| 著者 | スワミ・ダヤナンダ・サラスワティ |
|---|---|
| 言語 | ヒンディー語 |
| 出版社 | スタープレスベナレス[1] |
発行日 | 1875 |
| 出版場所 | インド |
サティヤールト・プラカーシュ（ヒンディー語： सत्यार्थ प्रकाश、 Satyārth Prakāś、直訳すると「真実の光」）は、1875年に宗教および社会改革家でアーリア・サマージの創始者であるダヤナンダ・サラスワティによってヒンディー語で書かれた本です。この本はその後1882年にダヤナーダ・サラスワティによって改訂され、サンスクリット語や英語、フランス語、ドイツ語、スワヒリ語、アラビア語、中国語などの20以上の言語に翻訳されています。この本の大部分はダヤナーダ・サラスワティの改革主義の主張を述べることに費やされており、最後の4章ではさまざまな宗教信仰の比較研究を主張しています。
サティヤールタ・プラカーシュのテーマには、唯一神の崇拝、ヴェーダの主要原理の説明、宗教と科学、信仰と知性の関係、カースト制度の撤廃、ヴェーダに照らした様々な宗教的信念や他の宗教の批判的分析、社会の強化、迷信や誤った概念や無意味な慣習の根絶、偏狭な考え方の回避、人類の同胞愛の促進などが含まれています。[2]
コンテンツ
この本は14章から構成されています。[3]
| 章 | コンテンツ |
|---|---|
| 1 | 第1章は、「オーム」と神の他の名前 の解説です。 |
| 2 | 第 2 章では、子どもの養育に関する指針を示します。 |
| 3 | 第 3 章では、ブラフマチャリア (学士)の生活、学者と教師の義務と資格、良い本と悪い本、学習計画について説明します。 |
| 4 | 第4章は結婚と結婚生活についてです。 |
| 5 | 第 5 章では、物質主義を捨てて社会奉仕活動を始めることについて説明します。 |
| 6 | 第6章は政治の科学についてです。 |
| 7 | 第7章はヴェーダと神についてです。 |
| 8 | 第 8 章では、宇宙の創造、維持、崩壊について説明します。 |
| 9 | 第 9 章では、知識と無知、解放と束縛について扱います。 |
| 10 | 第 10 章では、望ましい行為と望ましくない行為、および許可された食事と禁止された食事について説明します。 |
| 11 | 第 11 章には、インドで広まっているさまざまな宗教や宗派に対する批判が含まれています。 |
| 12 | 第 12 章では、チャルヴァカ、仏教、ジャイナ教について説明します。 |
| 13 | 第13章ではキリスト教について扱います。 |
| 14 | 第14章ではイスラム教について扱います。 |
エディション
この本は、 1875年にマハルシ・ダヤナンド・サラスワティによってヒンディー語で最初に執筆されました。初版で脱落、言語、印刷ミスが見つかったサラスワティは、ベナレスのラマプールにあるイスラール・マハルで修正を加え、1939年サムヴァト（1882～1883年）に改訂第2版を出版しました。 [4]この本は24の言語に翻訳されています。ナブラカ・マハルは現在、シュリマド・ダヤナンド・サティヤルト・プラカシュ・ニャスの事務所です。同事務所は2004年に、この本が多くの無許可の団体によって異なる版で印刷されていることを発見し、ヴェーダ学者からなる認証委員会を設置し、認証版の出版を開始しました。[要出典]
| いいえ。 | 言語 | 著者 / 翻訳者 | 出版年 |
|---|---|---|---|
| 1 | ヒンディー語[5] | ダヤナンド・サラスワティ | 1875年（第1版、ベナレス）、1882年（第2版） |
| 2 | 英語[6]（異なる学者による4つの翻訳） |
1. Chiranjiva Bharadwaja 博士、2. Master Durga Prasad、3. Pt.ガンガ プラサド ウパディヤイ、4. ヴァンデマタラム ラマチャンドラ ラオ |
1. 1906年、2. 1908年、3. 1946年、4. 1988年 |
| 3 | サンスクリット語[7] | パンディット・シャンカルデフ・パタク | 1924 |
| 4 | ウルドゥー語 |
1. アトマラム・アムリツァリ、バクト・ライマル、ナウニハル、2. ジヴァンダス、3. Pt.チャムパティ、4. メータ・ラーダクリシュナ |
1. 1898年、2. 1899年、3. 1939年、4. 1905年 |
| 5 | パンジャブ語 | アトマラム アムリトサリ | 1899 |
| 6 | グジャラート語 | 1. マンチャ シャンカールとジャイシャンカール ドヴィヴェディ、2. マヤシャンカール シャルマ、3. ディリップ ヴェダランカール | 1. 1905年、2. 1926年、3. 1994年 |
| 7 | シンディー語 | ジヴァンラル・アーリヤ | 1912 |
| 8 | ベンガル語[8] | 1. モティラル・バタチャリヤ、2. シャンカール・ナス、3. ガウルモハンデフ・ヴァーマン | 1. 1901年、2. 1911年、3. ??? |
| 9 | マラーティー語 | 1. シュリダス ヴィディヤルティ、2.シュリパド ダモダル サトワレカール、3. スナタク サティヤヴラット、4. シュリパド ジョシ | 1. 1907年、2. 1926年、3. 1932年、4. 1990年 |
| 10 | タミル語 | 1. M.R ジャンブナタン、2. カンナイヤ、3.シュッダナンダ バーラティ | 1. 1926年、2. 1935年、3. 1974年 |
| 11 | テルグ語 | 1. A. ソマナタン ラオ、2. Pt.ゴパデフ・サストリ | 1. 1933年、2. ??? |
| 12 | マラヤーラム語[9] | 1. ブラフマチャリ ラクシュマン (オリジナルは Pt. ヴェーダバンドゥ シャルマ)、2.アチャリヤ ナレンドラ ブーシャン | 1. 1933年、2. 1978年 |
| 13 | カンナダ語[10] | 1. バスカール パンツ、2. サティヤパル スナタク、3.スダカール チャトゥルヴェディ | 1. 1932年、2. 1955年、3. 1974年 |
| 14 | ネパール語[11] | ディルシン・ライ | 1879 |
| 15 | ドイツ語[12] | 1. Daulatram Devgram博士、Borikhel Mianwali、2. Arya Divakar | 1. 1930年、2. 1983年 |
