| サルナミ・ヒンドゥスターニ | |
|---|---|
| スリナム語 ヒンドゥスタン語 スリナム 語 ヒンドゥスターン語 | |
| सरनामी हिन्दुस्तानी (デーヴァナーガリー文字) سرنامی ہندوستانی (ペルソアラビア文字) | |
| ネイティブ | スリナム |
| 民族 | インド・スリナム人 |
ネイティブスピーカー | スリナムでは15万人（2018年）[1] |
初期の形態 | |
| 方言 | |
| |
| 言語コード | |
| ISO 639-3 | – |
サルナミ・ヒンドゥスターニ語（サルナミ・ヒンドゥスターニ、サルナミ・ヒンドエスタニ、サルナミ）[4]は、インド・アーリア語族の コイネー語であり、カリブ海ヒンドゥスターニ語のスリナム 方言である。この言語は、イギリス領インド人年季奉公人が話していた様々な言語と方言が混ざってできたものである。サルナミ語発展の基礎となったインド・アーリア語族は、 ボジュプリー語、アウダディ語、ヒンドゥスターニ語（ヒンディー語-ウルドゥー語）[5]で構成され、程度は低いが、マガヒ語、マイティリー語、ブラージ語などの他のビハリ語とヒンディー語の影響も受けている。[6] [7]また、オランダ語、英語、および程度は低いがポルトガル語の影響や語彙、およびスラナン・トンゴなどの他のスリナム語からの借用語も含まれている。
サルナミ語はインド・スリナム人の母語であると考えられており、主にスリナムのニッケリーおよびサラマッカ地区で話されていますが、移住によりオランダ、オランダ領アンティル諸島、ガイアナ、アメリカ合衆国、カナダ、フランス領ギアナにも話されています。
起源
サルナミという言葉は文字通りスリナム人を意味します。サルナミ・ヒンドゥスターニーという名称は、1961年にジュナン・ハンスデフ・アディンによって初めて使用されました。[要出典]
この言語は主に北インドと南ネパールの異なる方言や言語の変種が混ざり合って生まれたもので、1873年から1916年の間にオランダ植民地政府によってイギリス経由で約34,000人の年季奉公人が解放されたアフリカ人奴隷の代わりとしてスリナムに連れてこられた。[8]
使用法
サルナミ語は、スリナムにおいてオランダ語とスラナン・トンゴ語に次いで3番目に多く話されている言語であり、約50万人のスリナム系移民の母語となっています。また、オランダでは多くの移民がサルナミ語を話しています。スリナム国外では、カリブ海諸国のインド系カリブ人によって、カリブ海ヒンドゥスターニー語の他の変種も話されています。カリブ海ヒンドゥスターニー語の他の変種と比較すると、サルナミ語は特にスリナムとオランダで現在も広く話されています。
ヒンドゥスターニー語（標準ヒンディー語-標準ウルドゥー語）もこの言語に影響を与えており、スリナム国内では別途権威言語とみなされているが、サルナミ語は一般的に方言とみなされており、時には継承言語とみなされることもある。[9]
標準ヒンドゥスターニー語との違いは主に文法にあります。サルナミ語にはヒンディー語のような二格がありません。また、例えばサルナミ語は文法的にヒンディー語よりもベンガル語に近いと言えます。[10] サルナミ語の文法はオランダ語の影響を受けて、動詞の語幹と命令法が同じであるため、両言語の構文はほぼ同じです。
文学
最初の主要なインド・スリナム知識人はムンシ・ラーマン・カーンであり、その他の主要な知識人には、ジット・ナレイン、ラビン・バルデューシン、チトラ・ガジャディン、カンダニ、バイ、ラージ・モハンなどが含まれる。
音楽
バイタック・ガナは、サルナミが使われる主な音楽形式です。[11]また、民俗音楽、古典音楽、バジャン、カッワリなど、他の形式の音楽にも使用されます。
参照
脚注
- ^ ボジュプリー語とアワディー語のみがビハール語と東部ヒンディー語から派生し、ヒンドゥスターニー語は西部ヒンディー語から派生した。
- ^ ボージュプリはマガディ・プラクリットの子孫であり、アワディはアルダマガディ・プラクリットの子孫である
- ^ ボージプリはマガダン・アパブラシャの子孫であり、アワディはアルダマガディ・アパブラシャの子孫である
- ^ ボージプリだけがアバハッタの子孫であり、アワディではない。アワディはアルダマガディ アパブラシャから直接来ていますが、ヒンドゥスターニはアパブラシャから直接来ています。
- ^ Nastaliq カリグラフィ手、ウルドゥー語アルファベット
参考文献
- ^ エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D. 編 (2022). 『エスノローグ：世界の言語』（第25版）ダラス、テキサス州：SILインターナショナル。
- ^ DBNL。 「サーナミ 2 を応援します、スリナムのデ・タレン、エディ・チャーリー、ヘルト・コエフォード、ピーテル・ムイスケン」。DBNL (オランダ語) 。2025 年 1 月 12 日に取得。
- ^ 「カリブ・ヒンドゥスターニー文字」Caribbean Hindustani Inc.
- ^ DBNL。 「サルナミ、デ・タレン・ヴァン・スリナム、エディ・チャーリー、ヘルト・コエフォード、ピーテル・ムイスケン」。DBNL (オランダ語) 。2025 年 1 月 11 日に取得。
- ^ “De Sarnámi taal | Sarnámi Bol”.サルナミボル.com 。2025 年 1 月 22 日に取得。
- ^ DBNL。 「Kenmerken en ontwikkeling van het Sarnami Theo Damsteegt, OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4」。DBNL (オランダ語) 。2025 年 1 月 12 日に取得。
- ^ “Hamár Sarnámi Bhásá. - Taalontwikkeling”. www.sarnamibhasa.nl 。2025 年 1 月 12 日に取得。
- ^ スリナム。 「スリナム - パラマリボ」。suriname.nu (オランダ語) 。2025 年 1 月 11 日に取得。
- ^ Hindorama、Redactie (2020-04-14). 「サルナーミを語る (1) サルナーミは「伝統言語」である - ラビン・バルデューシン」。ヒンドラマ（オランダ語）。2025 年 1 月 12 日に取得。
- ^ 「Sarnami Byakaran」（PDF）（オランダ語）。2021年1月3日時点のオリジナル（PDF）からのアーカイブ。
- ^ “De geschiedenis van de Surinaamse Baithak Gana - OHM”. www.ohmnet.nl 。2025 年 1 月 11 日に取得。
