンバンダ・ムダリアール』は舞台劇に翻案され、タミル語で物語を広めました。SG・キッタッパとMK・ティヤーガラジャ・バガヴァタールは、サランガダラの様々なタミル語舞台版で俳優と歌を担当しました。

1930年の映画

『サランガダラ』は、ジェネラル・ピクチャーズ・コーポレーション傘下の YVラオ監督による1930年の無声映画です

1935年のタミル映画

『サランガダラ』は 1935 年のタミル映画で、ロータス ピクチャーズ傘下の VSK パダムが監督し、ムンバイにあるJBHとホミ ワディア兄弟のワディア ムービートーンスタジオ。主演はコタマンガラム・シーヌとTM・サラダンバル。シーヌはヴィディヤイ・ヴェンドラヴァル・ヤールなどの曲映画では ヴェディカヤアガヴェやコダイイルなどの舞台劇でSGキッタッパによってすでに普及していた曲を

1936年のタミル映画

ポスター

『ナヴィーナ・サランガダラ』は、1936年にムルガン・トーキーズ傘下のK・スブラマニアム監督によるタミル映画です。タミル語で「ナヴィーナ」は現代を意味します。この映画のタイトルは、以前のバージョンと区別し、元のストーリーにわずかに変更を加えたことを強調するために付けられました。キャストには、 MKティヤーガラジャ・バガヴァタールとSDスッブラークシュミがおり、SSマニ・バガヴァタール、G・パットゥ・アイヤー、インドゥバラが脇を固めています。パパナサム・シヴァンは、MKティヤーガラジャ・バガヴァタールの歌である「Sivaperuman krupai Vendum」、「Gnana kumarai nadana singari」、「abaraatham seithariyen」などの作詞作曲を担当しました。この映画は大ヒットを記録しました。

1937年のテルグ語映画

1957年のテルグ語映画

1958年のタミル映画

参考文献

1. 20 世紀のテルグの著名人、ポッティ スリラムル テルグ大学、ハイデラバード、2005
2. “ಗುರಜಾಡ ವೆಂಕಟ ಅಪ್ಪಾರಾವ್ – ಚಿಲುಮೆ"。