| 16 | スワヒリ語[13] | ??? | ??? |
| 17 | オディア語 | 1. シュリヴァツァ パンダ、2. ラクシュミナラヤン シャーストリー | 1. 1927年、2. 1973年 |
| 18 | アッサム語 | パルメシュワール・コティ | 1975 |
| 19 | アラビア語 | カリチャラン・シャルマ | ??? |
| 20 | ビルマ語 | キティマ | ??? |
| 21 | 中国語 | チャウ博士 | 1958 |
| 22 | タイ語 | ??? | ??? |
| 23 | フランス語[14] | ルイ・モリン | 1940 |
| 24 | クマオニ語とガルワーリ語 | ヴィルバドラ・サティ | ??? |
受容と批判
S.ランガスワミ・アイアンガーはこの本を賞賛し、「この本にはヴェーダの宗教に対する完全に合理主義的な見解が含まれている」と述べた。[15]
サティヤルタ・プラカーシュは1944年にインドのいくつかの藩王国とイギリス領インドのシンド州（現在のパキスタン・シンド州）で禁止され、現在もシンド州では禁止されています。 [16]この禁止令はマハトマ・ガンディーによって非難されました。[17]
2008年、デリーのサダール・バザール在住のインド人ムスリム、ウスマン・ガニとモハメッド・カリル・カーンは、デリーのファテープリー・マスジドのイマーム、ムフティ・ムカラム・アフメドのファトワ（布告）に従い、デリー高等裁判所にサティヤールト・プラカシュの禁止を求めた。[18]しかし、裁判所は申し立てを却下し、「ヒンズー教徒によるコーランに対する訴訟、あるいはイスラム教徒によるギーターやサティヤールト・プラカシュに対する訴訟は、社会に悪影響を及ぼすことを意図している」と述べた。[19]
参考文献
引用
- ^ क्रान्त (2006)。ログイン して翻訳を追加するका इतिहास (ヒンディー語)。 Vol. 2 (第 1 版)。ニューデリー: Praveen Publications。 p. 348-349。ISBN 81-7783-119-4. OCLC 271682218。
- ^ “Hindu Scriptures”. 2007年10月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年10月5日閲覧。
- ^ “サティアルト・プラカシュ” . 2007 年 10 月 5 日に取得。
- ^ 「ウダイプール・ガーデン・パレス、アーリア・サマージ創始者の聖地となる」タイムズ・オブ・インディア、2016年11月7日。 2016年11月8日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash 2nd Edition”. 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月22日閲覧。
- ^ “真実の光”. 2021年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月22日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash Sanskrit Translation”. 2023年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash Bengali Translation”. 2022年10月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash Malayalam Translation”. 2022年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash Kannada Translation”. 2022年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash Nepali Translation”. 2021年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ “Satyarth Prakash German Translation”. 2022年8月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年10月22日閲覧。
- ^ “サティヤルト・プラカシュ・スワヒリ語翻訳”. 2022年10月23日のオリジナルからアーカイブ。2022 年 10 月 22 日に取得。
- ^ “Satyarth Prakash French Translation”. 2023年2月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年10月22日閲覧。
- ^ 「スワミ・ダヤナンダ・サラスワティに関する世界の視点」ガンガ・ラム・ガーグ著、p. 188.
- ^ 『裁判にかけられた本：インドにおける原理主義と検閲』、ギルジャ・クマール。
- ^ クマール、ニシャント（2023年）『宗教犯罪と出版物の検閲：インド法と司法制度のプリズムによる考察』テイラー＆フランシス、56頁。ISBN 978-1-000-84018-6。
- ^ 「アーリア・サマージ、創設者の著書擁護のため行進を計画」The Hindu 2008年5月9日。2008年5月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ “ダヤナンドの本の出版禁止を求める嘆願は「悪意」だ”. 2011年7月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
外部リンク
- Dr. Chiranjiva Bharadwaja によって翻訳された Satyarth Prakash – Light of Truth を英語でオンラインで読んでダウンロードしてください。
- Satyarth Prakashをオンラインで読む。Wayback Machineに2013年5月29日にアーカイブ（英語、マラヤーラム語、ヒンディー語、ドイツ語、ベンガル語、ウルドゥー語）。
- サティヤールト・プラカシュ著『真実の光』を読む。2014年12月28日、Wayback Machineにアーカイブ（18言語）。
- クランティカリのサティアルト プラカシュ
